读故事学日语【夜莺】中日对照+语法解释.doc

ナイチンゲール

（アンデルセン童話）

これは、中国の昔の話です。森が幾(いく)つもある広(ひろ)い王様(おうさま)の庭に、一羽のナイチンゲールが住んでいました。王様の所には、世界中の人が訪(たず)ねてきます。そして、ナイチンゲールの声を「世界で一番美しい声だ。」とうっとりして言うのでした。でも、王様はナイチンゲールの声を聞いたことはありませんでした。そこで大臣(だいじん)に、「ナイチンゲールを、捕まえてこい。」と命令(めいれい)しました。「すぐ捕(つか)まえて参ります。」大臣はそう言いましたが、ナイチンゲールを知っている者は、いませんでした。
そこで、家来(けらい)たち全部で、庭を探すことにしました。台所(だいどころ)で働(はたら)いている貧(まず)しい娘が、ナイチンゲールの居場所(いばしょ)を教えてくれました。大臣はナイチンゲールに言いました。
「その歌声(うたごえ)を王様に聞かせてもらえまいか。」「いいわよ、王様がお望(のぞ)みなら。」ナイチンゲールは答えて、王様の前に飛(と)んで行きました。王様は、ナイチンゲールのあまりに美しい歌声に、涙がこぼれ落(お)ちました。こうして、ナイチンゲールは王様の傍に住むことになりました。
ある時、王様はナイチンゲールそっくりのねじまき鳥をプレゼントされました。体中、宝石(ほうせき)がちりばめてあります。声も綺麗(きれい)です。「では、生きているナイチンゲールにも歌わせてねじまき鳥と比べてみよう。」王様はそう言いましたが、あのナイチンゲールは窓から飛び出して、どかかへ行ってしまったのです。
ねじまき鳥は国中(くにじゅう)の人から愛されました。でも一年経った時、ブルブルブルッと音(おと)がして、壊れてしまったのです。すぐに、時計作(とけいづく)りが呼(よ)ばれました。「これは一年に一度しか鳴(な)らしてはいけません。」王様はがっかりです。あまりがっかりしたので、重い病気になってしまいました。
ある日、王様の窓辺(まどべ)に、あのナイチンゲールの歌声が響(ひび)きました。王様に勇気(ゆうき)をあげようと、遠(とお)い森から飛んできたのです。「ありがとう、ありがとう。」王様は涙を流して喜(よろこ)び、お礼を言(い)いました。そして、病気になってから初めてぐっすりと眠れたのです。次の朝、王様の病気はすっかり治(なお)っていました。
生词
ナイチンゲール 夜莺
訪ねる（たずねる） 拜访，访问
うっとり 出神，入神，陶醉
捕まえる（つかまえる） 捕捉
家来（けらい） 家臣
望み（のぞみ） 愿望，期望
そっくり 一模一样
螺旋巻き鳥（ねじまきどり） 机械鸟
ちりばめる 镶嵌
がっかり 失望，灰心丧气
治る（なおる） 痊愈
语法注释
1.でも、王様はナイチンゲールの声を聞いたことはありませんでした。／但是，国王没有听过夜莺的声音。
句型“～たことがあります”前接动词连用形，表示曾经有过某种经历，意为“……过……”。
△ 私は歌舞伎を見たことがあります。／我看过歌舞伎。
△ 王さんは日本へ行ったことがありません。／小王没有去过日本。
2.台所で働いている貧しい娘が、ナイチンゲールの居場所を教えてくれました／在厨房干活的穷苦姑娘告诉了夜莺的所在地。
格助词“で”前接场所名词，表示动作进行的场所，意为“在”。
△ 友達と昨日レストランで食事しました。／昨天和朋友在西餐馆吃了饭。
△ お母さんは台所で食器を洗っています。／妈妈在厨房洗碗。
3．病気になってから初めて、ぐっすりと眠れたのです。／生病之后第一次睡得这么香甜。
句型“～てから”前接动词连用形，表示动作的继起，两个动作相继发生。意为“……之后”。
△ テレビを見てから勉強します。／看完电视之后学习。
△ 薬を飲んでから寝ました。／吃完药之后睡觉了。

夜莺

（安徒生童话）

这是中国古代的故事。国王的庭园里拥有数片森林，里面住着一只夜莺。
全世界的人都来拜见国王。人们都为夜莺的声音陶醉并把它的声音称为“世界上最美的声音”。
但是国王没有听过夜莺的声音。所以对大臣下令说：“给我把夜莺抓过来！”
“马上就给您抓回来！”大臣虽然这么说，但是没有人知道夜莺。所以让全部士兵在庭园里寻找。在厨房干活的穷苦姑娘告诉了夜莺的所在地。大臣对夜莺说：“能让国王听听你的歌声吗？”夜莺回答说：“好的，如果国王希望的话！”然后飞到国王面前。夜莺的歌声太美了，感动得国王流下了泪水。这样，夜莺就住在了国王身边。
有一天，国王收到了一只和夜莺一模一样的机械鸟。它身上镶嵌着宝石，声音也非常动听。“那么让夜莺也唱唱歌和它比比看”，国王说道。但是夜莺却飞出了窗户，不知了去向。机械鸟受到全国人的喜爱。但是过了一年以后，机械鸟坏了，只能发出咕咕咕咕咕咕的声音。钟表匠很快被叫过来。他说：“这只鸟一年只能叫一次。”国王非常失望，并且因太失望而得了重病。
一天，国王的窗边又回响着那只夜莺的歌声。原来夜莺为了让国王打起勇气，从遥远的森林飞了回来。“谢谢，谢谢，”国王高兴地泪流满面。自从生病以来，第一次踏踏实实地睡了一觉。第二天早上，国王的病就全愈了。