法汉-财务词汇.doc

财务词汇
Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
财务报告和已审计财务报表, 审计委员会报告

fournisseurs, entrepreneurs agréés
可以接受的承包商

办公室安排股
obligation de rendre des comptes, obligation redditionnelle, reddition des comptes
问责制
organismes, entités responsables
负责的机构
système de contrôle comptable

registres comptables, pièces comptables
会计记录
normes comptables
会计标准
comptes créditeurs, créanciers; sommes à payer (comptes des créanciers de l’ONU)
应付帐款
comptes débiteurs, sommes à recevoir, produits à recevoir (comptes des débiteurs de l’ONU), créances
应收账款
sur la base de l'exercice; comptabilité d'exercice; sur la base du fait générateur
应计基础
comptabilité d'exercice; comptabilité d'engagements, en créances et dettes ; Méthode de la comptabilité patrimoniale
应计制会计;权责发生制会计
mission en cours
现行任务
écriture comptable d'ajustement; écriture d’ajustement des états financiers
财务报表的一笔调整分录
avance, acompte
预付款
classement des comptes selon leur ancienneté
账龄分析

应收帐款账龄分析
activités de durée limitée
限期活动
engagement pour une durée limitée
限期任命
allocation des crédits ouverts
拨款
affectations, allocations (de crédits)
拨款；分配款；分配款项
analyse des états financiers
财务报表分析
Comité des opérations d'audit (de vérification des comptes)
审计事务委员会
ouverture de crédits, affectation des fonds
批款
indépendance
公平交易关系,公平计价关系 ;
contributions mises en recouvrement; contributions statutaires, obligatoires
1. 分摊的会费；2. 认缴份额[IMF]
gestion des avoirs, du matériel
资产管理
inventaire comptable des biens
资产记录
registre des avoirs
资产登记册
remplacement des actifs
资产的更换
actifs, avoirs, biens, marchandises, articles, matériel; réaliser l’actif
资产
actif et passif; bilan
资产负债
certification, attestation
证明
audit, contrôle, vérification des comptes
审计
démarche, méthode, stratégie d'audit, de vérification, de contrôle
审计方法

审计工作分派
niveau de certitude
审计保证程度
attestation de vérification des comptes, attestation d’audit, certificat d’audit externe, de vérification comptable
审计证明书
conclusions d'audit, du contrôleur, de l'auditeur, du vérificateur
审计结论
cycle de vérification biennal
两年期审计周期
information (d'audit) probante
审计证据
constatations de l'audit, de la vérification, du contrôle financier
审计结果
institution d'audit, de contrôle
审计机构
mandat d'audit, de contrôle, de vérification
审计任务
audit de l'économie et de l'efficacité du système informatique
计算机经济效益效率审计
audit de la sécurité du système informatique
计算机系统安全审计
opinion d'audit
审计意见
plan/programme de vérification, d'audit
审计计划/程序表
recommandations d'audit, de la vérification
审计建议
rapport d’audit, de vérification des comptes
审计报告
étendue de l'audit, de la vérification, du contrôle (objectifs de l'audit)
审计范围
sondages de vérification; contrôle par sondage
审计测试
piste d'audit, de vérification, de contrôle
审计轨迹 (中国审计出版社审计会计金融大辞典)
organisme vérifié, contrôlé; organisme soumis au contrôle
被审单位/人(辞典)
normes d'audit, de contrôle, de vérification
审计标准
auditeur, vérificateur, contrôleur
审计员
opinion du vérificateur; opinion, avis, attestation de l'auditeur
审计意见
attribuer, adjuger un marché; adjudication

dossiers en souffrance
案件积压
créance douteuse

solde

bilan
资产负债表
rapprochement bancaire
银行往来调节
données de référence
基线
points de repère, références
基准
soumissionnaire
投标者
manipulation des offres
投标作弊
forclos (fournisseur)

Comité des commissaires aux comptes
审计委员会
obligation

titres en compte courant ;
帐面记录证券
tenue de livres
簿记
limite d'emprunt

achats en grande quantité
批量采购
TVI : techniques de vérification informatisée; TCAO : techniques de contrôle assisté par ordinateur
计算机辅助审计方法
compte à vue
活期账户
Fonds d’immobilisations
资本资产基金
projets d’équipement
资本资产项目
plan-cadre d'équipement
基本建设总计划
porter ou inscrire en immobilisations; porter ou inscrire à l’actif du bilan de l’Organisation
资本化
comptes de caisse
现金帐户
avance en espèces
现金垫款
assistance en espèces
现金支助
solde de trésorerie; liquidités
现金余额
sur la base des encaissements; comptabilité de caisse, de gestion
现金制会计
livre de caisse
现金簿
flux de trésorerie / de liquidités (marge brute d'autofinancement : secteur privé)
现金流量; 现金流动
entrées de fonds, de liquidités
现金流入
trésorerie commune
现金公库
insuffisances de trésorerie
现金不足,短缺
encaisse
现有金额
attestation, certification
核证
demandes de remboursement approuvées
经核证的报销单据
auditeur, vérificateur, commissaire aux comptes
执照内部审计员
expert-comptable (diplômé)
执业会计师(会计师)
prélèvements, imputations

liste de contrôle
核对表；检查单
réclamations; demandes de remboursement, d’indemnisation
索偿要求
ajustement, vérification, approbation
许可；交割；结清
encaissement; régularisation

solde de fin d’exercice
期终余额
code de déontologie
行为守则
possibilité de recouvrement des créances
收回（帐款）的可能性
recouvrement, encaissement d'une créance
收回（帐款）
complicité dans les appels d'offre
串通投标
soumission collusoire
串通投标
procédure d'adjudication, mise en concurrence
公开招标；竞标

符合性
audit, contrôle, vérification de la conformité; examen de régularité
遵守规定情况的审查(审计); 符合性审计(辞典)
certificat; avis de conformité
符合证明书
procédures d'exécution
符合程序
sondage de conformité
遵守规定情况抽查; 符合性测试(辞典)
conformité aux normes
遵守准则;符合标准
contrôle, vérification intégrés (contrôle des comptes et de la gestion)
全面审计；综合审计（管理/财务审计和业绩）
fraude informatique
利用计算机犯罪
panne du système informatique
计算机系统故障
assistance à l'utilisateur
计算机用户支持
cohérence, continuité des normes
标准一致
compte des travaux de construction en cours
在建工程账户
obligation conditionnelle, (élément de) passif éventuel; dette éventuelle
或有债务
entrepreneur, société contractante; vacataire; soumissionnaire; prestataire
承包人；承包者[海洋法]；定约人
charges sociales
根据薪金缴付的款项
compte de contrôle de conversion
转换控制帐户

comptabilité des coûts, analytique
成本核算; 成本会计
surcoût, dépassement
超支
analyse coûts-bénéfices
成本效益分析；损益分析
rapport coût-performance
成本效益
rapport coût-efficacité
成本-效率
contrat fondé sur les coûts et le degré d'exécution
成本加业绩费合同
couvrir le déficit
弥补、抵销
offres de couverture (offres délibérément gonflées)
商定好如何出表面递价(自愿将价格抬高的递盘)
expert-comptable diplomé
执业会计师(会计师)
solde créditeur
贷方余额
gestion du crédit
信贷管理
créancier
债权人
actif réalisable
流动资产
valeur actuelle
现值
dépositaire, gérant

garde (des biens)
照看；保管；监护；
solde débiteur
结欠总额; 借方余额
plafond, limite d'endettement
债款最高数额（限额）
créance
债款承付
niveau, limite d'endettement (préconisée)
（建议）债务水平
refinancement de la dette; crédit à taux variable
债务展期
service de la dette (intérêt, remboursement)
偿债（还本付息）
débiteur
债务人
charges comptabilisées d'avance, à payer ultérieurement
递延费用
compte de recettes comptabilisées d'avance
递延收益账户
compte arriéré; personne fautive
拖欠；逾期
bordereau de décaissement
付款凭单
régler le passif

refus d'exprimer une opinion

publication, divulgation, information
公布；泄漏
taux de prime d’émission; d’escompte d’émission (taux bancaire)
贴现率（银行利率）
flux monétaire, "cash flow" actualisé
现金流量现值
différences, écarts, anomalies, disparités, dissonances, contradictions, discordances
差异；分歧；不符实情；矛盾
cession, écoulement, liquidation
出售; 处理
cession des biens durables, du matériel; liquidation définitive des avoirs
资产处置
désinvestissement; cession, vente d'actifs
剥夺资产；强制过户
système de recherche documentaire
文件检索系统
preuves écrites
书面证据
comptabilité en partie double
复式会计
diligence, conscience professionnelle
应有注意
d’affectation déterminée
专用(捐款)
TED = traitement électronique des données; TEI traitement électronique de l'information
电子数据处理
détournement de fonds
盗用(公款)；监守自盗；贪污
paragraphe appelant l'attention sur une question particulière; mention particulière

prestations payables, versements à effectuer lors de la cessation de service
服务终了津贴
avantages / droits /acquis sociaux
权利
écritures comptables, inscriptions
帐户登录; 登帐(记帐)
réserve de matériel
设备储备金
compte-séquestre; compte bloqué
代管账户
procédures permettant de recueillir des preuves

excédent

pertes de change déduites des recettes
收入扣除汇兑损失
agents d’exécution
执行机构
paiements à titre gracieux
惠给金
besoins urgents, raisons impérieuses
紧急需要
recettes attendues
预期收入
consomptible, fongible
消耗性(设备)
état des dépenses
支出报告
vérification externe des comptes
外部审计
système de contrôle du matériel des missions
外地资产管制系统
fiche d'information, d'auto-évaluation
概况介绍；情况报道
présenter fidèlement; veiller à la régularité, la sincérité des comptes
(进行)公平表述
impartialité, sincérité, régularité
公平性
Conseil consultatif sur les normes de comptabilité financière

plafonnement des honoraires (juridiques)
收费上限
frais, honoraires, commissions, redevances
收费; 手续费; 规费
associé
研究金学员; 受训人员
contrôles concernant les comptes budgétaires de terrain
外地拨款控制
normes d'application du contrôle
外地准则
travail de vérification sur le terrain
外地工作；实地工作
arrêter définitivement les comptes

responsabilité financière, obligation de rendre compte des activités financières
财务责任
audit, contrôle financier
财务审计
situation financière
财务状况
Règlement financier
财务条例和细则
information financière; rapports financiers
财务报告
Règles de gestion financière
财务细则
états financiers
财务报表
constatations
定论; [国际法庭]裁定; (审计)结果
exercice financier, année financière
会计年度
immobilisations
固定资产
contrat à « prix fixe »
“固定价格”合同
franco long du bord

diagramme, graphique de circulation, d'acheminement
流程图
franco à bord
离岸价格; 船上交货价格

accords-cadre

fraude, malversation
欺诈；欺诈行为；欺骗
transitaire

publication extensive, in extenso; exposé complet, clair et véridique
全面公布
mécanisme de contrôle des fonds
基金监测工具
grand livre comptable
总分类账
Fonds général

achats groupés
全面合同
processus global de planification des achats; planification globale des achats
全球采购规划进程
organes directeurs
理事机构
vérificateur, contrôleur des finances publiques
政府审计人员
don, subvention
赠款；补助金
chiffre d’affaires

protégé (contre les risques de change, par exemple)

audits horizontaux
横向审计
Comité de contrôle du matériel du Siège
总部财产调查委员会
Comité des normes comptables internationales
国际会计标准委员会
Fédération/Association internationale d'experts-comptables
国际会计师联合会
Institut d’audit interne
内部审计员协会
système intégré de gestion de la Biblio. Dag Hamm.
图书馆综合管理系统
SIG système intégré de gestion
综合管理信息系统
(dispositif pour répondre aux) besoins opérationnels immédiats ; procédure de commande d’urgence, accélérée, prioritaire
作业急需
agents de réalisation

partenaires opérationnels, agents d'exécution, de réalisation
执行伙伴
(titulaire de) compte d'avances temporaires
定额备用金账户
fonds de caisse à montant fixe
定额备用金账户
accessoire
杂费；附带费用
comptabilisation des recettes
收入列帐
endettement (s'endetter)

insolvable
无力偿还；无偿债能力
versements échelonnés

intérêts créditeurs
利息收益, 利息收入
bordereaux interservices
1.部门间转账凭单； 2.[UNDP]办事处间账账凭单
INTOSAI : Organisation internationale des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques
国际最高审计机构组织
stocks, inventaire
库存; 存量; 存货
registres de contrôle des stocks
盘存管制；物资管理
écarts sur inventaire

gestion des stocks, du matériel
盘存管理
relevé d’inventaire
盘存报告
avis d’adjudication
招标单;招标书
irrécouvrable
无法收回的
normes internationales d'audit
国际审计标准
CCI = Corps commun d'inspection
联合检查组(联检组)
pièce de journal, bon de caisse
转账凭证；分录凭单
bordereau du livrejournal
凭单日记帐
justificatif

experts-comptables
主审计员

grand livre comptable
分类账
rubrique, écriture du grand livre
过账
passif (régler le, couvrir le); dettes, obligations; montants exigibles
负债
kilométrage effectué avec des véhicules de permission
非公务里程数
limitation de l’étendue de la vérification

niveau de certitude limité

régulariser les avances en espèces (l'assistance en espèces)

(non) régularisé, (non) réglé

en cours de liquidation

清理结束
document de régularisation

liquidation des avoirs, écoulement, cession des actifs

situation de trésorerie, coefficient de liquidité
周转情况
lettre d’attribution
协助通知书
resté longtemps en souffrance, (très) ancien

pertes de numéraire et d’effets à recevoir (passées par profits et pertes)

marché à forfait

infraction, faute professionnelle
渎职
lettre d'observations, de gestion
(审计委员会)管理信件
responsabilité de la direction
管理责任
accords de partage des marchés et des clientèles
划定市场和顾客的协议
Comptable centralisateur (ne pas utiliser ‘agent comptable principal’)
总账管理人
seuil de signification
重要程度
échéance
到期
détournement
挪用公款
inexactitude
错报
documents d’engagement de dépenses
杂项承付费用文件
solde déficitaire
负结余；负差
ordres de retrait négociables
流通提示提款
flux nets de trésorerie

montant net des actifs réalisables
可变现净资产
dépenses engagées au titre de l’exécution nationale ; dépenses des projets exécutés par les pays
国家执行支出
matériel durable, non consomptible, non fongible, amortissable
非消耗性设备(器材)
non comptabilisation
不列帐
effets à recevoir
应收票据
documents d'engagement de dépenses
承付费用文件
engagement de dépense
义务；待付款[UNDP]；承付款项[UNDP]; 债务；责任；
Bureau des services de contrôle interne
内部监督事务厅(监督厅)
compenser
抵销; 抵充; 抵补; 抵减; 冲销
appel d’offres ouvert, adjudication ouverte
公开投标
solde de début d’exercice
期初余额(结余)
audit opérationnel, contrôle de gestion; vérification opérationnelle, de gestion
管理审计
coûts d'exploitation, frais de fonctionnement
业务费用
optimiser le rendement
让业务得到最佳程度
proportion optimale
最优比例
coût historique, initial, d’origine
原价；原始价值
en suspens; en souffrance; non régularisé; non réglé, dû, impayé; (avances) restant à apurer; non remboursé
未清；未兑现；未解决；悬而未决；待决； 未偿还；未付；该付；余额；待付
avances restant à apurer, non décaissées, non dépensées
未清偿的预付款
contributions. mises en recouvrement mais non encore versées, non acquittées
应收欠款
engagements non reglés
未清债务
avances non réglées sur les frais de voyage
未清预支旅费
avances excessives

dépense au-delà du plafond autorisé, en dépassement
超支
dépassement (de devis)
超支
contrôle, surveillance
监督
Groupe de vérificateurs externes des comptes
外聘审计团
bordereau de décaissement
付款凭单
états de paie, masse salariale

consolidation de la paix
建设和平
Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
维持和平储备基金
rétablissement de la paix
建立和平；促成和平；调解
pénalités, clauses pénales
罚款条款
en attente d’ajustement, de vérification; en souffrance
问题得到处理之后
paiements en attente

audit, examen de l'utilisation optimale des ressources, des résultats, du rendement
方案执行情况审计
(caution de) garantie de bonne exécution, de résultats
履约保证金
rapport d'évaluation sur les prestations du fournisseur
执行情况评价报告；考绩报告
prime d’exécution
业绩费; 履约费;
niveau de rendement, mesure des résultats
业绩水平, 业绩计量
petite caisse
零用现款；零用金
vérification matérielle, inventaire physique
财产核实, 实地盘存
achats en petites quantités
零碎采购
audit, contrôle, vérification a posteriori; postvérification
审计后
audit, contrôle, vérification a priori, préalable
审计前
préaffectation, imputation prévisionnelle, préengagement
不动产上的负担之前；对财产的 置留权之前