清华考研翻译讲义.doc

清华大学考研辅导强化班课程讲义(by mistysky)清华大学考研辅导强化班课程英语翻译清华大学外语系 许建平 主讲并提供文档资料第一部分：考研英语翻译状况分析与策略I. 翻译考试的内容与考生状况分析研究生英语入学考试中的翻译项目旨在通过翻译测试考生正确理解英文原文的能力及汉语的表达能力。此项测试方法是通过阅读一篇难度适中的短文（题材不限，长度约400字上下），翻译其中较为复杂的5个句子。翻译共5题，每题2分，满分为10分；每题划分为若干个给分段，每一分段的分值为0.5或1。对考生的要求是对原文理解正确，译文表达清楚准确，对汉语不作过高要求。从近几年的考研翻译情况来看，考试成绩都不够理想。满分为10分的考题，多数考生的成绩都在6、7分上下，不少考生甚至很难保住4、5分这就对总体得分造成了影响。考研英语试卷就那么五个句子的翻译，看起来并不太难，为什么会出现普遍的丢分现象呢？我认为主要有两方面的原因：一是考生思想上对翻译的重视不够，二是缺乏相应的技巧方法及其训练。前一个原因是众所周知的事实，我们的英语学习一直强调的是听、说、读、写，在外语学习的五大技能中“译”处于一种几乎完全被忽视的地位。各类英语课本中很少有全面系统的翻译知识、方法指导以及技能训练，间或穿插一点，也只不过是围绕课文开展的零星翻译练习。这样一来，就难免形成平时缺乏训练，翻译考试力不从心的困境。第二个原因不难从每年考研的翻译考试情况看出：考生的翻译能力远远低于读写的实际水平。在很多情况下，能理解的，却不会表达；勉强能表达的，又表达失误，不是生搬硬套便是词不达意，因此造成翻译上的失败。另外，翻译考试不是短文或段落的连贯翻译，而是从某一篇章中的取出若干句子，这些句子大都比较复杂，必须根据原文上下文才能正确理解英文，因此加大了翻译的难度，使不少考生感到不好下笔。综上所述，翻译考试要想立足于不败之地，就必须克服上述两大问题。一是要加以重视，投入一定的时间做翻译练习，二是掌握必要的翻译技巧方法。正确理解英文原文是确保翻译准确无误的前提，而通顺清楚的表达则是获取高分的保证。水到渠成，功夫到家了，翻译动手能力也就自然而然形成了，只要是自己看懂了的东西便可准确通顺译成汉语。II. 英译汉命题趋势与考生问题的症结从近年考研英译汉命题的情况来看，有以下三个明显特点；（1）从考试题材上看，几乎都是与现代科技相关的内容，98年为天体物理学中的新观点宇宙彭涨说；99年为历史研究方法论；2000年为政府对科技的依赖；2001年为智能机器人；2002年为行为科学研究；所有这些内容无不与科学理论、学科研究及应用密切相关。（2）从语法结构来讲，侧重考查若干短语，如动词短语，分词短语（形容词短语），不定式短语以及少量较难的介词短语。此外，语法结构及逻辑关系比较复杂,有时不做些语法分析和逻辑推理就理不出头绪。还有若干代词，如it, they，that, this, one等，它们必须要根据上下文才能确定其词义所指。以及一些较难的从句，如what从句从, 定语句，as从句等等。（3）从词汇来讲，难度增大了，侧重考查一词多义，一词转义，也就是说，所考词汇，如果照字面直译多半会出差错，必须通过上下文进行词义引伸，理解某一词在具体场合的特定含义，才能做出正确的译文，而死抠词字、句序、语态往往会表达不通顺。从考生卷面的情况分析，我认为造成翻译败笔的原因主要有以下几点：(1) 对原文的理解不够。划线句往往是要根据上下文才能理解透彻，而考生由于时间紧张，看到句子便率尔操觚，对原文的主要框架结构、相互指代关系理解不够准确，这样一来译句的准确度也就成问题了。(2) 考生不懂得英汉句式结构的差异，对翻译技巧方法更是知之甚少，因此在考试中甩不开原文的句式结构，不敢进行必要的词序调整、句序、语序转换，不敢进行词类转换，不会用增词法、减字法之类的基本翻译处理方法。(3) 中文表达能力有限，不能将对原文理解了的东西随心所欲地用汉语清楚地表达出来，一些考生甚至还出现错别字现象。III. 考研翻译的做题思路与步骤1. 粗略阅读原文，搞清作者意图。用35分钟时间把整个文章通读一遍，大致搞清原文的主旨大意，积极调动相关的思维活动，使头脑进入最佳考试状态。阅读只需了解个大意即可，遇到生词一掠而过，千万不要被与所考的五个句子无关的一些生词、短语，甚至人名地名所纠缠住。2. 理清考题结构，把握句式重心。在粗读一遍，大致搞清原文的主旨大意的基础上，逐句处理5个句子。读第二遍时，重点则应放在这五个句子上，确定句子的意思。3. 分清主次关系，注意”左邻右舍”。从它们与全文的关系上，特别是从前后句即它们的中寻找有用的信息，确定代词的确切含义，句子中出现的”超纲词”的词义也很有可能从上下文中搞清楚。4. 仔细检查译文，确保准确无误。第二部分：翻译技巧方法讲解辅导1. 分清主从 把握结构2. 遣词用字 恰如其分3. 直译意译 抓住要点4. 适当增添 清楚明了5. 词语省略 言简意赅6. 转换变通 自然流畅7. 结构调整 顺理成章8. 语态转换 约定俗成9. 正反交替 相得益彰10. 定语从句 合分替换11. 其他从句 灵活处理12. 长句翻译 分切拆组第一讲分清主从把握结构I. 分清主从 把握结构分清主从是理清原文结构，拟出译文整体框架的关键，而辨析词义是确保译文准确的前提。不少考生也能理解译文的大致意思，却组织不好译文，不是拖泥带水就是丢三拉四，其主要问题在于没能分清主从，不能从整体上把握原文结构。请看这样一例英语翻译试题：It is hard to believe that automobiles, radios, motion pictures, frozen foods, electric refrigerator, to mention only a few items, have come into common use within thirty years.主体结构：It is hard to believe that（这简直令人难以置信）宾语从句中: automobiles, radios, motion pictures, frozen foods, electric refrigerator have come into common use（汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱已经进入普遍使用）时间状语 :within thirty years (在30年之内)插入语: to mention only a few items (仅提及几件东西)翻译分析处理：此句比较棘手的是形式主语It和插入语: to mention only a few items的翻译。为了符合汉语的表达习惯，可以考虑将插入语前置，另起一句。经过句子结构分析、词语翻译和词序调整，我们便可将此句译成通顺的汉语了。译文：且举几件东西来说吧，汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱，这些东西在过去的30年中得到了广泛的应用，这简直令人难以置信。1. 抓主谓结构这是理清原文结构，搭建译文整体框架的关键。譬如下面这样一道题：考题实例：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. （2001）此句中的主、谓、宾结构为：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world；皮尔森汇集了世界各地数百位研究人员的成果；目的状语为：to produce a unique millennium technology calendar（用以）编制一个独特的新技术千年历；两个定语从句分别为：calendar that gives the latest dates列出了最迟日期的千年历，和the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place我们可以期待的数百项重大突破和发现的最迟日期（知道它们何时将会发生）。进行上述结构分析之后，我们便可以顺着原文的语序来翻译出此句：皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的新技术千年历，历中列出了人们可望看到的数百项重大突破和发现的最迟日期。再如下面一例：考题实例：The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than 100 years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.（2002）此句为由连词and连接而成的并列句，其并列主谓结构为：The role of natural selectionwas formulated , and the selective role of is only beginning to 自然选择的作用被阐明，而选择作用则刚刚开始。其余成分分别为定语和状语。其中in shaping and maintaining the behavior of the individual为the selective role的状语。经过结构分析、调整，我们可得出以下译文：自然选择在进化中的作用仅在100多年前才得以阐明，而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究。2. 抓关键信息由于句式结构的复杂多变，有时候仅仅抓住了原文的主谓结构还不够，还需抓住时间、地点、人物、事件等关键信息。请看这样一例：As the clock crept toward 11: 15 p. m. last Thursday, the 500 scientists and engineers packed into the control room and an adjacent auditorium at the Princeton Plasma Physics Laboratory kept their eyes riveted on a bank of computer monitors.原文主、谓、宾结构为the 500 scientists and engineers kept their eyes riveted on.（500名科学家和工程师把目光聚集到）抓住原文的时间、地点、人物、事件等关键信息，于是便有了如下译文：上星期四，当时针悄悄地指向晚上11：15的时候，500名科学家和工程师坐满了普林斯顿等离子体物理实验室控制室和毗连的礼堂。他们不约而同地把目光聚集到一排计算机监视器上，焦急地等待着。再看下面一例：Views of the railings where doomed passengers and crew members stood evoked images of the moonless night 74 years ago when the great ship slipped beneath the waves.主、谓、宾结构为：Views evoked images（景象唤起了想象）汉语中同样没有英语上述表达方式，一般不把非人称的名词用作行为主语。抓住原文的时间、地点、人物、事件等关键信息，便可形成如下译文：看到那些栏杆，不由使人想起七十四年前这艘巨轮船体倾斜沉入波涛的那个暗无星月的夜晚，当时那些惨遭厄运的乘客和船员也曾站在这些栏杆旁。3. 抓逻辑关系在很多情况下，注意原文的逻辑关系能保证译文的层次清楚，结构有条不紊。如Titanic中的最后一句：The stern, which settled on the bottom almost 1,800 ft. from the bow, had swiveled 180on its way down.其主谓结构为：The stern had swiveled 180 船尾旋转了一百八十度如按照原文的语序译为“在海底离船头几乎有一千八百英尺远的船尾在下沉时旋转了一百八十度”，既不符合汉语的按时间地点的先后顺序，又十分拗口。在这种情况下，不妨另起一句，使译文层次清楚：船尾在下沉时旋转了一百八十度，在海底离船头几乎有一千八百英尺远。再看下面一例：The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.其主谓结构为：The isolation is compounded by （隔绝状态被合成）此句英语原文中的主谓结构和被动语态都不符合汉语的表达习惯。对于这样的情况，我们最好按句子的逻辑关系，分层次逐步展开：因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是于外界隔绝的。这种隔绝状态，由于通讯工具不足，就变得更加严重了。第二讲遣词用字恰如其分II. 遣词用字 恰如其分考题实例：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived. （2001）将来完成时 被动语态72儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视机前休闲，届时数字化时代就到来了。1英汉词字对应关系1）词字对等。这种情况多见于专有名词，技术词汇等，如:Marxism = 马克思主义Aspirin 阿斯匹林激光 = laser白血病 = leukemia2）多种同义。这种情况在英汉翻译中较为普遍，也即是同一个词语有若干词义完全一样，但色彩意义不同的对应词，如：wife： 妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人president: 总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长3）一词多义。这种情况在英汉翻译中最为普遍，也即是同一个词语有若干词义不同的对应词，如：cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿.carry: 搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧.4）交织对应。这类情况在英汉翻译中时有发生，也即是一组词义相近的词，根据不同的上下文，可以译作对应词语中的任何一个，如英语中的say, speak, talk, tell与汉语的“说、讲、谈、诉”之间的关系：5）无对等词语。翻译中的这种情况极少，偶有发生，一般用解释或音译的方式来解决英汉之间的对应关系。teenager: 十三至十九岁的青少年 （解释）prey: 被捕食的动物（解释）hacker黑客2词义辨析词义辨析是遣词用字的前提。一般来讲，词典给出的词义解释五花八门，无从定夺。在这样的情况下，我们可以从四个方面来处理英语词语的具体含义1) 根据构词法辨别词义我们可以根据词的前后缀，词根、词干来辨析词义；如:miniultrasonicprober = mini （微型的）+ ultra（超） +sonic （声音的）+prober（探测器）；即：微型超声波金属探伤仪macrospacetransship = macro（巨型的）+ space （太空）+ trans （转运）+ ship （船）； 即： 巨型空间转运飞船pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis pneumono (肺的) +ultra (超) + micro (微) + scopic- (观察仪器的) + silico (硅的)+ volcano（火山的）+ coni- (尘埃) + osis (病症)；即：硅酸盐沉着病，矽肺病（一种矿工易染的病）2) 根据指代关系辨别词义我们可以根据人称代词、物主代词、指示代词等来辨析词义；如:(1) He father sent John to the university and was eager to have him distinguish himself.他送约翰上大学，巴望能让儿子出类拔萃。(2) Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that.健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福。(或: 因为后者不能像前者那样给人以幸福。)3) 根据上下文的语境或词的搭配辨别词义语境分析是翻译的重要手段，没有一定的上下文，翻译就无从着手。如下面一例：Tension is building up.根据不同上下文的具体情况，我们可分别将其译作：(1) 形势紧张起来。(2) 张力在增大。(3) 电压在增加。(4) 压力在增强。(5) 血压在增高。(6) .再如story一词的翻译：(1) This war is becoming the most important story of this generation.(2) It is quite another story now.(3) Some reporters who were not included in the session broke the story.(4) Hell be very happy if that story holds up.(5) The girls story is one of the saddest.(6) A young man came to Scottis office with a story.(7) , but officials refused to confirm the story.(8) The story about him became smaller and by and by faded out from the American TV.在不同的上下文中， 以上8个story在各句中分别具有8种不同的含义： (1) 事件; (2)情况; (3) 内部信息; (4)说法; (5) 遭遇; (6) 案子; (7) 消息; (8) 报道。因此以上各句可分别译作:(1) 这场战争行将成为这一代人的最重大的事件。(2) 现在的情况完全不同了。(3) 有些没让参加那次会议的记者把内情捅出去了。(4) 如果这一说法当真，那他就太高兴了。(5) 那个姑娘的遭遇算最惨的了。(6) 一个年轻人来到斯科特的办公室报案。(7) 但官员们拒绝证实这条消息。(8) 报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。4) 根据不同学科或专业类型辨别词义(1) The lathe should be set on a firm base.车床应安装在坚实的底座上。 （机械）(2) As we all know, a base reacts with an acid to form a salt.众所周知，碱与酸反应生成盐。 （化学）(3) A transistor has three electrodes, the emitter, the base and the collector.晶体管有三个电极，即发射极，基极和集电极。（电子）(4) Line AB is the base of the triangle ABC.AB线是三角形ABC的底边。（数学）(5) The weary troops marched back to the base.疲惫不堪的士兵列队返回基地。（军事）(6) He is on the second base.他在二垒。（体育）练习一、根据词语搭配辨析词义。以常见的形容词good为例：1. good saying名2. 言3. good boy乖孩子4. good child孝子5. good contract有效的合同6.7. good debt有把握收回的债8. good eggs新鲜的鸡蛋9. good eyesight正常的视力10. good father慈父11. good features漂亮的相貌12. good friend挚友13. good friend益友14. good idea妙计15. good investment可靠的投资16. good joke有趣的笑话17. good looks美貌18. good luck鸿运19. good manners得体的举止20. good match佳偶、劲敌21. good mother良母22. good neighbor睦邻23. good reason充足的理由24. good soil肥沃的土地25. good teacher良师26. good wife贤妻二、根据上下文翻译develop一词：1 His plane developed engine trouble only seven miles after takeoff. (发生故障)2 Modern aircraft are so heavy that the wings must develop a very large lift force in order to sustain the aircraft. (产生升力)3 Inspired by these ideas, in 1752 Franklin developed a practical lightning rod. (发明避雷针)4 A hypothesis is a specific statement developed by a scientist from observations.(得出论断)5 Until the domain theory of magnetism was developed, they did not have much success. (提出理论)6 To develop the capabilities of the geophysical prospecting, the renewal of the techniques and equipment is the first thing to be considered. (提高能力)7 Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed. (培育新品种)8 As young Goddard grew into manhood, he developed tuberculosis. (患上结核病)9 We must develop all the natural substances in our country which can make us rich.(开发资源)10 Several attempts have been made through the years to develop the deposit.(开采矿床)第三讲直译意译抓住要点III. 直译意译 抓住要点考题实例：Interest in historical methods has arisen less through external to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. （1999）人们关注历史研究的方法，主要是因为史学界内部意见不统一，其次是因为外界怀疑历史是不是一门学科。直译：历史方法的兴趣 产生较少 通过外部 历史作为知识学科的合法性I. 直译与意译什么是直译？所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中尽量保持原文的形式特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。例如，汉语中的“武装到牙齿”、“鳄鱼的眼泪”、“连锁反应”、“双赢”等 便是从英语的be armed to teeth, crocodiles tears, chain reaction以及win-win等词组短语直接翻译过来的，对应了原文的字面意义，保留了原文的生动形象。再如关于“死”的说法，英汉均有非常丰富的委婉表达方法。对于不同的对象，“死”的用法也各有讲究，直译较能生动地表现出原文的风格面貌、形象特点：breathe ones last （断气），see God（见上帝），see ones ancestors（见祖先），see Marx （见马克思），go west（上西天），go to heaven（进天国），kick the bucket（蹬腿儿了）所谓意译，是指译文与原文因表达方式上的差异，不便或无法将原文的思想内容或形象直接表现出来，需要译者根据原文的意思用自己的话恰如其分地将其译出。这就需要译者付出创造性的劳动，从整体上把握句子或篇章的内容。例如：1. It rains cats and dogs.大雨如注2 Dont cross the bridge till you get to it.不必担心过早。（不必自寻烦恼。）3. Love me, love my dog. 爱屋及乌。4. Do you see any green in my eye? 你以为我是好欺骗的吗？以上各例，均不宜按原文字面意义直接译出，否则，会令人感到莫名其妙，不知所云。直译与意译是相对的，而不是绝对的。无论直译还是意译，都只能限定在一定的条件和范围内，根据一定的上下文、具体的文体需要而加以处理，如：Kill two birds with one stone.按直译法，此句可译作“一石二鸟”；按意译法，此句可译作汉语的成语“一箭双雕”，“一举两得”。不少英语句子根据不同的上下文，既可用直译来翻译，又可用意译来处理。如：5Every life has its roses and thorns.直译：每个人的一生都既有玫瑰，又有荆棘。意译：人生总是有苦有乐，甘苦参半。6. Valuable left in full view can be open invitation to theft.直译：把贵重物品放在现眼处，等于是给小偷发请帖。意译：应妥善保管贵重物品，以防被盗。7. A gift is the key to open the door closed against you.直译：礼物是打开把你关在门外的房门的钥匙。意译：大门把你关在外，礼物送到门自开。（礼是敲门砖。）8. What the tongue says, the neck pays for.直译：舌头说话，脖子还账。意译：舌头闯祸，脖子遭殃。II. 运用直译与意译的要点无论是直译还是意译，均需以理解原文为前提。直译应当便于理解，切忌望文生义，并非全都按字面译出，譬如，go to bed不能按字面理解为“去上床”，而是“去睡觉”之意；成语show sb. the door ，不是“把门指给某人看”而是“把某人撵出门”；talk shop不是“谈商店”而是“说行话”；talk horse不是“谈马”而是“吹牛”；bulls eye靶心; tiger cat虎纹猫（豹斑猫）意译应当注重事实依据，不能无中生有、信口开河，否则就会变成胡译、乱译。在一般的情况下，应当尽量考虑用直译的方法。在直译无法或不变与表达的情况下，可以考虑用意译来解决问题。下面是运用意译的一道英译汉试题。考题实例：What easier way is there for a nurse, a policeman, a barber, or a waiter to lose professional identity than to step out of uniform?此题是一个there is sth. for sb. to do的简单句结构，句中唯一一个生词identity已作了注释，应当说是比较容易翻译的。可是，不少考生面对这样一个稍稍改头换面的疑问句却感到束手无策。从句式结构上看，绝大多数考生译不出原文的疑问口气；词语上更是花样百出：有人把barber译作“酒吧侍者”，有人把way译作“路”，有人把lose professional identity译作“失去教授身份”，更多的人不能根据上下文正确理解step out of uniform的含义，有译作“走出统一服装”的，有译作“跨出军装”的，有译作“摆脱行业单位”的，等等。其实，lose professional identity和step out of uniform在此处的含义并不难理解，前者直译为“丧失职业身份”，意译也就是“让人看不出职业身份”；后者直译为“从制服中跨出来”意译也就是“脱下（不穿）制服”。在把握了全句意思的基础上，我们完全可以打破原文结构，用自己的话意译出此句的准确意思。参考译文：对于护士、警察、理发师或是服务员来说，还有什么比脱下制服更容易的方法使人们看不出他们的职业身份呢？或：作为护士、警察、理发师或是服务员，还有什么方法比脱下制服更容易掩盖他们的职业身份呢？考题实例：There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. （2001）届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。(定语从句when一旦)When的不同译法：在以下各例中，when都不宜译作“当”、“当时候”。1. Well go to the countryside at the beginning of June, when the summer harvest will start.2. I stayed till noon, when I went home.3. When the teacher had left the classroom, the pupils started talking.4. When that man says “To tell the truth”, I suspect that hes about to tell a lie.5. Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.6. Insurance companies are obliged to recover the cost of everything insured when it is lost or damaged during the valid period of insurance.7. When there is really planned and proportionate development ,our national economy will achieve sustained, stable and high-speed growth.8. When you cross the river you are safe.9. How can I convince him when he wont listen?10. He usually walks when he might ride.11. They had only three transistors when they needed five.12. Why are you here when you should be in school?13. When I am opposed to such actions on general principles, how can I make this case an exception?14. How could you do it when you knew that this might damage the apparatus?15. When one is older, one is also more experienced.2. 我们6月初要下乡去，那时夏收就要开始了。3. 我一直呆到中午， 然后就回家了。4. 老师离开教室以后，学生们就喧哗起来。5. 每当那人开口一句“老实说”，我就怀疑他要撒谎。6. 万一机器发生什么故障，就把电门关上。7. 投了保的任何物品，如果在保险期内丢失或损害，保险公司要负责赔偿。8. 我国的国民经济只要真正做到有计划、按比例地发展，就能够实现持续、稳定、高速的增长。9. 你一旦过了河，便安全了。10. 他连听都听不进，我又怎么能说服他呢？11. 虽然有车可乘，他通常总是步行。12. 他们需要5只晶体管，可是只有3只。13. 你本该在学校里的，却为何在这里？14. 我明明在总的原则上反对这类行为，又怎能对此事例外呢？15. 既然你知道这样会损坏仪器，怎么还这样干？16. 一个人的经验随年龄的长大而增长。第四讲