日本谚语47.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇，穷了一辈子 2.悪事千里を走る好事不出门，坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 4.後足で砂をかける过河拆桥 5.あとの祭り雨后送伞／后悔莫及 6.雨降って地固まる不打不成交 7.案ずるより生むがやすし車到山前必有路 8.急がばまわれ宁走一步远，不走一步险 9.一難去ってまた一難一波未平,一波又起 10.上には上がある能人头上有能人 11.鬼に金棒如虎添翼 12.帯に短したすきに長し高不成低不就 13.蛙の面に水打不知痛，骂不知羞 14.勝てば官軍、負ければ賊軍成者王侯，败者寇 15.金の切れ目が縁の切れ目銭断情也断 16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人 17.壁に耳あり、障子に目あり路上説話，草里有人/隔墙有耳 18.堪忍袋の緒が切れる忍无可忍 19.聞いて極楽、見て地獄看景不如听景 20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥不懂装懂，永世饭桶 21.器用貧乏百会百穷 22.木を見て森を見ず只见树木，不见森林 23.苦あれば楽あり苦尽甘来 24.口は災いのもと祸从口出 25.苦しいときの神だのみ平時不烧香，急時抱佛脚 26.芸は身を助ける一艺在身，胜积千金 27.けがの功名侥幸成功 28.転ばぬ先の杖未雨綢繆(chou2mou2) 29.転んでもただは起きない雁過拔毛 30.子を持って知る親心养子方知父母恩 31.先んずれば人を制す先下手为強，后下手遭殃 32.鯖を読む打马虎眼 33.釈迦に説法班门弄斧 34.杓子定規墨守成规 35.重箱の隅をつつく吹毛求疵 36.柔よく剛を制す柔能制钢 37.知らぬが仏眼不見，心不烦 38.*馬に乗る附和雷同 39.人事を尽くして天命を待つ谋事在人，成事在天/尽人事,听天命 40.捨てる神あれば拾う神あり天无绝人之路 41.すまじきものは宮仕え活不入宫门，死不入地狱 42.栴檀は双葉より芳し英雄出少年 43.船頭多くして船山に上る船公多了打烂船，木匠多了盖歪房 44.善は急げ好事不宜迟 45.千里の道も一歩から千里之行，始于足下 46.袖ふれあうも他生の縁萍水相逢事有缘 47.備えあれば憂いなし有备无患 48.大山鳴動鼠一匹雷声大，雨点小 49.高嶺の花可望而不可及 50.宝の持ち腐れ拿着金碗讨饭吃うわさをすれぱ影(かげ) 说曹操曹操到犬猿(けいえん)の仲(なか) 水火不容仲(なか)を裂(さ)く挑拨离间猿(さる)も木(き)から落(お)ちる智者千虑必有一失失败(しっぱぃ)は成功(せいこう)の元(もと) 失败乃成功之母ころぱぬ先(さき)の杖(つえ) 一本万利明日は明日の风が吹く明天吹明天的风恶事千里を走る（あくじせんりをはしる）好事不出门，恶事传千里秋叶山から火事（あきばやまからかじ）大水冲了龙王庙--一家人不认得一家人石に花关く（いしにはなさく）太阳打西边出来了会うは别れの始め天下没不散的宴席狐の嫁入り下太阳雨あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼後足で砂をかける过河拆桥雨降って地固まる不打不成交案ずるより生むがやすし车到山前必有路一难去ってまた一难一波未平,一波又起上には上がある天外有天帯に短したすきに长し高不成低不就鬼に金棒如虎添翼胜てば官军、负ければ贼军成者王侯，败者寇壁に耳あり、障子に目あり隔墙有耳堪忍袋の绪が切れる忍无可忍闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻苦あれば楽あり苦尽甘来口は灾いのもと祸从口出先んずれば人を制す先下手为强，后下手遭殃鲭を読む打马虎眼釈迦に说法班门弄斧重箱の隅をつつく吹毛求疵知らぬが仏眼不见，心不烦人事を尽くして天命を待つ谋事在人，成事在天/尽人事,听天命ただより高いものはない吃人家的嘴短，拿人家的手短/天下没有白吃的午餐旅は道连れ世は情け行要好伴，住要好邻玉に瑕美中不足短気は损気急性子吃亏手も足もでない一筹莫展手を换え品を换え千方百计时は金なり一寸光阴一寸金毒くらわば皿まで一不做，二不休隣の花は赤い家花不如野花香途方に暮れる束手无策取り越し苦労をする杞人忧天无い袖は振れない巧妇难为无米之炊泣くこと地头には胜てぬ秀才遇上兵，有理说不清情けは人のためならず与人方便自己方便なしのつぶて石沈大海生木を裂く棒打鸳鸯习うより惯れろ熟能生巧二の舞を踏む重蹈覆辙二番せんじ换汤不换药濡れ手に粟不劳而获愿ったり叶ったり求之不得寝耳に水晴天霹雳能ある鹰は爪を隠す真人不漏像，漏像不真人箸にも棒にもかからない软硬不吃歯衣を着せぬ直言不讳人には添うてみよ、马には乗ってみよ路遥知马力，日久见人心火のないところに烟は立たない无风不起浪瓢箪から驹弄假成真骨折り损のくたびれもうけ费力不讨好身から出た锖自作自受三つ子の魂百まで三岁看到老目には目を、歯に歯を以牙还牙，以眼还眼目から鳞がおちる顿开茅塞／恍然大悟焼け石に水杯水车薪やけっぱち自暴自弃安かろう、悪かろう便宜无好货，好货不便宜安物买いの銭失い贪小便宜吃大亏行きがけの駄赁顺手牵羊寄らば大树の阴背靠大树好乘凉楽にあって苦を思え饱时莫忘饥时难一石二鳥　　　　　　　　いっせきにちょう　　　　　一举两得、一箭双雕二階から目薬　　　　　　にかいからめぐすり　　　　远水救不了近火三日坊主　　　　　　　　みっかぼうず　　　　　　　三天打鱼两天晒网四十にして惑わず　　　　しじゅうにしてまどわず　　　四十不惑五十歩百歩　　　　　　　ごじっぽひゃっぽ　　　　　半近八两六十の手習い　　　　　　ろくじゅうのてならい　　　　老而好学七転び八起き　　　　　　ななころびやおき　　　　　百折不回八方美人　　　　　　　　はっぽうびじん　　　　　　八面玲珑　四面讨好九死に一生を得る　　　　きゅうしにいっしょうをえる　　九死一生十人十色　　　　　　　　じゅうにんといろ　　　　　　十人十样　各不相同鬼に金棒　　　　　　　　おににかなぼう　　　　　　如虎添翼　花より団子　　　　　　　はなよりだんご　　　　　　舍华求实焼け石に水　　　　　　　やけいしにみず　　　　　　杯水车薪蛙の子は蛙　　　　　　　かえるのこはかえる　　　　有其父必有其子猫に小判　　　　　　　　ねこにこばん　　　　　　　对牛弹琴馬の耳に念仏　　　　　　うまのみみにねんぶつ　　　　同上泣き面に蜂　　　　　　　なきつらにはち　　　　　　　雪上加霜　祸不单行団栗の背比べ　　　　　　どんぐりのせくらべ　　　　　半斤八两転ばぬ先の杖　　　　　　ころばぬさきのつえ　　　　　未雨绸缪泥棒を捕まえて縄をなう　　どろぼうをとらえてなわをなう　同上猿も木から落ちる　　　　　さるもきからおちる　　　　　智者千虑必有一失弘法にも筆の誤り　　　　　こうぼうにもふでのあやまり　同上急がば回れ　　　　　　　いそがばまわれ　　　　　　欲速则不达口は災いの門　　　　　　くちはわざわいのかど　　　　祸从口出雲泥の差　　　　　　　　うんでいのさ　　　　　　　　天壤之别月とすっぽん　　　　　　　つきとすっぽん　　　　　　　同上 ----------------------------------------------- “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） “青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） “垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） “光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） “功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく） “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。” ------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春” ------ 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず） “昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） “岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず） “养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん） “知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく） “未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ） “聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる） “多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし） “千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蟻の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから） “条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず） “脍炙人口”----「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする） “笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり） “久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ） “天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり） “英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし） “宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ） “前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。） “千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽよりおこる。） “笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。） “微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。） “可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。） “口若悬河。”----「立て板に水。」（たていたにみず。） “一贫如洗”----「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし） “前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは後車の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ） “有备无患”----「備えあれば憂いなし」（そなえあればうれいなし） “隔岸观火”----「対岸の火災」（たいがんのかさい）「川向いの火事」（かわむかいのかじ） “天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）「雲泥の差」（うんでいのさ） “好事多磨”----「月に群雲（叢雲）、花に風」（つきにむらくも、はなにかぜ） “画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん） “一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）流水不腐，户枢不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）快马加鞭----「駆け馬に鞭」（かけうまにむち）恩将仇报----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）子女不知父母心----「親の心子知らず」（おやのこころこしらず）对牛弹琴----「猫に小判」（ねこにこばん）亡羊补牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）丢了西瓜拣芝麻----「火事の後の釘拾い」（かじのあとのくぎひろい　うわさをすれぱ影（かげ）说曹操曹操到　　犬猿（けいえん）の仲（なか）水火不容　　仲（なか）を裂（さ）く挑拨离间　　猿（さる）も木（き）から落（お）ちる智者千虑必有一失　　失败（しっぱぃ）は成功（せいこう）の元（もと）失败乃成功之母　　ころぱぬ先（さき）の杖（つえ）一本万利　　明日は明日の风が吹く明天吹明天的风　　恶事千里を走る（あくじせんりをはしる）好事不出门，恶事传千里　　秋叶山から火事（あきばやまからかじ）大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人　　石に花关く（いしにはなさく）太阳打西边出来了　　会うは别れの始め天下没不散的宴席　　狐の嫁入り下太阳雨　　あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼　　後足で砂をかける过河拆桥　　雨降って地固まる不打不成交　　案ずるより生むがやすし车到山前必有路　　一难去ってまた一难一波未平，一波又起　　上には上がある天外有天　　帯に短したすきに长し高不成低不就　　鬼に金棒如虎添翼　　胜てば官军、负ければ贼军成者王侯，败者寇　　壁に耳あり、障子に目あり隔墙有耳　　堪忍袋の绪が切れる忍无可忍　　闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻　　苦あれば楽あり苦尽甘来　　口は灾いのもと祸从口出　　先んずれば人を制す先下手为强，后下手遭殃　　鲭を読む打马虎眼　　釈迦に说法班门弄斧　　重箱の隅をつつく吹毛求疵　　知らぬが仏眼不见，心不烦　　人事を尽くして天命を待つ谋事在人，成事在天/尽人事，听天命　　ただより高いものはない吃人家的嘴短，拿人家的手短/天下没有白吃的午餐　　旅は道连れ世は情け行要好伴，住要好邻　　玉に瑕美中不足　　短気は损気急性子吃亏　　手も足もでない一筹莫展　　手を换え品を换え千方百计　　时は金なり一寸光阴一寸金　　毒くらわば皿まで一不做，二不休　　隣の花は赤い家花不如野花香　　途方に暮れる束手无策　　取り越し苦労をする杞人忧天　　无い袖は振れない巧妇难为无米之炊　　泣くこと地头には胜てぬ秀才遇上兵，有理说不清　　情けは人のためならず与人方便自己方便　　なしのつぶて石沈大海　　生木を裂く棒打鸳鸯　　习うより惯れろ熟能生巧　　二の舞を踏む重蹈覆辙　　二番せんじ换汤不换药　　濡れ手に粟不劳而获　　愿ったり叶ったり求之不得　　寝耳に水晴天霹雳　　能ある鹰は爪を隠す真人不漏像，漏像不真人　　箸にも棒にもかからない软硬不吃　　歯衣を着せぬ直言不讳　　人には添うてみよ、马には乗ってみよ路遥知马力，日久见人心　　火のないところに烟は立たない无风不起浪　　瓢箪から驹弄假成真　　骨折り损のくたびれもうけ费力不讨好　　身から出た锖自作自受　　三つ子の魂百まで三岁看到老　　目には目を、歯に歯を以牙还牙，以眼还眼　　目から鳞がおちる顿开茅塞／恍然大悟　　焼け石に水杯水车薪　　やけっぱち自暴自弃　　安かろう、悪かろう便宜无好货，好货不便宜　　安物买いの銭失い贪小便宜吃大亏　　行きがけの駄赁顺手牵羊　　寄らば大树の阴背靠大树好乘凉　　楽にあって苦を思え饱时莫忘饥时难 1长者の万灯より贫者の一灯　　　　　　千里送鹅毛，礼轻情谊重 2一叶落ちて天下の秋を知る　　　　　　一叶知秋 3一事が万事　　　　　　　　　　　　　触类旁通 4.人を呪わば穴二つ　　　　　　　　　　害人终害己 5.三人寄れば文殊の智恵　　　　　　　三个臭皮匠顶一个诸葛亮 6.胸三寸におさむ　　　　　　　　　　不动声色 7.三寸の舌に五尺の身をあやまる　　　言多必失　　 8石の上にも三年　　　　　　　　　　水到渠成；功到自然成 9、五十歩百歩　　　　　　　　　　　五十步笑百步；半斤八两 10男子家を出ずれば七人のてきあり　　在家千日好，出门万事难 11九仞の功をいっきにかく　　　　　　功亏一篑 12十日の菊、六日の菖蒲　　　　　　　明日黄花；事过境迁 13花より团子　　　　　　　　　　　　舍华求实 14言わぬが花　　　　　　　　　　　　沉默是金 15。他人の花が赤い　　　　　　　　　家花不如野香 16。腐ってもたい　　　　　　　　　　瘦死的骆驼比马大 17蓼を食う虫にも好き好き　　　　　　萝卜白菜各有所好 18.馬にはのってみよ人には添ってみよ　路遥知马力；日久见人心 19.人生万事塞翁が馬　　　　　　　　　塞翁失马焉之非福 20。うまの耳に念仏　　　　　　　　　对牛弹琴 21.青息吐息(あおいきといき)　　　　　长吁短叹，无计可施 22.一言居士(いちげんこじ)　　　　　　遇事总要发表自己见解的人 23.絶体絶命(ぜったいぜつめい)　　　　一筹莫展，穷途末路 24.手前味噌(てまえみそ)　　　自吹自擂，自我吹嘘 25.当意即妙(とういそくみょう)　　　随机应变 26.十人十色(じゅうにんといろく)　　　（人的性格爱好，想法）各有不同 27.岁月人を待たず　　　　　　　岁月不等人 28.人は见かけによらぬ　　　　　　　人不可貌相 29.目には目を、歯には歯を　　　　以牙还牙，以眼还眼 30毒をもっと毒を制す　　　　　　　　以毒攻毒 31.鬼も十八番茶も出花　　　　　　　　女人十八一朵花 32.三十六计は逃げるに如かず　　　　三十六计走为上策 33.立て板に水　　　　　　　　　　　　口若悬河 34.善は急げ　　　　　　　　　　　　　先下手为强 35.後の祭り　　　　　　　　　　　　　马后炮 36.待てば海路の日和あり　　　　　　好戏在后面 37.一目惚れ　　　　　　　　　　　　　一见钟情 38.痘痕もえくぼ　　　　　　　　　　　情人眼里出西施 39.かめの甲より年の功　　　　　　　　姜还是老的辣 40泣き面に蜂　　　　　　　　　　　　雪上加霜 41.猫に小判　　　　　　　　　　　　　对牛弹琴 42.虎の威を借る狐　　　　　　　　　　狐假虎威 43.鹿を指して馬となす　　　　　　　　指鹿为马 44.炒り豆に花が咲く　　　　　　　　　铁树开花 45.落花情あれども流水意なし　　　　　落花有意流水无情 46.一挙一動一举一动 47.一挙両得一举两得

展开阅读全文