笑抽了快!刚出国英语还不太好时闹出的N多笑话(第三波)-(2).doc

畅言云资源中心
笑抽了快！刚出国英语还不太好时闹出的N多笑话（第三波）
　　刚出国英文不太好，小伙伴们时常囧死在语言障碍和文化差异的探索之路上…… 虽然闹出了不少笑话，但也留下了美好的回忆，分享出来让大家一起笑抽吧！
　　1. 找工作人员换登机牌，完了人家来了句："Enjoy your flight." 我可不就顺口来了句："You too." 工作人员和排队的小伙伴们那叫一个惊喜啊！
　　2. 刚来的时候，大家都很节省，想说这可不是人民币，多贵啊，一瓶可乐都得换算了再买。一天，五个男人去买麦当劳，啥都看不懂，想说那就买个便宜点儿的吧，五个人还都买一样的。结果付钱的时候人家问了句"Sure?" 朋友还很郁闷，干吗啊，不能吗？结果拿到手一看，Happy Meal! 暴汗! 五个大男人，就在那坐着吃happy meal，还送玩具的呢……（Happy meal：欢乐儿童餐）
　　3. 去帮人家买东西，想买巴黎世家，一下子说不出品牌英文名字，一着急就喊ba li jia …… 售货员的表情让我至今难忘……
　　4. 刚来美国去outlet，朋友让我在名牌店里给他带块最便宜的表。我就问店员："Which one is the cheapest?" 店员超和善，我后来想起这件事就心塞。
　　5. 跑去麦当劳买炸鸡翅，人家说他们不卖，我还很认真地问人家为什么呀……
　　6. 有个朋友在学校食堂排队拿牛肉，人家问要几成熟，我朋友本来想要全熟的，不知道怎么想的就蹦出一句： "Original please." 把煎牛排的哥哥吓坏了。
　　7. 有次在美国吃饭，别人问要不要French fries，我一直很疑惑，这是啥？难道是法国牛排？
　　8. 一次去买咖啡，然后有个老外和我搭讪说了句："Hi, What's up?" 我当时脑子不知咋搞得，第一反应就是和他解释自己在干啥，然后那位老外很尴尬地表示只是在和我打招呼而已。其实我心里知道是啥意思，但就是嘴皮子比脑子还快！现在想起来都觉得好丢脸啊！
　　9. 初来美国时人家说sorry，我回答you're welcome。
　　10. 去买iPhone6，直接跟店员说我要爱——疯——六（没用英文的six），然后店员思考了一下居然给我对了……
　　11. 刚来第一天住酒店，管人家要拖鞋，然后说了半天要flipper…… 前台说："We don't have it." 我还不太相信，又拿手机给别人看了半天坚持说要，人家说是不是flip flops。我才恍然大悟。
　　12. 去博物馆问管理员卫生间在哪。结果说成：Where is restaurant?
　　13. 去饭店管人家要tomato sauce…… （番茄酱是ketchup）
　　14. 刚开始永远分不清six和sex，sheet和shit，bitch和beach.....完全不敢用.....
　　15. ESL课上要阅读课文，其中有一句"He put on a shirt," 看漏了r，直接读成 "He put on a shit," 英文老师一脸黑线……
　　16. 初到加拿大有次去subway时心想就买个footlong的meatball吧，结果脱口而出："Can I get a football?"
　　17. 第一次去家庭医生那里做体检，我跟人家说："I wanna make an appointment for the annual checkin~~~~~" 医生愣了一下，反应过来说："Oh annual checkup? Sure..."（Checkin是报到，Checkup是检查）
　　18. 原本想不起什么来了，毕竟太遥远了，看完评论笑出灵感，想起刚来美国时"guy"和"gay"傻傻分不清，发音不准闹好多笑话，直到N多年后才放心大胆地用。
　　19. 有次房东问我："Did you eat anything yet?" 我说："No." 她听后重复了一遍："So you didn't eat anything." 我说："Yes..." 房东老太太犹豫了下，又问："Did you eat?" 我说："No." 她接着说："So you didn't eat." 我说："Yes." ……估计她当时要崩溃了~ 　
　　20. 刚上班不久，有个公司的会计打电话来催支票，我照例问了他是哪家公司的。那男的很有礼貌地说："This is xxx calling from Beach Brother." 听懂了很开心，不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来，省得等下忘了。正得意忘形之间，顺嘴开始拼人家公司的名字，还说得一本正经："b.i.t.c.h......bitch, correct?" 那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼地对我喊道："NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"接下来的一年里，没再跟这公司又过任何生意往来……汗　
　　21. 刚来的时候经常看到路上的车写着EMS，想说中国邮政真威武，结果多年后发现是人家Emergency的车子……
　　22. 去吃麦当劳，指着上面的套餐点了个看着顺眼的，人老外问我要喝什么饮料，当时不知道是个套餐，想着还是省钱吧，俺不喝了，就说不用不用。人老外还特地道地问："Are you sure?" 我还不知感激地心想，“就不买，就不让你们赚！”哎……亏了
　　23. 出门压马路，迷路了用磕磕巴巴的英文问路，估计那老外也没听太懂，就给我指了个方向，我还听到了yes之类的。然后就愉快地步行上了高速……
　　24. 第一次跟老外去打paintball，玩的是抢旗的那种。 由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的base。我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。 他看我没听懂就跟我说："It's easy just cover me when I go out." 说完了就喊了一声: "Cover me!" 然后跑了出去，我也不懂他是让我掩护他，没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了…… 当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。　　
　　25. 问朋友“圣代”冰激凌的英文怎么说，他就说是Sundae的音译。我茅塞顿开，恍然大悟，十分自信地说了一句…… 那奶昔是不是叫Nancy? 朋友当场喷可乐……
　　26. 上ESL课讨论个人爱好，我说我喜欢吃Snack（零食），不料发音错误说成了Snake（蛇），老师和同学都安静了......