最终幻想13中英文对照(全).docx

ブレイブ(強力)
勇敢
Bravery
ブレイダ(剛力)

Bravera
フェイス(強魔)
信心
Faith
フェイダ(豪魔)

Faithra
ヘイスト(加速)
急速
Haste
ガッツ(気迫)
幹勁滿身
Vigilance
エンファイ(火援)

Enfire
エンブリザ(氷援)

Enfrost
エンサンダ(雷援)

Enthunder
エンウォタ(水援)

Enwater
プロテス(堅守)
物防護
Protect
プロテダ(鋼守)

Protectra
シェル(堅心)
魔防殼
Shell
シェルダ(鋼心)

Shellra
バファイ(耐火)

Barfire
バブリザ(耐氷)

Barfrost
バサンダ(耐雷)

Barthunder
バウォタ(耐水)

Barwater
ベール(保護)
護身罩
Veil
デブレイ(減力)

Debrave
デフェイ(減魔)

Defaith
デプロテ(弱守)

Deprotect
デシェル(弱心)

Deshell
バイオ(猛毒)
毒化
Poison
ウィーク(劣化)
陷危
Imperil
スロウ(遅延)

Slow
フォーグ(忘却)
困忘
Fog
ペイン(激痛)
施痛
Pain
カーズ(呪詛)
咒罵
Curse
ダル(虛脱)
昏亂
Daze
挑発

Provoke
死の宣告

Doom
戦闘不能

KO
デスペル(破魔)

Dispel
デス(即死)

Death

日文
繁體中文
英文
汚れた爪
骯髒厲爪
Begrimed Claw
野獣の爪
野獸之爪
Bestial Claw
巨獣の爪
巨獸之爪
Gargantuan Claw
獣神の剛爪
獸神鋼爪
Hellish Talon
折れた骨
已折斷的骨頭
Shattered Bone
極太の骨
極粗的骨頭
Sturdy Bone
魔獣の骨
魔獸之骨
Otherworldly Bone
盤古の骨
盤古之骨
Ancient Bone
濡れた鱗
濕掉的鱗片
Moistened Scale
水辺の鱗
水邊的鱗片
Seapetal Scale
深淵の鱗
深淵的鱗片
Abyssal Scale
怒涛の逆鱗
怒濤的逆鱗
Seaking's Beard
割れた殻
已破裂的甲殼
Segmented Carapace
鉄甲殻
鐵甲殼
Iron Shell
重装甲殻
重裝甲殼
Armored Shell
有機装甲殻
有機裝甲殼
Regenerating Carapace
欠けた牙
有缺口的牙
Chipped Fang
呪われた牙
被詛咒的牙
Wicked Fang
忌まわしい牙
可憎的牙
Monstrous Feng
まがまがしき剣牙
不祥的劍牙
Sinister Fang
もげた翼
脫落的翅膀
Severed Wing
邪鬼の翼
邪鬼之翼
Scaled Wing
怪魔の翼
怪魔之翼
Abominable Wing
飛天の双翼
飛天之雙翼
Menacing Wings
抜けた尾
脫落的尾巴
Molted Tail
蛇蝎の尾
蛇蠍尾巴
Barbed Tail
妖魔の尾
妖魔尾巴
Diabolic Tail
霊獣の鳳尾
靈獸鳳尾
Entrancing Tail
裂けた革
裂開的皮革
Torn Leather
丈夫な革
結實皮革
Thickened Hide
なめらかな革
光滑皮革
Smooth Hide
しなやかな黒革
柔軟黑皮
Supple Leather
べとつく油
黏性油
Gummy Oil
芳香の油
芳香油
Fragrant Oil
薬効の油
藥用油
Medicinal Oil
神秘の霊油
神秘靈油
Esoteric Oil
もこもこウール
零碎羊毛
Scraggly Wool
ぬくぬくウール
硬梆梆羊毛
Rough Wool
ごわごわウール
暖和羊毛
Thick Wool
ずたずたウール
鬆軟羊毛
Fluffy Wool
にごったゼリー
汙濁膠狀物
Murky Ooze
彩りゼリー
彩色膠狀物
Vibrant Ooze
透明ゼリー
透明膠狀物
Transparent Ooze
霊験ゼラチン
靈驗凝膠
Wonder Gel
砕けた角
已碎裂的角
Fractured Horn
凶獣の角
兇獸之角
Spined Horn
羅刹の角
羅剎之角
Fiendish Horn
鬼神の一角
鬼神的獨角
Infernal Horn
謎の液体
神秘液體
Strange Fluid
奇妙な液体
奇妙液體
Enigmatic Fluid
不思議な液体
不可思議的液體
Mysterious Fluid
名伏しがたい液体
難以形容的液體
Ineffable Fluid
落ちた涙
已掉落的淚水
Cie'th Tear
失望の涙
失望淚水
Tear of Frustration
悔恨の涙
悔恨淚水
Tear of Remorse
悲嘆の紅涙
悲嘆紅淚
Tear of Woe
赤い菌糸
紅菌絲
Red Mycelium
青い菌糸
藍菌絲
Blue Mycelium
白い菌糸
白菌絲
White Mycelium
黒い菌糸
黑菌絲
Black Mycelium
あかつきの露
拂曉露珠
Dawnlight Dew
たそがれの露
黃昏露珠
Dusklight Dew
陰の花芯
陰之花蕊
Gloomstalk
陽の花弁
陽之花瓣
Sunpetal
月花の種
月花種子
Moonblossom Seed
星花の種
星花種子
Starblossom Seed
チョコボの羽
陸行鳥羽毛
Cbocobo Plume
チョコボの尾
陸行鳥尾巴
Chocobo Tail Feather
ジューシィフルーツ
多汁水果
Succulent Fruit
ストレンジフルーツ
奇特水果
Malodorous Fruit
草色の針
草綠針
Green Needle
香水
香水
Perfume

日文
繁体中文
英文
絶縁ケーブル
絕緣電纜
Insulated Cabling
光ファイバー
光纖
Fiber-optic Cable
液晶レンズ
液晶鏡片
Liquid Crystal Lens
輪型ジョイント
輪型關節
Ring Joint
遊星歯車
週轉齒輪
Epicyclic Gear
クランク軸
曲軸
Crankshaft
電解コンデンサ
電解電容器
Electrolytic Capacitor
フライホイール
飛輪
Flywheel
スプロケットギヤ
鍊輪
Sprocket
アクチュエーター
促動器
Actuator
スパークプラグ
火星塞
Spark Plug
イリジウムプラグ
銥合金火星塞
Iridium Plug
ニードルバルブ
針閥
Needle Valve
バタフライバルブ
蝶閥
Butterfly Valve
ボムの灰
炸彈灰
Bomb Ashes
ボムの欠片
炸彈破片
Bomb Fragment
ボムの抜け殻
炸彈外殼
Bombshell
ボムの魂
炸彈靈魂
Bomb Core
アナログ回路
類比電路
Analog Circuit
デジタル回路
數位電路
Digital Circuit
ジャイロセンサー
陀螺儀
Gyroscope
バイオセンサー
生物傳感器
Electrode
セラミック装甲
陶瓷裝甲
Ceramic Armor
チョバム装甲
喬巴姆裝甲
Chobham Armor
ラジアル軸受
徑向軸承
Radial Bearing
スラスト軸受
推力軸承
Thrust Bearing
ソレノイドコイル
電磁線圈
Solenoid
メビウスコイル
莫比烏斯線圈
MobiusCoil
カーボンチューブ
鎢管
Tungsten Tube
チタンチューブ
鈦管
Titanium Tube
パッシブシーカー
幅射偵測器
Passive Detector
アクティブシーカー
活動偵測器
Active Detector
変圧器
變壓器
Transformer
増幅器
增幅器
Amplifier
気化器
化油器
Carburetor
過給器
增壓器
Supercharger
圧電素子
壓電素子
Piezoelectric Element
水晶発振子
晶體震盪器
Crystal Oscillator
パラフィンオイル
石蠟油
Paraffin Oil
シリコンオイル
矽油
Silicone Oil
人工筋肉
人工肌肉
Synthetic Muscle
ターボプロップ
渦輪螺旋槳發動機
Turboprop
ターボジェット
渦輪噴氣發動機
Turbojet
テスラタービン
特斯拉渦輪機
Tesla Turbine
高分子体
高分子聚合物
Polymer Emulsion
強誘電体
鐵電體
Ferroelectric Film
超伝導体
超導體
Superconductor
完全導体
理想導體
Perfect Conductor
粒子加速器
粒子加速器
Particle Accelerator
超小型融合炉
超小型反應爐
Ultracompact Reactor
クレジットチップ
存款晶片
Credit Chip
プレミアムチップ
額外晶片
Incentive Chip
サボテンダーの人形
仙人掌公仔
CactuarDoll
モーグリのパペット
莫古利玩偶
Moogle Puppet
トンベリのフィギュア
提燈怪雕像
Tonberry Figurine
チョコボのぬいぐるみ
陸行鳥公仔
Plush Chocobo

日文
繁体中文
英文
針ニッケル鉱
針硫鎳礦
Millerite
菱マンガン鉱
菱錳礦
Rhodochrosite
輝コバルト鉱
輝砷鈷礦
Cobaltite
灰チタン石
鈣鈦礦
Perovskite
閃ウラン鉱
瀝青鈾礦
Uraninite
ムナール石
慕納爾石
Mnar Stone
ヒヒイロカネ
緋緋色金
Scarletite
アダマンタイト
堅鋼礦石
Adamantite
ダークマター
黑暗材料
Dark Matter
トラペゾヘドロン
偏六面體
Trapezohedron
砂金
砂金
Gold Dust
金塊
金塊
Gold Nugget
プラチナインゴット
白金鑄塊
Platinum Ingot

武器和饰品升级方法：
素材一共有三种：
生物系：EXP低，使用固定数量后可以使被改造物品EXP奖励上升(1.25倍→1.5倍→1.75倍→2倍→3倍)
机械系：EXP高，根据使用的数量会使EXP奖励下降
矿物系：触媒，可以把升到满级(LV★)的武器/饰品升级为上位武器/饰品
具体改造流程：先使用生物系素材将EXP奖励提升至3倍(在生体素材けものや|生體材料野獸屋|Creature Comforts购买極太の骨|極粗的骨頭|Sturdy Bone，一次投入36个，可将EXP奖励提升至3倍，商店后期入库的蛇蝎の尾|蛇蠍尾巴|Barbed Tail与彩りゼリー|彩色膠狀物|Vibrant Ooze的价格与效果都和極太の骨|極粗的骨頭|Sturdy Bone相同)，再根据经验值计算器计算好所需EXP之后一次性投入足够数量的机械系素材(可以在LENORAガレージ|LENORA修理廠|Lenora's Garage购买的性价比较高的素材有一开始的高分子体|高分子聚合物|Polymer Emulsion，7章之后的ターボジェット|渦輪噴氣發動機|Turbojet，9章之后的クランク軸|曲軸|Crankshaft，11章到达マハーバラ坑道之后的超伝導体|超導體|Superconductor。需要大量EXP的场合，可以使用在 特殊マテリアル研究所|特殊原料研究所|R＆D Depot购买的超小型融合炉|超小型反應爐|Ultracompact Reactor)。然后循环往复直至武器、饰品升至满级。
最终幻想13 武器、饰品改造经验值计算器

倍数值
经验值增加
0～50
×1
51～100
×1.25
101～200
×1.50
201～250
×1.75
251～500
×2
501～∞
×3

　　下表的所列出的素材提供经验值为装备等级为6的装备提供的经验值，其余的有所变化。所有武器和饰品分为1～11个等级，装备等级越高，同一种素材能提供的经验值越少，同样装备升级需要的经验值也越少，反之装备等级越低，同一种素材能提供的经验值越高，装备升级需要的经验值也越多，而表中所列经验值以其中平均等级计算，其余会有所不同。

　　另外参照 中 15楼的回帖：
　　为了经验值3倍的目的，用以下的办法升级会更加划算：
　　买加速腰帶(10000g)，使用理想導體(1600g)、壓電素子(840g)升级即可达到LV★，分解可得到陸行鳥尾巴x40，藍菌絲x10，卖掉藍菌絲x10，190g×10=1900g，每个陸行鳥尾巴花费：
(10000+1600+840-1900)÷40=10540÷40=263.5g，(按264g计算),而要达到3倍经验值501÷58=8.6，即9个，264*9=2376元，比原来的办法节省80g×36-2376g=504g。

素材经验值、倍数表

一、Organic Components
(生体材料)
提供很少的经验值，同时增加倍数值。
No.

Name

Exp Value

Multiplier Value

Rank

Availability

Buy Price

Sell Price

序号

素材名称

经验值

倍数值

等级

取得方法

买价

卖价

1

汚れた爪

骯髒厲爪

Begrimed Claw

4

4

1

カイザーベヒーモス

凱撒兇惡巨

Kaiser Behemoth

-

15

2

野獣の爪

野獸之爪

Bestial Claw

11

10

3

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

3

巨獣の爪

巨獸之爪

Gargantuan Claw

24

15

5

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

4

獣神の剛爪

獸神鋼爪

Hellish Talon

42

24

7

カイザーベヒーモス

凱撒兇惡巨獸

Kaiser Behemoth

-

110

5

折れた骨

已折斷的骨頭

Shattered Bone

4

8

2

ヤシャ

夜叉鳥

Yaksha

-

15

6

極太の骨

極粗的骨頭

Sturdy Bone

12

14

4

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

7

魔獣の骨

魔獸之骨

Otherworldly Bone

24

21

6

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

8

盤古の骨

盤古之骨

Ancient Bone

43

31

8

ヤシャ

夜叉鳥

Yaksha

-

110

9

濡れた鱗

濕掉的鱗片

Moistened Scale

3

5

1

サハギン

魚人

Sahagin

-

15

10

水辺の鱗

水邊的鱗片

Seapetal Scale

11

11

3

サハギン

魚人

Sahagin

-

40

11

深淵の鱗

深淵的鱗片

Abyssal Scale

23

16

5

オロボン

歐羅彭

Orobon

-

75

12

怒涛の逆鱗

怒濤的逆鱗

Seaking's Beard

40

25

7

ダゴン

達貢

Dagonite

-

110

13

割れた殻

已破裂的甲殼

Segmented Carapace

4

7

2

ランドガレオン

蘭多蓋雷歐

Navidon

-

15

14

鉄甲殻

鐵甲殼

Iron Shell

13

13

4

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

15

重装甲殻

重裝甲殼

Armored Shell

26

20

6

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

16

有機装甲殻

有機裝甲殼

Regenerating Carapace

47

30

8

グランガッチ

固蘭蓋奇

Gurangatch

-

110

17

欠けた牙

有缺口的牙

Chipped Fang

4

7

2

ゴルゴノプス

麗齒獸

Gorgonopsid

-

15

18

呪われた牙

被詛咒的牙

Wicked Fang

13

13

4

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

19

忌まわしい牙

可憎的牙

Monstrous Feng

26

20

6

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

20

まがまがしき剣牙

不祥的劍牙

Sinister Fang

47

30

8

ウリディシム

烏利迪西姆

Uridimmu

-

110

21

もげた翼

脫落的翅膀

Severed Wing

3

6

1

アンフィスバエナ

安非斯巴兒那

Amphisbaena

-

15

22

邪鬼の翼

邪鬼之翼

Scaled Wing

10

12

3

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

23

怪魔の翼

怪魔之翼

Abominable Wing

21

17

5

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

24

飛天の双翼

飛天之雙翼

Menacing Wings

37

26

7

ジルニトラ

基爾尼多拉

Zirnitra

-

110

25

抜けた尾

脫落的尾巴

Molted Tail

4

8

2

トリフィド

巨害植物怪

Triffid

-

15

26

蛇蝎の尾

蛇蠍尾巴

Barbed Tail

12

14

4

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

27

妖魔の尾

妖魔尾巴

Diabolic Tail

24

21

6

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

28

霊獣の鳳尾

靈獸鳳尾

Entrancing Tail

43

31

8

ムシュフシュ

姆修夫休

Mushussu

-

110

29

裂けた革

裂開的皮革

Torn Leather

3

5

1

アドゥロ

善惡神

Adroa

-

15

30

丈夫な革

結實皮革

Thickened Hide

11

11

3

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

31

なめらかな革

光滑皮革

Smooth Hide

23

16

5

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

32

しなやかな黒革

柔軟黑皮

Supple Leather

40

25

7

アドゥロ

善惡神

Adroa

-

110

33

べとつく油

黏性油

Gummy Oil

5

6

2

アルラウネ

天魔阿爾拉鳥蕾

Alraune

-

15

34

芳香の油

芳香油

Fragrant Oil

14

12

4

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

35

薬効の油

藥用油

Medicinal Oil

29

19

6

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

36

神秘の霊油

神秘靈油

Esoteric Oil

47

29

8

アルラウネ

天魔阿爾拉鳥蕾

Alraune

-

110

37

もこもこウール

零碎羊毛

Scraggly Wool

2

7

1

绵羊

绵羊

Sheep

-

15

38

ぬくぬくウール

硬梆梆羊毛

Rough Wool

9

13

3

绵羊

绵羊

Sheep

-

40

39

ごわごわウール

暖和羊毛

Thick Wool

19

18

5

绵羊

绵羊

Sheep

-

75

40

ずたずたウール

鬆軟羊毛

Fluffy Wool

33

27

7

绵羊

绵羊

Sheep

-

110

41

にごったゼリー

汙濁膠狀物

Murky Ooze

4

8

2

カラメルムース

焦糖慕斯

flan

-

15

42

彩りゼリー

彩色膠狀物

Vibrant Ooze

12

14

4

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

43

透明ゼリー

透明膠狀物

Transparent Ooze

24

21

6

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

44

霊験ゼラチン

靈驗凝膠

Wonder Gel

49

31

8

グランプリン

大布丁

Ectopudding

-

110

45

砕けた角

已碎裂的角

Fractured Horn

3

6

1

ゴブリン

妖精

Goblin

-

15

46

凶獣の角

兇獸之角

Spined Horn

10

12

3

マンチキン

小白怪

Munchkin

-

40

47

羅刹の角

羅剎之角

Fiendish Horn

21

17

5

ゴブリン

妖精

Goblin

-

75

48

鬼神の一角

鬼神的獨角

Infernal Horn

37

26

7

バグベア

博格熊

Borgbear

-

110

49

謎の液体

神秘液體

Strange Fluid

5

6

2

ケラトサウルス

凱蘭多撒烏魯斯

Ceratosaur

-

15

50

奇妙な液体

奇妙液體

Enigmatic Fluid

14

12

4

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

80

40

51

不思議な液体

不可思議的液體

Mysterious Fluid

29

19

6

生体素材けものや

生體材料野獸屋

Creature Comforts

150

75

52

名伏しがたい液体

難以形容的液體

Ineffable Fluid

43

29

8

ケラトサウルス

凱蘭多撒烏魯斯

Ceratosaur

-

110

53

落ちた涙

已掉落的淚水

Cie'th Tear

6

10

2

ラルヴァ

拉爾拔

Seeker

-

15

54

失望の涙

失望淚水

Tear of Frustration

12

14

4

ピジャヴィカ

皮賈畢卡

Pijavica

-

40

55

悔恨の涙

悔恨淚水

Tear of Remorse

24

24

6

ラルヴァ

拉爾拔

Seeker

-

75

56

悲嘆の紅涙

悲嘆紅淚

Tear of Woe

49

40

8

ノスフエラトゥ

吸血鬼

Vampire

-

110

57

赤い菌糸

紅菌絲

Red Mycelium

6

10

2

-

-

-

-

85

58

青い菌糸

藍菌絲

Blue Mycelium

22

21

5

-

-

-

-

190

59

白い菌糸

白菌絲

White Mycelium

48

34

7

-

-

-

-

360

60

黒い菌糸

黑菌絲

Black Mycelium

84

51

8

-

-

-

-

675

61

あかつきの露

拂曉露珠

Dawnlight Dew

12

31

2

チョコボ

陸行鳥

Chocobo

-

500

62

たそがれの露

黃昏露珠

Dusklight Dew

28

42

3

チョコボ

陸行鳥

Chocobo

-

850

63

陰の花芯

陰之花蕊

Gloomstalk

32

46

4

コチュー

小食腐獸

Microchu

-

1000

64

陽の花弁

陽之花瓣

Sunpetal

102

21

8

オチュー

食腐獸

Ochu

-

1000

65

月花の種

月花種子

Moonblossom Seed

73

55

3

バンダースナッチ

斑達斯納季

Bandersnatch

-

6000

66

星花の種

星花種子

Starblossom Seed

230

91

6

バンダースナッチ

斑達斯納季

Bandersnatch

-

13000

67

チョコボの羽

陸行鳥羽毛

Cbocobo Plume

7

34

3

チョコボ

陸行鳥

Chocobo

-

20

68

チョコボの尾

陸行鳥尾巴

Chocobo Tail Feather

29

58

5

チョコボ

陸行鳥

Chocobo

-

50

69

ジューシィフルーツ

多汁水果

Succulent Fruit

10

55

6

-

-

-

-

1750

70

ストレンジフルーツ

奇特水果

Malodorous Fruit

7

21

3

-

-

-

-

4000

71

草色の針

草綠針

Green Needle

60

100

7

特殊マテリアル研究所

特殊原料研究所

R＆D Depot

7000

3500

72

香水

香水

Perfume

180

120

10

サクリファイス

犧牲死骸

Sacrifice

-

12500

二、Mechanical Components 　(机械材料)
提供较多的经验值，同时减少倍数值。
No.

Name

Exp Value

Multiplier Value

Rank

Availability

Buy Price

Sell Price

序号

素材名称

经验值

倍数值

等级

取得方法

买价

卖价

73

絶縁ケーブル

絕緣電纜

Insulated Cabling

65

-18

3

LENORAガレージ

LENORA修理廠

Lenora's Garage

280

140

74

光ファイバー

光纖

Fiber-optic Cable

216

-49

6

LENORAガレージ

LENORA修理廠

Lenora's Garage

840

420

75

液晶レンズ

液晶鏡片

Liquid Crystal Lens

70

-19

3

LENORAガレージ

LENORA修理廠

Lenora's Garage

320

160

76

輪型ジョイント

輪型關節

Ring Joint

208

-50

6

LENORAガレージ

LENORA修理廠

Lenora's Garage

840

420

77

遊星歯車

週轉齒輪

Epicyclic Gear

66

-20

3

LENORAガレージ

LENORA修理廠

Lenora's Garage

320

160

78

クランク軸

曲軸

Crankshaft

215

-47

6

LENORAガレージ

LENORA修理廠

Lenora's Garage

840

420

79

電解コンデンサ

電解電容器

Electrolytic Capacitor

68

-20

3

機甲兵キュラシェーア

重騎機甲兵

Bulwarker

-

160

80

フライホイール

飛輪

Flywheel

204

-48

6

-

420

81

スプロケットギヤ

鍊輪

Sprocket

71

-21

3

-

160

82

アクチュエーター

促動器

Actuator

220

-46

6

-

420

83

スパークプラグ

火星塞

Spark Plug

62

-18

3

クシャトリヤ

貴族士兵

Pulsework Gladiator

-