资源描述
379. 話が進まない 没什么进展
380. 泊り込み 住下
381. そういう問題じゃないよ 说的不是这个问题
379. 話が進まない 没什么进展
Ａ：取引先（とりひきさき）とどう？ Ｂ：話（はなし）が進（すす）まないよ。
Ａ：神経（しんけい）疲れるでしょう。 Ｂ：ストレスはたまるよ。
A:和客户谈的怎么样了？ B:没什么进展。 A:看来你费了不少劲儿啊。 B:我都快郁闷死了。Stress 精神紧张状态，应激反应。
380. 泊り込み 住下
Ａ：昨日（きのう）も泊（とま）り込（こ）みなのか。 Ｂ：はい、仕事（しごと）がたまって。
Ａ：頑張るね。 Ｂ：任（まか）せてください。
Ａ：無理（むり）はするなよ。
A:昨天也住下了吗？ B:对，因为一大堆工作没作完。 A:真是努力啊。 B:请放心交给我做吧。 A:别太勉强自己啊。
381. そういう問題じゃないよ 说的不是这个问题
Ａ：郵便（ゆうびん）で送（おく）りました。 Ｂ：そういう問題（もんだい）じゃないよ。問題は先方（せんぽう）がもらったかどうかだよ。
Ａ：すぐ、確（たし）かめます。
A:我已经用邮件寄出去了。 B:现在说的不是这个问题，问题是对方有没有收到。 A:我马上确认一下。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
376. こんな時間にすみません 这么晚打搅您，真对不起
377. オフィスラブ 办公室恋爱
378. 玉の輿 钓了个金龟婿
376. こんな時間にすみません 这么晚打搅您，真对不起
A:こんな時間（じかん）にすみません。 B:いいえ。かまいません。どうぞお話（はなし）ください。
A:じゃあ簡単（かんたん）にお話します。
A:这么晚还打扰您，真对不起。 B:没关系，有什么事情请讲。 A:好，那我就简单点说了
377. オフィスラブ 办公室恋爱
Ａ：彼氏（かれし）できたんだって。 Ｂ：うん。同（おな）じ会社（かいしゃ）の人（ひと）。
Ａ：それってオフィスラブ？ Ｂ：みんなに気（き）を遣（つか）って疲（つか）れるよ。 遣うー担心，留神，注意。
A:听说你有男朋友了。 B:恩，是我们公司的同事。 A:哦，原来是谈办公室恋爱啊。 B:总要顾虑大家，我都快累死了。
378. 玉の輿 钓了个金龟婿
Ａ：純子（じゅんこ）が結婚（けっこん）したよ。 Ｂ：誰（だれ）と？
Ａ：社長（しゃちょう）の息子（むすこ）だって。 Ｂ：玉（たま）の輿（こし）じゃん。
A:听说纯子结婚了。 B:和谁啊？ A:和社长的公子。 B:原来是钓了个金龟婿啊。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
373. 派遣 合同工
374. いらっしゃいますか 在吗？
375. 申し訳ありません 实在很抱歉
373. 派遣 合同工
A:今（いま）何（なに）してるの？ B:派遣（はけん）で仕事（しごと）してる。
A:今多（おお）いね。 B:でも、ボーナスないよ。
A:最近在做什么啊？ B:在一个公司做合同工。 A:现在这样干的很多啊。 B:可是没有奖金啊。
……………………………
也叫做“临时工”，就是在公司上班拿小时工资。和打工不同的是，合同期满，就要续约或是再找别的工作，没有奖金什么的。很多公司为了节约经费而雇佣合同工的也越来越多了。
374. いらっしゃいますか 在吗？
A:部長（ぶちょう）いらっしゃいますか。 B:今、外出中（がいしゅつちゅう）です。
A:お手数（てすう）ですが、伝言（でんごん）お願（ねが）いします。 B:はい、分（わ）かりました。
A:请问部长在吗？ B:刚好外出了。 A:麻烦您了，能帮我传个口信儿给他吗？ B:好的，没问题。
375. 申し訳ありません 实在很抱歉
A:この度（たび）はこちらの手違（てちが）いで申（もう）し訳（わけ）ありません。
B:すみませんが早（はや）く処置（しょち）していただけますか。
A:はい、わかりました。
A:这次的事都是由我们的失误造成的，实在是非常抱歉。 B:不好意思，你们能尽快处理这样的事吗？ A:好的，明白了。
基本上“申し訳ありません”是“すみません”的更谦逊的说法，就是“非常抱歉，没有什么好解释的”的意思。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
373. ばっちり 干得漂亮 19Yst|Oy此资料来源于：和 风 日 语 V0_Br6gB
A:会議（かいぎ）終（お）わったの？
B:うん。 a=((rX@S此资料来源于：和风+日语 O g?Kl?
A:発表（はっぴょう）うまくできた？
B:ばっちり。 %xPzt sK此资料来源于：和 风-日 语 0Sm#iTEJ
A:会议结束了？ B:恩。 A:发言还顺利吗？ B:简直棒极了。
367. 遅くなってすみません 迟到了，真对不起
368. なんともいえない 我也说不好
369. 不況 不景气
367. 遅くなってすみません 迟到了，真对不起
/DWj'c]e此资料来源于：和*风*日*语 B7o`2d.
A:遅（おそ）くなってすみません。
B:どうなさったんですか。
QGeu=nB~此资料来源于：和风日语 5_|(xh#'
A:会議（かいぎ）が長（なが）くなって。
A:我迟到了，真对不起。 B:怎么回事儿？ A:会议没按时结束。
,[r3?Oyb此资料来源于：和风日语 fhByh''9
……………………
“どうなさったんですか”中的“なさる”是“する（做）”的敬语形式。
Nm/lQjq此资料来源于：和风 日语 1fz)O~1[
368. なんともいえない 我也说不好
A:この株（かぶ）どうしたらいいかな。
Y#nySg[9此资料来源于：和风 日语 P~28%:RT
B:なんともいえないね。
A:どうしようかな。
'a@d3+VD此资料来源于：和 风-日 语 rPMAN_|(
A:这股票该怎么办好呢。 B:我也说不好该怎么办。 A:到底怎么办呢。
369. 不況 不景气 bj"5R]O"此资料来源于：和风+日语 a;b|n6#
A:内定（ないてい）もらった？
B:ううん。 OWhcb?'T此资料来源于：和风日语 oUu?4qFw
A:今（いま）不況（ふきょう）だからね。
B:なかなか決（き）まらないよ。 I-/&2c此资料来源于：和风 日语 ?ME:=?l
A:拿到通知了吗？ B:还没。 A:可能是因为现在经济不景气吧。 B:怎么老是不出结果啊。
（三）接待没有预约的客人时使用的日语：
訪問客：おはようございます。
客人：早晨好。
受付：あら、おはようございます、山本さん、お元気ですか？ ?$tl|4+O此资料来源于：和 风 日 语 AwvY{7Jy
接待处小姐：啊，早晨好，山本先生。您最近好吗？
訪問客：元気です。ありがとう。あなたはどうでしょうか？
客人：我很好，谢谢。你呢？
受付：あいかわらず忙しいです。石川さんにお会いになりたいのでしょうか？ gmLr2a24此资料来源于：和*风*日*语 8L@?G9,&
接待处小姐：我还是那么忙。您是想见石川先生吗？
訪問客：そうです。お願いします。
客人：是的，麻烦你。
受付：面会のお約束はなさっていらっしゃいますか？ \^:iDg9此资料来源于：和风 日语 \* wpsST
接待处小姐：你约好了与他见面吗？
訪問客：いや、していません。実は今朝中国に着いたばかりです。
客人：不，没有。我今天早晨才到中国。
受付：そうですか？石川さんは今とても忙しいとわかりますが、いつ手が空くのか、彼の秘書にたずねてみます。どうかお座りください。 ~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 Lru@6&_C
接待处小姐：是吗？山本先生现在可能很忙，要问一下他秘书才知道他什么时候有时间，您请坐。
訪問客：ありがとう。
客人：谢谢。
秘書：石川のオフィスです。 m\S*`]gG此资料来源于：和风 日语 jbYYrPS
秘书：这里是石川的房间。
受付：李さん。こちら受けつけです。山本さんがただいまお見えになりました。彼はアポイントがありませんが、石川さんに会いたいということです。どうでしょうか？
接待处：李小姐，我是接待处。山本先生来了。他没有见面的预约。但是，他想见石川先生，可以吗？
秘書：ちょっと待ってください。（ノートを見る）そうですね。11時頃手が空きます。いかがでしょうか？ )iTiNbO此资料来源于：和 风 日 语 T[=dx8&$
秘书：请稍等。（看记录本）他十一点有空。山本先生可以等吗？
受付：石川は11時頃に手が空くそうです。ご都合はよろしいでしょうか？
接待处小姐：石川先生十一点有空。您看可以吗？
訪問客：今は何時ですか？ r~apoxCx此资料来源于：和风 日语 l]q_56Av
客人：请问现在几点？
受付：もうすぐ10時30分になります。
接待处小姐：快到十点半了。
訪問客：それなら、待たせてもらいます。 (=W|szhc此资料来源于：和风 日语 PhZLOmA(
客人：啊，是吗？那我就等等。
受付：李さん、山本さんはお待ちになります。
接待处小姐：李小姐，山本先生会等。
秘書：わかりました。石川さんの手が空いた時、彼をお迎えに降ります。 ldbysVsn此资料来源于：和 风-日 语 b|W*f}&\
秘书：好的，我明白了。石川先生有空的时候，我去接他。
受付：ありがとう。（山本さんに）11時頃、石川の秘書がこちらに降りできます。
接待处小姐：谢谢。（对客人）11点石川先生的秘书到这里来。
訪問客：どうも。 |5"gpkb;此资料来源于：和*风*日*语 A9jXzgPQ
山本：谢谢。
外注品の受入検査
A 鈴木課長 B 張さん
A 外注部品が届きました｡外购件到了。
B これはT-0５の部品ですね｡是T-05的零件。 cQBvb P6此资料来源于：和 风-日 语 %.o)8$R?
A 納品書を確認してください｡确认一下交货单。
B 天虹社から送ってきたものです｡是天虹公司发来的。
A 数量を検査してください｡确认一下数量。
B 現品と納品書の数字は一致しています｡实物和交货单的数字一致。 :=A7VNf此资料来源于：和:风:日:语 *f`*CY+6
A もう一度数えてください｡再数一遍。
数えて
B 間違いありません｡没错儿。
A 外観をチェックしてください。检查一下外观。 ?1UJGX2V此资料来源于：和 风 日 语 ]Gg}KfIO
B 破損はありません｡外观没有损坏。
A 品質検査を行いましょう。检查质量吧。
B 全数検査をしますか？全数检查吗？
A 重要部品ですから、全数検査してください｡这是重要零件，要全数检查。 o/~M6jZh此资料来源于：和风+日语 \1#aPLL)
B この箱の部品は傷がついているようですが｡这盒零件有伤痕。
A 箱にはいくつ入っていますか？盒里有几个零件？
B 五つです｡五个。
A 全部出してください｡全部挑出来。 m5\A!Uh:此资料来源于：和 风 日 语 )$S5Rk4$
B 返品しますか？要退货吗？
A 不合格品を返品します｡把不合格品退货。
B ほかの部品は問題ありません｡其他零件没问题。
A 注文書控と合っていますか？和定货单副本能对得上吗？ 8EP&ixZ-此资料来源于：和*风*日*语 # 9[Qda?
B はい、合っています｡都对上了。
A 台帳に記入してください｡填写一下验收登记册。
0]X\Ou2B此资料来源于：和*风*日*语 I%4rL5s|
B はい。是。
通过里田まい（里田舞）的博客，来学习一下地道的日语吧。
1、 合間で、スタバに立ち寄ろうとなりました。
―スタバ：スターバックス（星巴克）的缩写。䖾圴昪룁唂篁膌
2、おは、今日もお天気良いね。
―おは：おはようございます的缩写。日本年轻人早晨见面经常说おは。
3、今日は初挑戦のお仕事なのでがんばってくんね！譯်Ⲯ韊⎱읊掬
―がんばってくんね：がんばっていきますね的缩写。
4、ナチュラルに、ほぼすっぴんです。
―すっぴん：素颜（形容没有化妆）�￣낼諒ꠡ⣴
5、わたしは桃と何かゆかりがあるのでしょうか。
―ゆかりがある：有缘。
6、おいしい時間を過ごしました。텛㣨拜镕鮴�绫㨄
―おいしい表示好吃的，美味的。在这おいしい指愉快的。
常用的还有：給料がおいしい。暗指工资高。
7、今日はこのあとバレボー観戦。
―バレボー：バレーボール的略语。ᥞ相霄Γ毠資뙁
8、こちらのブランケット、触り心地すごく良いよ。
―ブランケット：毛毯（简称ケット）
展开阅读全文
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
