常见中式英文错误.doc

常见中式英文错误
Chinese Style It was so late there was no taxi. ，
American Style It was so late that there was no taxi available.，
网络英语资源
Chinese Style It's seven twenty o'clock. ，
American Style It's seven twenty.，
，
Chinese Style Your coat is broken. ，
American Style Your coat is torn.，
，
Chinese Style Let me help you to do your work.，
American Style Let me help you with your work. ，
，
Chinese Style Susan didn't make a fault anyway.，
American Style Susan didn't make a mistake anyway. ，
，
Chinese Style May I borrow your phone.，
American Style May I use your phone. ，
，
Chinese Style Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly.，
American Style Would you mind posting this letter for me ? Of course not. ，
，
Chinese Style He becomes better.，
American Style He got better. ，
，
Chinese Style We'll have a hearing test tomorrow.，
American Style We'll have a listening test tomorow. ，
，
Chinese Style I recommend you to take a long vacation.，
American Style I recommend that you take a long vacation. ，
，
Chinese Style The last bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now, Hurry up !，
American Style The last bus leaves at eleven o'clock. It's nearly eleven now, Hurry up ! ，
，
Chinese Style It was still bright outside. ，
American Style It was still light outside.网络
More than的用法

●的A. “More than＋名词”表示“多于……”、“非但……尤其是”如：，
网络英语资源
1)51TestModern science is more than a large amount of information.，
2)51TestJason is more than a lecturer; he is a writer, too.，
网络英语资源
●的B. “More than＋数词”含“以上”或“不止”之意，如：，
网络英语资源
3)51Test I have known David for more than 20 years.，
4)51TestLet's carry out the test with more than the sample copy.，
网络英语资源
●的C. “More than＋形容词”等于“很”或“非常”的意思，如：，
网络英语资源
5)51TestIn doing scientific experiments, one must be more than careful with the instruments.，
6)51TestI assure you I am more than glad to help you.，
网络英语资源
●的D. 在“More...than...”中，肯定“more”后面的而否定“than”后面的，约等于“是……而不是……”如：，
网络英语资源
7)51TestThe difference between pure linguistics and applied linguistics is more apparent than real.，
8)51TestThis book seems to be more a manual than a text.，
9)51TestCatherine is more diligent than intelli-gent.，
10)51TestHearing the loud noise, the boy was more surprised than frightened.，
网络英语资源
●的E. “More than”或“More...than...”＋含“can”的分句时表示“否定意”，如：，
网络英语资源
11)51TestThat's more than I can do.，
12)51Test Don't bite off more than you can chew.，
13)51TestIn delivering his lecture, Jason makes sure not to include more things than the students can understand.，
网络英语资源
●的F. “No more...than...”表示“不……；不如……”，如：，
网络英语资源
14)51Test I can no more do that than anyone else.，
15)51TestA learner can no more obtain knowledge without reading than a farmer can get good harvest without ploughing.”，
网络英语资源
51Test“No more…...than...”的语义，也可用“not any more than...”来取代，因此 15 可以变成 16。，
网络英语资源
16)51TestA learner cannot... any more than ...”同样的， 17可以变成 18：，
17)51TestDr Hu is no more a poet than Dr Wu is a philosopher.，
18)51Test Dr Hu is not a poet any more than Dr Wu is a philosopher.，
网络英语资源
51Test此外，“more than”也在一些惯用语中出现，如：，
网络英语资源
19)51TestMore offen than not （经常），people tend to pay attention to what they can take rather than what they can give.，
20)51TestAll of us are more than a little concerned about（非常关心）the current economic problems.，
网络英语资源
51Test总之，“more than”看似简单，其实很有内涵，味道隽永。

英语中不能用关系代词 Which 的几种情况
1.当先行词为all, little, much, few, everything, none 等不定代词时关系代词用that而不用which. I will tell him all that you told me at the ball. 网络英语资源
There are few books that you can read in this book store. ，
2.当先行词既有人又有物时,关系代词用that, 不用which. 网络英语资源
He asked about the factories and workers that he had visited. ，
3.当先行词有形容词最高级修饰时,关系代词用that, 而不用which. 网络英语资源
This is the best novel that I have ever read. 网络英语资源
Guilin is one of the most beautiful cities that I have ever visited. ，
4.当先行词有序数词修饰时,关系代词用that, 不用which. 网络英语资源
The first sight that was caught at the Great Wall has made a lasting impression on him. 5.当先行词被the only, the very, the same, the right等修饰时,关系代词用that,不用which. 网络英语资源
That is the very thing that we can do. 网络英语资源
It is the only book that he bought himself. ，
6.当先行词被all, every, any, much, little, few, no等修饰时,关系代词用that,不用which. 网络英语资源
You can take any room that you like. 网络英语资源
There is no clothes that fit you here. ，
7.当主句是以which开头的特殊问句时,定语从句关系代词一般用that而不用which.网络英语资源
Which of the books that had pictures was worth reading? ，
8.在强调句型" It is ... that ..." 中,只用that,不用which. 网络英语资源
It is in this room that he was born twenty years ago. ，
9.在" such (the same) ... as ..." 句型中,关系代词要用as, 而不用which. 网络英语资源
We need such materials as (not which) can bear high temperature. ，
10.表示" 正如... 那样 "," 正象..." 之意时, 用as, 不用which. 网络英语资源
Mary was late again, as had been expected. ，
11.As 引导的定语从句可以放在主句前面, 也可以放在主句后面或主句中间,而由 which引导的定语从句只能放在主句后面。网络英语资源
As we all know, oceans cover more than 70% of the earth.