北京嘉学同等学力德语（二外）考试分解.doc

北京嘉学同等学力（二外）德语考试分解

《大纲》规定的考试内容:
根据《同等学力人员申请硕士学位德语水平全国统一考试大纲》第五版的要求，同等学力人员申请硕士学位德语全国统一考试卷分为五部分：
I.场景填空（Ergänzung）
II.阅读理解（Leseverständnis）三篇文章，第一、二篇为叙述性文章，第三篇
为对话或访谈性文章。针对每篇文章分别有五道四选一题。
III.语法、词汇（Grammatik und Wortschatz） 分三种题型来考试。（下详）
IV.德译汉（Übersetzung D-C）
V.作文（Aufsatz）
3.分值表如下：
序号
题号
内容和题型
题量（题）
分值
总分
考试时间
（分钟）
I
1-10
场景填空
10
1分/题
10
一卷：
考时90分钟
卷值分70分
II
11-40
阅读理解
3篇（30题）
1分/题
30
III
41-70
词汇语法
3部分（30题）
1分/题
30
IV

德译汉
1篇
15分/篇
15
二卷：
考时60分钟
卷值分30分
V

作文
1篇
15分/篇
15
全卷总分
100 分
考时总计
150分钟

第一部分 阅读理解

Grüße aus dem Urlaub
Urlaub ist schön. Urlaub muß einfach schön sein: Denn auf Postkarten» die von der Reise in die Heimat geschickt werden, stehen immer positive Berichte. Warum das so ist ― das wollte man herausfinden.
Eine Forscherin aus Münster hat sich mit der Beschreibung von Urlaubseindrücken auf Postkarten beschäftigt und dabei herausgefunden 9 daß Urlaubsgrüße genauso schön wie die Bilder auf den Karten sind
Auf Postkarten ist z. B, der Strand(海滩)immer sehr sauber und fast menschenleer* die Schreibenden scheinen deshalb das Meer beinahe für sich allein zu haben. Außerdem ist das Wetter schön, immer scheint die Sonne.
Die Wissenschaftlerin hat bereits 1000 Postkartengrüße aus der Zeit von 1900 bis heute studiert： Die Tendenz (倾向）der Nachrichtenkann man kaum glauben: Soviel Positives ist einfach zu schön, um wahr zu sein. Daraus schließt die Forscherin^ daß für Verwandte, Freunde und Kollegen(同亊）oft die Unwahrheit geschrieben wird. Auch wenn der Urlaub nicht zufriedenstellencK令人满意的）verläuft, wird er von den Reisenden auf Postkarten positiver dargestellt, als er wirklich ist.
Der Grund für solch positive Schilderung ist gut verständlich; Man will die Leute zu Hause beeindrucken(留下深刻印象）,deshalb wird nur die schöne Welt beschrieben.
Man muß im Urlaub einfach viel Spaß und Vergnügen erlebt haben * um bei seinen Mitmenschen etwas 2u gelten und richtig anerkannt(赞许)zu werden. Die Postkarte ist in der heutigen Zeit ein Zeichen dafür» daß derjenige, der am weitesten gereist ist, am höchsten angesehen wird.
Wer jedoch glaubt, das eigentliche Kartenschreiben werde von den Urlaubern auch wirklich als Vergnügen empfunden* der irrt: Nach einer Befragimg(询问)im Zusammenhang mit der Untersuchung fand man heraus, daß die meisten der Befragten das Kartenschreiben als unangenehme Pflicht ansehen, die erledigt werden muß. Sie erledigen diese Pflicht aber, wei Verwandte, Freunde und Kollegen das von ihnen erwarten und sie sie nicht enttäuschen(使......失望〉wollen.
16. Eine Forscherin hat sich mit der Beschreibung von Urlaubseindrücken auf Postkarten beschäftigt. Das bedeutet;
A) Sie hat die Beschreibung von Urlaubseindrücken auf Postkarten untersucht,
B) Sie hat Urlaubseindrücke auf Postkarten beschrieben.
C) Sie hat Urlaubseindrücke auf Postkarten korrigiert.
D) Sie hat Urlaubseindrücke auf Postkarten erklärt.
17. Sie hat dabei herausgefunden» daß___.
A) die Urlaubsgrüße und die Bilder auf den Karten gleich schön sind
B) die Urlaubsgrüße schöner als die Bilder auf den Karten sind
C) die Bilder auf den Karten schöner als die Urlaubsgrüße sind
D) die Bilder auf den Karten nicht so schön sind
18. Von den Postkarten hat man z. R den Eindruck, als ob_,
A) die Schreibenden den Urlaub am Meer allein verbringen könnten
B) die Schreibenden das Meer allein besitzen wollten
C) sich die Schreibenden am Meer sehr einsam fühlten
D) die Schreibenden mit dem Urlaub am Meer nicht zufrieden wären
19. Die Wissenschaftlerin___.
A) zweifelt an den Urlaubsbeschreibungen auf den Postkarten
B) glaubt alles, was auf den Postkarten steht
C) hat fast 1900 Postkartengrüße untersucht
D) ist mit der wahren, positiven Beschreibung zufrieden
20. Nach der Untersuchung kommt die Forscherin zu dem Schluß t daß___.
A) die Berichte aus dem Urlaub schön und wahr sind
B) vieles, was auf den Postkarten steht, oft unwahr ist
C) die Schreibenden ein wirkliches Bild des Urlaubs zeichnen
D) die Schreibenden keinen Urlaub mehr machen möchten
21. Die Retsenden___.
A) erleben im Urlaub nur Positives
B) versuchenf ihren Urlaub positiv zu beschreiben
C) sind mit ihrem Urlaub sehr zufrieden
D) möchten nur die Wahrheit sagen
22. Man schildert den Urlaub nur positiv, weil___.
A) die Welt wirklich schön ist
B) man den Leuten zu Hause schöne Bilder schicken will
C) man bei seinen Verwandten und Freunden einen guten Eindruck machen will
D> man von dem Urlaub begeistert ist
23. Di€ Postkarte ist heute ein Zeichen dafür, daß_,
A> die Leute 9 die gern und viel reisen t sehr geachtet werden
B) die Leute, die gern und viel reisen, sehr reich sind
C) die Leute, die gern und viel reisen, im Urlaub viele Freunde haben
D) die Leute, die gern und viel reisen, Land und Leute besser kennenlernen können
24. Was ist nach dem Text richtig?
A) Die meisten Urlauber schreiben sehr gern Postkarten.
B) Die meisten Urlauber halten das Kartenschreiben für ein großes Vergnügen.
C) Die meisten Urlauber wollen eigentlich nur ungern Karten schrei bem
D) Das Kartenschreiben macht den meisten Urlaubern große Freude.
25. Warum schreiben die Reisenden Postkarten nach Hause? A> Die Leute. die zu Hause sind» wollen sie haben.
B) Die Reisenden tun das gern,
C) Die schönen Postkarten gefallen den Reisenden.
D) Das Kartenschreiben ist eine Aufgabe, die die Reisenden gern erfüllen.
文章大意
这篇文章主要介绍了火车这一交通工具，并使之与其他形式的交通工具进行对比,谈了它的优点和局限性以及将来发展的前景。人们越来越对新型的交通工具,主要是汽车和飞机慼兴趣，可是火车的将来会怎样？毋庸置疑，火车的应用范围是有限的，它被铁轨和地形束缚住了，不能傢汽车那样使用随意，也无法像飞机那样离开地面。但是它能拖上许多节车厢并以较小的力运载大宗货物。电子科技的发展使火车能够较多地使用自动化技术，而电气化甚至使将来核能的利用成为可的技术水平,还没有哪一种交通工具能像火车这祥经济。毫无"问，将来的火车技术将更先进，将更好地为人类服务。
16.答案为C)这道题问人们感兴趣的主要是什么。A)"老式运输工具"肯定不对，文章已经明确指出人们感兴趣的是die neueren Verkehre mitteK较新的交通工具〉，而且vor allem für das Auto und das Flug-zeug(尤其是汽车和飞机），所以C)"现代交通工具"为最佳答案，B)和D)都没有在文中出现。
17. 答案为B)。这个句子在文章中的意思是"铁路的应用受到了限制、随后的句子都是对此句的进一步阐释。与之相符的是铁路只应用在某些领域〜A)"铁路应用于边界上",C)"铁路可应用于任何地方"，D)"铁路已达到了应用的极限"都和文章内容不符。
18. 答案为D)。这道题问什么叫做"铁路不能那么自由地得到应用"。其实这是对前面一个句子所述内容下的结论。前面讲到Die Eisenbahn ist sowohl an die Schiene als auch an die Form der Landschaftgebunden(铁路受到铁轨和地形的束缚)选项D)刚好与此选项相符。至于A)"铁路职工不准自由选择居住地"和C)"不是每个人都允许乘火车" 显然不符合常识,B)"坐火车旅行很贵"则与Ä目及文荦内容无关。
19. 答案为A)铁路能以微小的力承载大重量，是因为A)"火车后能拖许多节车厢",B)"行驶速度很快、C>"节约能源",D)"受到铁轨的束缚"，在原文中我们看到这样的句子sie kann lange Züge bild«i(能够连成长长的火车〉，A)与之相近。
20. 答案为B). D)"火车能像飞机一样飞离地面"是明显的常识错误。A)"火车不能把地球举起"和C)"火车在地面上无法像飞机那样快速行驶"虽然说法正确，但不切娌。B)"不能升到高空",文章中相应的句子是Sie kann sich nicht von der Erde erheben wie das Flugzeug(不能像飞机那样从地面飞起），这里sich erheben的意思是"飞起，升起"。
21. 答案为D)。"火车能较大规模地自动化技术、这里要添加一个合适的动词々A)"改进",B)"发展"，C)"检査"都不是文章所要表达的内容。文中相应的句子是sie kann sich ... der Automation bedienen ，其中 sich bedienen(利用，使用）是verwenden的同义词，所以D) 是最佳答案。
22. 答案为C)文中与本题相应的句子是Der elektrische Betrieb eröffnet der Eisenbahn die Möglichkeit, :, :(电气化为火车创造了可能性C)中的动词ermöglichen(使成为可能），所表达的内容与原文一致。
23.答案为B)。本題要求选出"最经济的交通工具",我们可以通过文章中相应的句子来找到答案":. arbeitet kein Verkehrsmittel sowirtschaftlich wie die Eisenbahn :, :(没有W—种交通工具能像铁路这祥经济）。显而易见，答案为B)。
24. 答案为C)。本题要求对铁路在将来发展的可能性做出判断。原文是用mit Sicherheit(肯定地）来表达的，选项A〉"平静地"，B)"在一定的条件下",D>"无须前提条件"当然不符合原文々C)"毫无疑问继续"同原文一样表示肯定的判断。
25, 答案为A)。通过阅读全文我们得知，这篇文章主要介绍了火车这—交通工具,但并不是面面俱到，如B)"结构",C)"行驶速度"和D)"型其局限性，以及将来的发展前景。

第二部分 语法词汇
Sichere Autos
Sicherheit im Verkehr 36 nicht nur vom Verhalten der Verkehrsteilnehmer, 37vom Zustand der Straße ab* Übrigens sind die Fahrzeuge auch sehr wichtig. Besonders die Autos mit ihren hohen Geschwindigkeiten 38 sicher sein. Eine große Rolle spielt z. B. die Qualität der Reifen(轮胎）: 39 hat der ADAC (德国汽车俱乐部）jetzt die Sicherheit von elf Reifen in zwei Versuchen getestet. Dabei handelt es sich 40 sogenannte Billigreifen, Solche Reif en sind bei sparsamen Autofahren sehr beliebt, 41 ihre Preise sehr niedrig sind.
Durch Röntgenaufnahmen» 42 vom ADAC gemacht wurden, hat man schon vor dem Test 43 , 44 drei der elf Reifen völlig untauglich(不中用的〉waren. Zwei weitere Reifen versagten(不起作用)bei einem 45 beiden Tests, Nur sechs der elf Produkte waren in 46 erfolgreich. Auf Grund dieser Ergebnisse fordert der ADAC, daß Autoreifen 47 als bisher 48 ihre Sicherheit zu prüfen 49 , Er weist darauf hin, daß noch mehr Verkehrsunfälle als bisher passieren würden, wenn man nicht auf die Qualität der Autoreifen 50 .
36, A) nimmt B) hängt C) gibt D) fährt
37, A) als auch B) aber C) sondern auch D) oder
38, A) müsseh B) können C) wollen D) dürfen
39, A) Trotzdem B) Davon C) Jedoch D) Deshalb
40, A) auf B) für C) über D) um
41,A) wenn B) obwohl C) weil D) damit
42. A) die B) der C) das D) den
43, A) feststellt B) festgestellt C) feststellen D) g^feststellt
44. A) wie B) daß C) ob D) damit
45. A) die B) des C) der D) den
46, A) beiden B) beide C) beider D) beidem
47, A) genau B) genauen C)genausten D) genauer
48. A) für B) auf C) um D) an
49. A) sind B) haben C) brauchen D) scheinen
50. A) achtet B) achte C) achtete D) geachtet hätte
答案
16, C) 17. B) 18. D) 19.A) 20.B)
21. D) 22.C) 23.B) 24. C) 25.A)
26. D) 27.C) 28. A) 29.C) 30.D)
31. B) 32.C) 33. D) 34. A) 35. A)
36, B) 37.C) 38. A) 39. D) 40, D)
41 C) 42. A) 43. B) 44, B) 45. C)
46. A) 47.D) 48. B) 49. A) 50. C)

第三部分 德译汉
Das Wachstum der Weltbev lkerung verlangsamt (放慢)sich in den Ii chsten Jahren
Der Zuwachs (增长)der Erdbev lkerung nimmt in den n chsten Jahrzehnten ab . Nach Informationen der UNO und Weltbank betr gt das j hrliche Wachstum zur Zeit rund 1, 22 Prozent . Doch nach jü ngsten Berechnungen von Experten geht das globale Bev lkerungsWachstum bis 2050 auf rund 0, 33 Prozent zurü ck . Die Giü nde liegen einerseits in der schrumpfenden (缩减的)Bev lkerung in den Industrie nation en und zum anderen im gebremsten Zuwachs in den Entwicklungsl ndern von heute 1，46 auf gesch tzte 0, 4 Prozent . In absoluten Zahlen bedeutet dies immer noch ein Wachstum von heute 6， 3 Milliarden Menschen auf 8， 9 Milliarden im Jahr 2050 .
«Insgesamt werden fi r 30 der h her entwickelten L nder 2050 geringere Bev lkerungszahlen erwartet als heute" ， so Joel Cohenvon der Columbia University in New York(纽约哥伦比亚大学）. Die EU~Staaten(；欧盟各国）verlieren 50 Millionen ihrer heute 452 Millionen Einwohner . Die Bev lkerung in Russland verringert sich sogar um 29 Prozent . Die Zahl der Italiener wird um 22 Prozent, die der Japaner um 14 Prozent abnehmen . Mit dem Rü ckgang in den Industrienationen und einem gebremsten Wachstum in den rmeren Staaten nimmt das Durchschnittsalter zu . Die Lebenserwartung(平均寿命)werde von 76 auf 82 Jahre in den reichen L ndern und von 63 auf 73 Jahre in rmeren Regionen steigen . Wichtige Gili nde fll r das gebremste Wach st um in den Entwicklungsl ndern seien eine zunehmende Tendenz zur Familienplanung sowie die Ausbreitung von Aids .
译文：
世界人口的增长将在未来几年内放慢地球人口的增长速度将在未来几十年内放慢。根据联合国和世界银行的消息目前每年的人口增长速度约为1 .22%。但根据专家们的最新计算，全球人口的增长到2050年将减慢至大约0 33%。原因一方面在于工业国家人口的缩减，另一方面在于发展中国家的人口增长得到控制，将由目前的1 .46%预计减至0 .4%。从绝对数字上看这仍旧意味着人口由今天的63亿增长到2050年的89亿。"总的看来对30个较为发达国家来说，2050年的人口将比今天的要少。"纽约哥伦比亚大学的吉尔科恩说。欧盟国家将失去如今45200万居民中的5000万。俄罗斯的人口甚至将减少29%。意大利人口将减少22%,日本14%。与工业国家人口下降和相对贫困国家人口增长得到控制的同时，平均寿命在增长。富裕国家的人口平均寿命将由76岁增长到82岁，较贫困国家的人口平均寿命则由63岁增至73岁。在发展中国家人口增长得到控制的重要原因是日益加强的计划生育趋势及艾滋病的传播。

第四部分 场景填空
Lesen Sie bitte die Dialoge und finden Sie die passende Lösung heraus!
1. 一 Würden Sie es bitte mal_？ Wir haben es nicht verstanden.
一 Gern.
A. sagen B. Sprechen
C. Wiederholen D. reden
2. 一 Kommen Sie aus Amerika?
A. Ja, zum ersten Mal B. Ja, ich bin Amerikaner
C. Ja, Kanada ist sehr schön D. Ja, in Amerika war ich nie
3. 一 Entschuldigung, wo ist der Hauptbahnhof?
A. Ganz in der Nähe B. Nehmen Sie ein Taxi
C. Einfach zu Fuß D. Kein Problem
4. 一 Kann ich mit Frau Schmidt sprechen?
一 Sie muss gerade weggegangen sein. Eben_sie noch hier.
A. war B. ist
C. blieb D. steht

第五部分 作文Aufsatz
Thema: Meine Heimat (ca ,150 W rter)
Schreibe Sie einen kurzen Aufsatz zu folgenden Punkten ！
1 . Wo liegt Ihre Heimat ？
2 . teilen Sie Ihre Heimat vor ！(Sehenswürdigkeiten, Leute,Wirtschaftslage usw .)
3 . chten Sie in Ihrer Heimat bleiben und dort arbeiten ？ Wa-rum (nicht) ？

学习网站：
网站左侧有简章和免费资料 ：
免费视听 ：
模拟考试：
联系电话：[phone] 62533788 15601216281
邮箱：winway@
论文发表网站：
（文传网）