気持ち和気分的用法区别.doc

気持ち和気分的用法区别
１、在表示心情、情绪的时候，两者都可以用：
例如：風呂に入ると気持ち（○気分）がいい。／一洗澡就觉得舒服。
２、気持ち可以表示思想、感情等意思，而気分没有这个意思；
例如：学生の気持ち（×気分）がよく分からないと、立派な先生になれない。／不很好地了解学生的思想，就不能成为优秀的教师。
３、気持ち可以表示决心、意志等积极情感，而気分没有这种用法；
例如：何とおっしゃっても、私どもの気持ち（×気分）はもう決まっている。／不管您怎么说，我们的决心已定。
４、一般来讲，気持ち表示通过感觉器官接触外界事物而产生的感觉、情绪或情感，而気分则表示自生理上、身体上的感觉。例如：
１）、この椅子は固くて、気持ち（×気分）が悪い。／这椅子太硬，坐起来不舒服。
２）、頭が痛くて、勉強する気分（×気持ち）になれない。／头疼，没心思学习。
５、気分有可以表达“气氛”的意思，気持ち没有这种用法。
例如：この写真には、お祭りの気分（×気持ち）がよく出ている。／这幅照片充分表现出节日的气氛。