Fishlabs修改教程.doc

Fishlabs(魔鱼)游戏汉化

这个很久以前就有这个想法写一个魔鱼的修改教程，一直觉得很麻烦就一直耽搁着。
这篇文章首先感谢kim1997在魔掌的教程，这里相当于只是给大家细说一下如何去修改。
首先，这个修改需要自己去重新编写游戏里的一个class（就是显示字符用的class），所以你需要准备Netbeans或者是Eclipse之类的工具。本文使用的是Netbeans。

现在开始说一下正式过程（以附件中的Powerboat Challenge_full_240x320.jar为例）下载地址：

首先用Halo打开游戏，这里只是相当于解包jar的一个过程，然后可以关掉Halo。进入.\Halo\games\Powerboat Challenge\src中，逐个反编译各个class，在反编译到bu.class后可以发现一些细节。

public bu(String s, Graphics g, byte byte0, int i, int j)
{
c = 0;
a_javax_microedition_lcdui_Graphics_static_fld = g;
f = byte0;
try
{
a_javax_microedition_lcdui_Image_fld = Image.createImage(s); //传入字体图片
a_short_array1d_fld = new short[i * j];//i图片中字符纵向个数，j横向个数
b_short_array1d_fld = new short[a_short_array1d_fld.length];// a_short_array1d_fld.length即i*j，字符的总个数
a_byte_array1d_fld = new byte[a_short_array1d_fld.length];
b_byte_fld = a_byte_fld = (byte)(a_javax_microedition_lcdui_Image_fld.getHeight() / i);//这里可以看到a_byte_fld和b_byte_fld等于字体图片的高度除以i，即每个字符的高度
d = (byte)(a_javax_microedition_lcdui_Image_fld.getWidth() / j);//这里d等于字体图片的宽度除以j，即每个字符的宽度
……以下忽略;
a_byte_array1d_fld这个存储了每个字符对应的宽度，在后面的方法中可以看到起用途
}

……继续忽略

public final int a(String s)//这个就是返回字符串长度的方法
{
……
}

public final int a(String s, int i, int j)//这里只不过多了一个i(Index起始位置)和j(Length长度)。意思就是说返回字符串s从第i个字符到第i+j个字符所形成的新字符串的长度。
比如说a(“Hello world!”,6,6)就是返回”world!”的长度。
{
……
}

private int a(char c1)//返回字符在图片中所在的位置
{
……
}
……继续忽略

public final void a(String s, int i, int j)//从左至右画字，意思就是说先在初始坐标画第一个字符，然后横坐标加上前一个字符的宽度，再画后一个字符
{
……
}
public final void b(String s, int i, int j) //从右至左画字，这个正好相反，横坐标减去前一个字符的宽度
{
……
}

……继续忽略

从上面可以看到下面的变量哪些在后面的修改有用，哪些没有用
private Image a_javax_microedition_lcdui_Image_fld = null;
private short a_short_array1d_fld[] = null;
private short b_short_array1d_fld[] = null;
private byte a_byte_array1d_fld[] = null;
public byte a_byte_fld = 0;字符高度，保留
public byte b_byte_fld = 0; 字符高度，保留
private byte d = 0; 字符宽度，保留
private static Graphics a_javax_microedition_lcdui_Graphics_static_fld = null; 图像，保留
private byte e = 0;
private byte f = 0;
public byte c = 0;绘制字符时，调整纵坐标用，保留
}

然后，开始对其中的代码就行修改，打开Netbeans，新建一个Java ME->Mobile 应用程序，下一步，随便取个项目名，创建Hello MiDlet勾取消。下一步

然后点击完成就行了。
然后新建文件

下一步，类名改为bu。
然后把DJ反编译的代码全部复制进去，发现会提示一个错误。

这里暂时把public final void a(String s, int i, int j)改成public final void a1(String s, int i, int j)，到时候在Halo里再改回去。好了现在没有错误了，我们开始修改。
我们先在最底下添加一个字体变量和一个颜色变量，删除之前说的没有用的变量。如下图所示：
public Font font = null;
public int color = 0;

这是发现Font这里出现了问题，转到开头
import javax.microedition.lcdui.Image;
因为没有用到这个了，修改为import javax.microedition.lcdui.Font;
然后逐个修改各个方法，具体修改见附件bu.java(建议用UltraEdit 32打开，能够自动语法着色，具体修改原因可看注释)
为了在Halo方便修改，又避免有重名的变量，可以统一将
a_javax_microedition_lcdui_Graphics_static_fld替换成a
b_byte_fld替换为b
而a_byte_fld则在Halo里面再处理。点击bu.java，右键选择“编译文件”。然后在
我的文档\NetBeansProjects\项目名\build\compiled里可以找到bu.class。反编译看看，是不是已经修改好了。这个现在可不能直接打包进jar里。
这时我们需要建一个空jar包，随便复制一个游戏，用Winrar打开，比如依然复制Powerboat Challenge 3D by Fishlabs SE 240x320.jar这个游戏改名为“test.jar”，Winrar打开，删除所有文件，仅留下META-INF。

进入META-INF目录，可以看到MANIFEST.MF，然后修改这个文件，可以把这个文件拖出来，然后用记事本打开进行修改。
修改以下蓝色的两处为其他名字，例如test之类的：
Manifest-Version: 1.0
Ant-Version: Apache Ant 1.6.5
Created-By: 1.5.0_12-b04 (Sun Microsystems Inc.)
MIDlet-1: test,/data/icon_26x26.png,Main.MainMIDlet
Nokia-MIDlet-Category: Game
MIDlet-Vendor:
MIDlet-Icon: /data/icon_26x26.png
MIDlet-Version: 1.0.1
MIDlet-Name: test
MicroEdition-Configuration: CLDC-1.1
MicroEdition-Profile: MIDP-2.0
然后保存，拖回去覆盖原文件。
然后不要忘记把之前生成的bu.class打包进去。

然后打开Halo，打开这个文件，bu.class右键选择Edit Class，首先先修改a_byte_fld之类的名字，可以在全文查找里搜索a_byte_fld，然后看到两个结果，双击这一行，然后再双击蓝色这一行

把a_byte_fld改成a，然后确定。类型的修改所有结果，别忘了保存方法。
重要的是，不要忘记修改以下地方：
1.点击

右侧修改a1为a，然后保存方法

2.点击

右边修改a_byte_fld为a，然后保存域。

然后“编译”，就可以在.\Halo\games\test\build目录下得到修改好的class了。
复制一份原游戏，然后把这个修改好的class打包进去，然后运行看看。

是不是就OK了呢，游戏修改大致就是这样，你可以对颜色或者坐标在Halo里面或者Netbeans里进行调整，已达到最佳效果。

至于文本汉化，文本一般为在data目录里，然后用Halo里自带的BladeAndMagic插件打开即可。

图片中的字体重叠可以减小byte变量a和b，或者使用点阵字体。关于点阵在以后再讲。
加一张修改成点阵字体的图：