德语常用的句子汉德翻译.doc

常用汉语句子（基本）的德语翻译

1． 我有点头晕。
Mir ist ja ein bisschen schwindlig.

2．电梯开不了了。
Der Aufzug funktioniert nicht.

3．现在我几乎什么都有了，可仍然不满意。
Jetzt habe ich fast alles, aber ich bin immer noch unzufrieden.

4．为什么箱子关不上？
Warum geht der Koffer nicht zu?

5．我很兴奋，很好奇。（表示急于想知道事情的结果，或急于去实现某一过程）
Ich bin ganz schön gespannt.

6．他向我走过来。
Er geht auf mich zu.

7．A：听上去不错。B：实际上也如此呀。
A: Klingt ja schön / gut.
B: Ist es auch.

8．总而言之，这是一种非常棒的体验！不是每个人都能有这样的经历。
Kurz gesagt / In einem Wort / Insgesamt war es eine tolle Erfahrung! Nicht jeder kann so was erleben.

9．A：你读过他的那篇文章了吗？ B：当然了，写得真棒。
A: Hast du seinen Artikel gelesen?
B: Na, klar, der ist echt toll.

10．他真棒！
Der ist ein toller Typ.

11．我差点没认出你来。
Ich hätte dich fast nicht wieder erkannt. / Ich hätte dich benahe wieder erkannt.

12．上帝，时间过得真快！
Mein Gott, wie die Zeit vergeht!

13．星期五有朋友来我家吃饭，你也过来吧。我是厨艺爱好者。
Am Freitag kommen einige Freunde zu mir zum Essen nach Hause. Komm doch bei mir auch vorbei. Ich bin nähmlich ein Hobbykoch.

14．你用盐总是太省！（不太肯用盐）
Du sparst immer mit dem Salz.

15．你们这里好香啊！
Bei euch duftet es ja ganz schön.

16．你们来了真好！
Schön, dass ihr da seid!

17．馋得我口水直流。
Mir läuft ja das Wasser im Mund zusammen.

18．啤酒配红烧猪肉特别好吃。
Bier schmeckt zu Schweinebraten besonders gut.

19．A：现在吃什么我都无所谓了。关键得吃点东西。B：如果是这样的话，我倒有个主意。
A: Jetzt ist mir egal, was ich esse. Hauptsache irgend etwas zum Essen.
B: Wenn es so ist, hätte ich eine Idee.

20．口味并不是那么糟糕嘛！（吃上去）
So schlecht schmeckt das gar nicht. Besser als ich gedacht habe.

21．现在我总算可以安安静静地看会儿报纸了。
Jetzt kann ich in aller Ruhe Zeitung lesen.

22．A：这事儿还不是百分之一百的肯定。可别说出去啊！ B：放心。没有人会从我这儿得到消息。
A: Es stimmt noch nicht. / Das ist noch nicht 100prozentig sicher. Erzähl es bitte nicht weiter. / Behalt es bitte nur für dich, bis es endgültig ist.
B: Keine Sorge. / Klar. Von mir erfährt keiner was.

23．这事儿你考虑一下吧。想个解决办法出来。
Denk doch mal darüber nach. Lass dir eine Lösung einfallen. Überleg es dir mal.

24．那地方叫什么来着？
Wie heißt der Ort noch mal?

25．人要是几天没见着面，就更盼着重逢时刻了。
Wenn man ein paar Tage nicht gesehen hat, dann freut man sich um so mehr auf das Wiedersehen.

26．快别聊天了，人家没法工作了。
Hör doch mal auf zu quatschen. Kann ja kein Mensch arbeiten.

27．原来你一直都知道呀。
Du hast es die ganze Zeit gewusst.

28．A：原来你就是那位助人为乐的先生呀！ B：能帮就帮嘛！
A: Ah, du bist der hilfsbereite Herr gewesen.
B: Man kann helfen, wo man kann. / Man hilft eben, wo man kann.

29．我看上去是不是太落伍了？
Bin ich völlig out?

30．我没想到你能说服他。
Ich hätte nicht gedacht, dass du ihn überzeugen / überreden kannst.

31．你怎么回来了？我没听到你进来啊！
Wieso bist du wieder da? Ich habe ja gar nicht gehört, dass du rein gekommen ist.

32．我们必须去叫警察。
Wir müssen gleich die Polizei holen.

33．我给他留了个言。
Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.

34．带上外套，否则你会感冒的。
Du erkältest dich sonst. / Nimm deine Jacke mit.

35．这里没有适合您的东西。
Hier haben wir leider nichts für Sie.

36．我感觉好得不得了。
Ich fühle mich unheimlich gut.

37．你知道这儿有什么吃的吗？
Weißt du, ob es hier was zu essen gibt?

38．我早就想走了。
Ich will schon die ganze Zeit weg.

39．我可以提一个很愚蠢的问题吗？
Darf ich eine ganz blöde Frage stellen?

第二篇 Teil 2
1．我们会挺过去的。/我们会完成任务的。
Wir schaffen das schon.

2．天哪，瞧你变成什么样子了！（穿成啥样了）
Meine Götter! Wie siehst du denn aus?

3．他（说得或做得）太过分了！
Das geht wirklich zu weit!

4．事情还没有到这种地步。
Das ist noch nicht so weit gekommen.

5．到时候了，我们该出发了。
Es ist schon so weit. Wir müssen aufbrechen.

6．你真是这个意思吗？/你当真是这样想的吗？
Hast du es im Ernst gemeint?

7．你这只能是开玩笑！（你不是当真的！）
Das ist doch nicht dein Ernst!

8．你又在说傻话了！（你又在胡说八道了！）
Du quatschst wieder! / Du redest wieder Unsinn!

9．你又不是不知道，七点钟开饭。——我没带表啊！
Du weißt doch, wir essen um 7. – Aber ich habe keine Uhr dabei.

10．不要把我算在内！（表示拒绝）
Ohne mich!

11．这没人帮助也行。
Das geht auch ohne Hilfe.

12．我不想离开他！
Ich gehe nicht von ihm weg!

13．我又得去理发了。非去不可了。
Ich muss wieder mal zum Friseur. Es wird höchst Zeit.

14．（你）什么意思呀！（这是什么意思！）（表示不解、不满、抗议等）
Was soll das den (bedeuten)?

15．哭有啥用！/别哭了！
Was soll das Weinen! / Weinen hilft nichts./Hör auf zu weinen ( mit dem Weinen).

16．—刚才真对不起。
—没事。
-- Tut mir wirklich leid wegen vorhin.
-- Macht nichts. / Ist schon gut. / Nichts passiert.

17．今天又没什么结果！（今天又一无所获！）
Heute war wieder nichts!

18．合作愉快！（干杯时祝语）
Auf gute Zusammenarbeit!

19．我们该拿她怎么办呀！（如表示孩子不听话、不合作时）
Was machen wir bloß mit ihr!

20．我现在就已经想你了。
Du fehlst mir jetzt schon.

21．—可她还没到18岁呢！（可她甚至还没满18岁呢）。—差3个月就到了。
-- Aber sie ist ja noch nicht mal 18.
-- Ach, die drei Monate noch.

22．厨房里水龙头滴水。你能去看看吗？
Der Wasserhahn tropft in der Küche. Kannst du mal nachschauen?

23．还有什么可解释的？
Was gibt´s da noch zu erklären? / Das alles war nur seine Ausrede.

24．很高兴你喜欢我们这儿！
(Wie gefällt es dir in Shanghai?) Ich freue mich, dass es dir bei uns gefällt.

25．不错的男孩！
Netter Junge.(Wen meinst du damit? Der Michael.)

26．瞧，谁在那儿？
Sieh mal, wer da ist?

27．我倒XX那儿看看，说不定他有办法。
Ich gehe mal rüber zu XX.. Vielleicht hat er eine Idee.

28．瞧瞧，我跟你说过什么来着。
Na, was habe ich dir gesagt!

29．喂，你还好吗？
Na, alles in Ordnung?

30．—动作快点，我们要赶不上火车了。
—我已经抓紧了！
-- Schnell! Sonst können wir den Zug nicht erreichen! (Beeil dich!)
-- Ich beeile mich schon!

31．怎么了？心情不好吗？
Na, was ist mit dir? Schlechte Laune?

32．你们总算来了。
Da seid ihr ja. / Na endlich.

33．小心，他过来了。
Pass auf! Da kommt er.

34．这样可行不通。
So geht das nicht.

35．别卖关子了（别吊胃口了！）
Jetzt macht es nicht so spannend. Erzähl doch mal!

36．要是你好好求求我的话，我会再考虑。
Wenn du mich ganz nett bittest, werde ich überlegen.

37．剩下的我自己干吧。
Den Rest mache ich alleine.

38．别烦我。
Lass mich doch in Ruhe.

39．等等我，停下来。
Warte doch mal. Bleib doch mal stehen!

40．你想干嘛呀！
Was willst du denn von mir!

1) 我明白了！I see, Ich verstehe
2) 我不干了！I quit, Ich kuendige
3) 放手！Let me/it go, Lass mich los
4) 我也是！mee too, Ich auch
5) 天啊！My God! Mein Gott
6) 不行！No way, Auf keinen Fall
7) 来吧！Come on, Komm schon
8) 等一下！Hold on, Warte kurz
9) 我同意！I agree, Ich bin einverstanden
10) 不错！Not bad, nicht schlecht
11) 还没！Not yet, jetzt noch nicht
12) 一会儿见！See you later, Bis spaeter
13) 闭嘴！Shut up! Halt den Mund!
14) 为什么不？Why not? Warum nicht?
15) 安静点！Be quiet! Sei ruhig!
16) 振作起来！Cheer up! Kopf hoch
17) 做得好！Good job, Gute Arbeit
18) 玩得开心！Have fun! Viel Spass
19) 多少钱？How much? Wieviel?
20) 冷静点！Calm down, Beruhige dich
21) 我吃饱了！I'm full, Ich bin satt
22) 我回来了！I'm home, Ich bin wieder da
23) 我迷路了！I'm lost, Ich habe mich verlaufen
24) 这边请！This way, Hier entlang
25) 你先请！After you, Nach dir
26) 跟我走！Follow me, Folge mir
27) 算了/休想！Forget it! Vergiss es!
28) 祝好运！Good luck, Viel Glueck
29) 我保证！I promise, Ich verspreche es
30) 当然了！Of course, natuerlich
31) 慢点！Slow down, langsamer
32) 保重！Take care! Pass auf dich auf!
33) 当心！Watch out! Pass auf
34) 别动！Don't move! Beweg dich nicht!
35) 你猜一猜！Guess what! Rate mal!
36) 我怀疑！I doubt it! Ich bezweifle es
37) 我是单身汉！I'm Single, Ich bin Single/Ich bin alleinstehend
38) 让我看看！Let me see, Lass mich sehen
39) 没问题！No problem, kein Problem
40) 时间快到了！Time's up, Die Zeit ist abgelaufen
41) 算上我！Count me in, Ich bin dabei
42) 别担心！Don"t worry, Mach dir keine Sorgen
43) 你好些了吗？Feel better? Fuehlst du dich besser?
44) 我爱你！I love you, Ich liebe dich
45) 这是你的吗？Is that yours? Ist das deins?/Gehoert das dir?
46) 你肯定吗？Are you sure? Bist du sicher?
47) 非做不可吗？Do I have to? Muss ich wirklich?
48) 他和我同岁！He is my age, Wir sind gleich alt
49) 别紧张！Take it easy, Bleib locker
50) 太遗憾了！What a pity, Schade
51) 你能帮我个忙吗？Can you do me a favour? Kannst du mir einen Gefallen tun?
52) 保持联络！Keep in touch, Wir bleiben in Kontakt/Verbindung
53) 先生，对不起！Excuse me, Sir, Entschuldigen Sie bitte
54) 帮帮我！ Give me a hand, Hilf mir bitte/Pack mal mit an
55) 怎么样？How"s it going, Wie laeuft's?
56) 我没有头绪！I have no idea, Ich habe keine Ahnung
57) 时间就是金钱！Time is money, Zeit ist Geld
58) 我做到了！I did it, Ich hab's geschafft
59) 我在赶时间！I am in a hurry, Ich hab's eilig
60) 由你决定！It's up to you, Es haengt von dir ab
61) 你呢？What about you? Was ist mit dir?
62) 你在开玩笑吧！Are you kidding? Machst du Witze/Scherze?
63) 我不是故意的！I don't mean it, Das ist keine Absicht
64) 听起来很不错！It sounds great, Das klingt phantastisch
65) 目前还不错！So far, so good, So weit, so gut
66) 几点了？What time is it? Wie spaet ist es?
67) 你做得到！You can make it, Du schaffst das
68) 我能帮你吗？Can I help you? Kann ich dir helfen?
69) 再试试！Try again, Versuch es noch einmal
70) 克制一下！Control yourself, Halte dich im Zaum
71) 我别无选择！I have no choice, Ich habe keine Wahl
72) 我尽力而为！I'll try , Ich tue mein Bestes
73) 他很害羞！He is shy, Er ist schuechtern
74) 好久不见！Long time no see, Lange nicht gesehen
75) 不劳无获！No pain, no gain, Ohne Fleiss keinen Preis
76) 信不信由你！Believe it or not, Ob du es glaubst oder nicht
77) 我马上回来！I'll be back soon, Ich bin bald wieder da
78) 说来话长！That's a long story, Das ist eine lange Geschichte
79) 今天星期天！It's Sunday today, Heute ist Sonntag
80) 等着瞧！Wait and see, Abwarten und Tee trinken
81) 他是个机灵鬼！He is a smart boy, Cleveres Kerlchen
82) 我不懂你说的！I can't follow you, Ich kann dir nicht folgen
83) 越快越好！As soon as possible, So bald wie moeglich
84) 我是个足球迷！I am a football fan, Ich bin ein Fussballfan
85) 要是我能飞就好了！If I only could fly, Wenn ich doch fliegen koennte
86) 知识就是力量！Knowledge is power, Wissen is Macht
87) 让开！Get out of my way, Mach den Weg frei
88) 没时间了！Time is running out, Die Zeit laeuft davon
89) 我们是好朋友！We are good friends, Wir sind gute Freunde
90) 人要衣装！Clothes make a man, Kleider machen Leute
91) 别这么孩子气！Don't be so childish, Sei nicht so kindisch
92) 我为你感到很骄傲！I am very proud of you, Ich bin stolz auf dich
93) 和没有意义！It doesn't make sense, Das macht keinen Sinn
94) 一点声音都没有！Not a sound was heard, Kein Laut war zu hoeren
95) 对这件事我不感到后悔！I feel no regret for it, Ich bereue nichts
96) 你随时可以打电话给我！You can call me anytime, Du kannst mich jederzeit anrufen
97) 好得难以为置信！It's too good to be true, Es ist zu schoen um wahr zu sein
98) 金钱不是一切！Money is not everything, Geld ist nicht alles
99) 我可以问你个问题吗？May I ask you a question? Kann ich dir eine Frage stellen?
100) 没有区别！That makes no difference, Das macht keinen Unterschied
101) 你们收信用卡吗？Do you accept credit cards? Kann man hier mit Kreditkarte zahlen?
102) 我亲眼所见！I saw it with my own eyes, Ich habe es mit eigenen Augen gesehen
103) 我会安排一切的！I will arrange everything, Ich werde alles organisieren
104) 这是最流行的款式！That is the latest fashion, Das ist der letzte Schrei
105) 吠犬不咬人！A barking dog doesn't bite, Hunde die bellen beissen nicht
106) 这不关你的事儿！It's none of your business, Das geht dich nichts an
107) 全世界都知道！All world knows that, Die ganze Welt weiss davon
108) 做过的机会永不再来！ A lost chance never returns, So eine Chance kommt nie wieder
109) 我好久没有见到你！I havn't seen you for ages, Ich habe dich schon Jahre lang nicht mehr gesehen
110) 你想喝一杯茶吗？Would you like to have a cup of tea? Moechtest du eine Tasse Tee haben trinken?
111) 凡事都有开端！Everything has its beginning, alles hat seinen Anfang
112) 他是世界上最快乐的人！He is the happiest man alive, Er ist der gluecklichste Mensch auf Erden
113) 太阳从东方升起！The sun rises in the east, Die Sonne geht im Osten auf
114) 我身上没有带现钱！I don't have cash with me, Ich habe kein Bargeld bei mir
115) 有什么新鲜的事吗？What's new? Was gibt es Neues?
116) 是谁告诉你的？Who told you that? Wer hat dir das gesagt?
117) 你一定能找到的！You can't miss it, Du kannst es nicht verfehlen
118) 我可以用你的笔吗？May I use your pen? Darf ich deinen Stift benutzen?
119) 他开不得玩笑！He can't take a joke, Er versteht keinen Spass
120) 我永远不会忘记 I will never forget it, Ich werde es niemals vergessen
1.Können/Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
您可以帮我一下吗？ 
2.Können/Könnten Sie mir vielleicht helfen?
您可以帮我吗？ 
3.Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber können/könnten Sie mir den Weg zum nächsten Postamt zeigen?
对不起打扰了，您能帮我指一下去下一个邮局的路吗？
4.Erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen?
我可以开窗户吗？
5.Gestatten Sie, dass ich …
我可以。。。吗？
6.Wenn es Ihnen recht ist …
如果您不介意的话，。。。
7.Darf/Dürfte ich Sie etwas fragen?
我可以问您吗？
8.Darf/Dürfte ich Sie etwas Persönliches fragen?
我可以问您私人问题吗？ 
9.Darf/Dürfte ich ihnen behilflich sein?
我可以帮助您吗？ 
10.Kann ich Ihnen helfen?
我可以帮您吗？
11.Können/Könnten Sie mir helfen?
您能帮助我吗？ 
12.Wie bitte?
请再说一遍。 
13.Danke sehr!
非常感谢！
Bitte sehr!
不客气！
14.Ich danke Ihnen.
谢谢您。
Nichts zu danken.
不必谢。 
15. Kaffee？
喝咖啡吗？
Nein, danke!
不了，谢谢
Ja,Bitte!
好的 
16.Danke schön!
非常谢谢！
Bitte schön!
不客气！
17.Vielen Dank! 
非常感谢！
18.Ich danke Ihnen vielmals. -
非常谢谢您！
19.Vielen Dank für Ihre Mühe!
非常感谢您为此费心！
20.Danke für Ihre Hilfe!
谢谢您的帮助！
21.Sie waren mir eine große Hilfe.
您可帮了我的大忙。
22.Keine Ursache.
没什么，别客气。
23.Nicht der Rede wert.
别客气，不值一提。
24.Gern geschehen.
别客气，我的荣幸。
25.Es war mir eine Freude/ein Vergnügen!
这是我的荣幸，一切都不错。
26.Ich bedanke mich allerseits!
谢谢诸位！
27. Sie wünschen?
您需要点儿什么？
Ich hätte gern...
我想要。。。
28.Das ist sehr freundlich von Ihnen.
您真是太友好了。
29.Das ist sehr nett von Ihnen.
您真好。
30.Danke für ihre Aufmerksamkeit!
谢谢您的关注（认真听讲）。
Man gewöhnt sich an alles. 一切都会习惯的
Mein Magen meldet sich. 我饿得肚子直叫
Das ist zum Schreien. 真可笑！
Gib blo? nicht so an! 别吹牛了！
Du bist in etwas getreten. 你脚上有脏东西
Ich habe schon alles Mögliche angestellt. 我已经想尽办法了
Stell dich nicht so dumm an! 别那么傻比了
Er lässt sich gut anstellen. 他很听使唤
Was führt dich zu mir? 什么风把你吹来了？
Wohin führt dieser Weg? 这条路通到哪里？
Sonst noch was! 岂有此理！
Wer sonst, wenn nicht er? 不是他，还会有谁？
Jetzt reicht’s mir aber! 我受够了！
Gib Acht auf die Kleine. 看好小孩子
Sch! 嘘！
Benimm dich nicht wie ein altes Weib. 别像个老太婆一样的
Er ist auf Rente. 他已经退休了
Wir kommen gut miteinander aus. 我们相处得很好
Das geht dich einen Dreck an. 这管你屁事（粗）
Das kümmert mich einen Dreck. 这管我屁事（粗）
Quatsch doch nicht rum! 别废话了！
Ich muss mich doch sehr wundern. 我可真没想到
Endlich fasste ich mir ein Herz. 最终我鼓起勇气
Fasse dich! 镇静点！
Die Tür ist nur angelehnt. 门半开着
Du bist ja dümmer, als die Polizei erlaubt. 你真是笨得要命 (徐烨~)
Ein kalter Fisch. 冷酷无情的人
Weder Fisch noch Fleisch. 不伦不类
Das sind faule Fische. 切，借口！
Mach keinen Zauber! 别耍花招
Vorsicht! 当心！
Es geht bei mir etwas knapp zu. 我手头有点紧
Gefahr droht. 事情危机
Dafür lasse ich mich totschlagen. 我用性命担保，这绝对错不了
Das kannst du annehmen! 确实是这样！
Jetzt ist der Ofen aus! 这下子完蛋了！
Mach dich fort! 滚开！
Viel Geschrei und wenig Wolle. 说得多，做得少
Er redet nur Mist. 胡说八道
Hunde beißen sich. 狗咬狗
So eine Hexe! 狐狸精
Du kleiner Schelm! 你个小淘气！
Er war der Löwe des Abends. 他是晚会的焦点
Ich vermute es nur. 不过是猜测而已
Stimmt’s? 真的吗？
Stimmt so! 就这样了（当小费吧）
Das war vielleicht ein langweiliger Vortrag! 这报告实在是无聊！
Danke vielmals! 多谢（表示拒绝）
Das habe ich teuer bezahlen müssen. 为此我付出了很大代价
Guten Appetit! 好胃口！
Ein Mann namens Michael 一个叫 Michael 的男人
Sie fragt andauernd dasselbe. 她老问这事
Das kann ja niedlich werden! 这下有好戏看了
Mein Liebling! 亲爱的！
Kannst du mir einen Gefallen tun? 能帮我个忙吗？
Es scheint so. 似乎是这样
Er hat scheint’s nichts dafür übrig. 显然他对此毫无兴趣
Ich muss zuvor noch telefonieren. 我还得先打个电话
per Kasse. 用现金
Ein fruchtbarer Regen. 一场及时雨
Gesundheit ist das Beste Kapital. 健康是最好的本钱
Dieser Zug ist