第三节 古书中的用字.doc

第三节 古书中的用字
假借字
古今字
异体字
繁简字
™ 古书难读的重要原因之一，是古书用字情况复杂，即同一个词时常有不止一个的字形来记录它。本节介绍的假借字、古今字、异体字和繁简字，就是古书常见的四类用字现象。
（一）假借字
1、什么是假借字
™ 古书里的用字，如果它所记录的词义不是该字的本义或引申义，这个字就是假借字。假借字产生的原因是书写者只考虑语音因素而不考虑形体因素，造成不同字之间的通用和假借。这也就是许慎所说的“依声託事”。
2、假借字的两类情形
™ （1）本无其字的假借
™ 本无其字的假借：某些词原先并没有为它专门造字，人们就从现有的文字中选取某些同音字来记录。
“莫”---“ 暮”
™ 例如：表示“没有谁，没有什么”意思的否定性无定代词，原先没有为它专门造字，就借用与之同音的莫”（本义为昏暮）字来记录它。这样，“莫”也就成了记录否定性无定代词的专用字。为了区别，人们后来又造了“暮”来表示日暮的意思。“莫”和“暮”的关系，属于古今字的关系。

“ 燃”---“ 然” ，
™ 借用本义为“ 燃烧” 的“ 然” ，来记录表示“ 如此，这样”意思的指示代词；
™箕---- 其
™ 借用本义为“ 畚箕” 的“ 其” ，来记录代词和语气词；
呼---- 乎
™ 借用本义为“ 呼叫” 的“ 乎” 来记录表疑问的句末语气词；
杵---- 午
™ 借用本义为“ 捣臼的棒槌” 的“ 午” ，来记录十二地支的第七位，等等；都属于这类情况。
™①假借字成为词的假借义专用字
™a.只表假借义，本义用后起字表示
杵 捣臼的椎棒 十二支的第七位 午
呼 呼叫 疑问语气词 乎
箕 畚箕 代词/语气词 其
燃 燃烧 代词/形容词词
尾
然
暮 昏暮 否定代词 莫
表本义后起字 本义 假借义 例字
™b.兼表假借义和本义
法则，效法：以身作则 连词 则
水名 第二人称代词 汝
鸟名：爱屋及乌 疑问代词 乌
男子：匹夫匹妇 指示代词 夫
动词：往，前往 代词/连词 之
本义 假借义 例字
②假借字另造新字表示词的假借义：
为假借字专造的后起字，通常称为
后起本字。
彩 文采，色彩 采摘 采
呜 感叹词乌呼 鸟名 乌
慽 忧愁 斧钺类武器 戚
避 避开 刑法 辟
假借义后起本字 假借义 本义 例字
™ （2）本有其字的通假
™ 本有其字的通假：某些词原先已为它造
过专用字，但由于种种原因，书写者没使用
本字，而是另找一个读音相同或相近的字来
代替它。
™
™ ①在某种意义上借字与本字通用。
™ 早晚的“早”写成“蚤”；
《诗经 ·豳风·七月》： “四之日其蚤，献羔祭韭。”
™ 《史记 ·项羽本纪》：“项伯许诺，谓沛公曰：‘旦日
不可不蚤自来谢项王!’”
™ 屈伸的“伸”写成“信”；
™ 《周易·系辞下》：“尺蠖huò 之屈，以求信
也。”
™ 飞翔的“飞”写成“蜚”；
™ 《史记》：“蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”
™ 背叛的“叛”写成“畔”；
™ 《过秦论》：“故秦之盛地……及其衰也，百
姓怨望而海内畔也。”
™ 赠送的“馈”——归
™ 《论语·阳货》：“阳货欲见孔子，孔子不见，
归孔子豚。孔子时其亡也，而往拜之。”
™ 修养的“修”写成“脩”；
™ 《史记》：“臣脩身絜行数十年。”
™ 屎尿的“屎”写成“矢”，“尿”写成“溺”；
™ 抗拒的“拒”写成“距”；
②假借字取代本字成为通行字：假借字的
使用频率大大超过了本字，以致最后通
行的是借字，本字反而不用或罕用了。
雕刻---- 彫 鸟名 雕
负荷---- 何 荷花 荷
没有/亡失---- 亡 求雨的舞蹈 無
假借结果（假借义及其
本字）
假借字本义 例字
（假借字）
③偶然情况下用同音字或音近字代替：属于
笔误，即别字。
™ 《左传》：庄公寤生：寤－牾之误 ？
™ 寤：寤,寐觉而有言曰寤。——《说文》
™ 牾：牾,逆也。——《说文》
（二）古今字
™ 1、什么是古今字
™ 同一个词在不同的时代用不同的字来表
示，就形成古今字，在前的叫“古字”，在后的
叫“今字”。
™ 例如“暮”这个词，本来用“莫”来记录，后来写
作“暮”，“莫”和“暮”就是古今字的关系，“莫”是
古字，“暮”是今字。
™ 2 、古今字形成的原因
™
™ 汉字除了表示本义，还用于表示引申义
和假借义。汉字的表词功能扩大以后，为了
区别不同的用法，以字为基础加以改造造出
新字，来分担原字的某些义项。原字和新字
是为记录同一个词先后用的不同的字，由此
形成了一对古今字。
™ “其”-- “ 箕”
™ 例如“其”的本义是畚箕。但是“其”在古书里被
借用记录代词和语气词，并且成它的最为常
见的用法。为了区别起见，于是在原字的基
础上增加意符“竹”，造出了新的“箕”，专门用
承担“畚箕”的义项。“其”和“箕”就是在畚箕这
个意义上形成的一对古今字。
™ 3、古今字的意义关系
™ 古今字的意义关系有以下三种情况：
™ （1）今字承担古字的本义
™ 例如:
™ “队”- “坠”
™ “队” 本义为从高处坠落，后来借用表示队列
义，于是用今字“坠”来表示本义。
™ “州”- “洲”
™ “州” 本义是水中陆地，后来引申表示九州、州
郡，于是用今字“洲”表示本义。
A 古字 假借义 今字 本义
™ 段锻
™ 永泳
™ 或域
™ 须鬚
™ 匡筐
™ 要腰
™ 县悬
™ 然燃
™ 孰熟(会意。小篆字形。左上是“享”, 左下是“羊”, 表示食物是羊肉;右边是
“丮”( jí),表示手持。合起来表示手持熟食来吃。本义:熟, 煮熟)
™ 止趾
B 古字 引申义 今字 本义
™州洲
™益溢
™责债
™閒間
™原源
™臭嗅
™ （2）今字承担古字的引申义
™ 例如:
™ “取”- “娶”
™ “取” 的本义是获取，引申指获取女人做妻子。
娶妻的“取”后来专造“娶”字表示。“娶”承担的
是“取”的引申义。
™ “解”- “懈”
™ “解” 的本义是分割、分解，引申为松懈，后来
就造“懈”来承担松懈这个引申义。
™ 古字 本义 今字 引申义
™ 赴讣 ™ 敛殓 ™ 士仕 ™ 支肢 ™ 道導 ™ 景影
™ （3 ）今字承担古字的假借义
™ 例如:
™ “ 齐”- “齐” ”(“ 齋”) 斋
™ “ 齐” 的本义为齐平，假借来记录“ 齐敬” 的“ 齐” 这个词
（这是本无其字的假借），表示祭祖之前对祖宗的
崇敬。这个意义后来写作“ 齋” 。“ 齋” 承担的是“ 齐” 的
假借义。
™ “ 辟”- “避”
™ “ 辟” 本指法制，假借来记录“ 躲避” 的“ 避” 这个词。后
来造了“ 避” 字。“ 避” 承担的是“ 辟” 的假借义。（会意。小
篆字形,从卩,从辛,从口。“卩” ,音 jié,甲骨文象人曲膝而跪的样子。
“辛”,甲骨文象古代酷刑用的一种刀具。 ）
古字 本义 今字 假借义
™與（黨與也。黨當作攩。攩，朋群也。與當作与。与，賜予也。从舁与。
會意。共舉而与之也。舁与皆亦聲。余吕切。）欤
™戚（本义: 古兵器名,斧的一种） 慽
™弟(象形。甲骨文字形,象有绳索围绕于“弋”, 象竖立有杈的短木桩。
绳索捆束木桩, 就出现了一圈一圈的“次第”。本义:次第) 悌
™涂（水。出益州牧靡南山，西北入澠。从水余聲。同都切）塗
4.古今字形体上的关系
（1）古字＋形符→今字：
其箕 采彩 韦(形声。从舛( chu ǎ n),舛像两脚相对形。意为违背。囗声。韋
是違的初字。本义:违背) 违
取娶 昏婚 州洲
责债 昏婚 景影 其箕 止趾 共供 辟避
知智 然燃 要腰 孰熟 莫暮 取娶 禽擒
辟避 譬僻 卒猝 员圆 取娶 州洲 解懈
（2）古字改变形符成为今字：
说悦
赴讣
敛殓
没殁
振赈
张胀
™ 赴讣 错措 振赈 唱倡
™ 敛殓 隔膈 適嫡 没殁 张脹
（3）古字略加变形成为今字：
母毋
大太
閒間
句勾
大太不丕母毋陈阵閒间
另：
以古字为基础，增加声符
网罔 自鼻 食饲（飼）
改变古字的声符
邪耶 谯诮 蕃藩 挥撝
完全改变字形
要邀伯霸战颤身娠罢疲辠罪
（1）古今字立足于时代的不同和用法的分
工，假借字则立足于文献中文字所表示意义
跟它的本义是否有关。例如：
辟避；荷何
（2）有交叉现象。有的假借现象导致古今字
的产生。
例如：永泳；或域 避
™ 僻
™ 辟（法律、法度）譬 ™ 闢
（三）异体字
™ 1、什么是异体字
™ 读音（包括古音和今音）和意义（包括
本义和引申义）完全相同，而形体不同的
字，就是异体字的关系。又叫重文、或体，
是相对于所谓的“正字”（通用字）来说的。
™
2、异体字的形体类别
™ （1 ）文字结构类型的不同
往往是一为会意字，一为形声字。
如：泪，从水，从目；涙，从水，戾声。
™ 岩巖
™ 泪涙
™ 嵩崧
™ 凭憑
™ 岳嶽
™ 埜野
™ 災烖
™ （2 ）构字部件不同
™ 睹，从目，者声；覩，从见，者声。
™ 溪，从水，奚声；谿，从谷，奚声。
™ 以上为变换形符构成的异体字。
遍徧 溪豀 嘆歎 詠咏
睹覩 驅敺 暖煖 焰燄
炤照 杯盃 瓶缾 忻欣 迹跡
再如：
綫，从糸，戔声；線，从糸，泉声。
粮，从米，良声；糧，从米，量声。
以上为 变换声符构成的异体字。
线缐 袴褲 煙烟 螾蚓 猿猨 妒妬
韵韻 笋筍 踪蹤 粮糧 啼嗁
又如：
迹，从辵，亦声；蹟，从足，责声。
村，从木，寸声；邨，从邑，屯声。
以上为声符和形符都有所变换的异体字。
™村邨 迹蹟 剩賸 碗盌
有的是为了书写方便而形成的俗字
（“正字”，一般是指合乎字书规范写法和“六书”
标准的文献中的通行用字。“ 俗字”区别于正字
而言的一种通俗字体。）
夢梦 卻却 傑杰 點点
坤堃 哲喆
™ （3）构字部件相同而位置不同
™ 如：
™ 和——咊；群——羣；鞍——鞌；雜——襍
鞍鞌 慚慙 群羣 裏裡 概槩
峰峯 略畧 和咊 襍雜 夠够
期朞 鵝鵞
™ 注意辨析：
异体字的条件很严格。有些字本义相
同，但是并不是在任何情况下都能通用，就
不是异体字。
™ 例如：“乌”---“ 於”
™ “乌” 和“於”原先是同一个字，大概自春秋以后
才分化成两个不同的形体。
™ 它们在古书中有通用的地方。如感叹词“乌呼”
（呜呼），也写作“於乎”（於戏）。
™ 但作为鸟名的“乌”和作为介词的“於”却互不相
混，分工明确。还是有一些义项不通用。因
此不能算是异体字。
3.异体字辨识
（1）读音相同，但意义广狭不同，有相
通之处，也有不通之处，不能看作异体
字。
z 置和寘 相同：放置
不同：置，赦免、购买；
z 仇和雠 相同：仇敌
不同：仇，配偶；
雠，应答、校对。
‹《詩經·周南》：“寘彼周行。”
‹《韓非子》：“郑人有且置履者。”购买;置办
‹《史记》：“击反虏者，深入多杀为功，
赦免斩首捕虏,比三百石以上者皆杀之,无
有所置。” 赦免
‹《詩經·秦風·無衣》：“岂曰无衣，与子同
袍，王于兴师，脩我戈矛，与子同仇。”
‹《左傳》：“祁大夫外举不棄讎，內举不
失亲。”
‹《左傳》：“嘉偶曰妃，怨偶曰仇。”
（2）偶尔通用的字（通假字），不可
看作异体字。如：
蚤早
剥扑
《诗经》：“八月剥枣，十月获稻。为
此春酒，以介眉寿。”
（四）繁简字
™ 1、什么是繁简字
™ 简化字与其所对应的繁体字合称繁简字。
汉字简化的历史十分悠久。从甲骨文时代起
历代都有汉字简化的现象。
™ 这里所说的简化字，有其特定的含义。即特
指1956年国务院公布的《汉字简化方案》所
颁布的简化字。
【简化字】特指1956年国务院公布的《汉
字简化方案》（1964年作修改补
充）所颁布的简化字；
【繁体字】特指与简化字相应的繁写楷书
字体。
2 、学习繁简字必须注意的几种情况:
™ （1）同形字
™ 有些简化字跟古书中的某个字形完全相
同，但实际上是读音和意义都不相同的两个
字，形体相同纯属巧合。
™ 例如：“臘”----“ 腊”。
™ “臘” 简化字为“腊”。
™ 臘（là ），本义指国君在年终用猎品祭祀祖
先鬼神，即臘祭，因而年终的月份也叫做臘
月。
™ 腊（x ī），本义为小动物的整体干肉。如
《捕蛇者说》有“然得而腊之以为饵，可以已
大风、挛腕”，“腊”（x ī）指把捕获的毒蛇制
成肉干。
™ 臘（là ）简化为“腊”后，就和“腊”（x ī）混同
为一个字了。在阅读时需要加以辨析。
适:適
叶:葉
术(朮):術
腊:臘
™ （2）同音替代字
™ 简化字中有一些来源于原先意义不同的
同音字或音近字。这样，它既承担自己原先
的字义，同时又表示与之对应的繁体字的字
义。阅读时，需要辨认它所表示的意义究竟
是什么。
™ 例如：“後”----“ 后”，
™ “後” 简化为“后”，是借用了原有的“后”字。“后”
字的意思为君主，也表示君主的妻子。这
样，简化字“后”字就兼有“後”（先后）和“后”
（君主、王后）两个字的功能。
™ 《史记·孝景本纪》：
™ “孝文（汉文帝）在代（地名）时，前后有三
男。”“ 前后”指皇帝的前妻，即前妻生有三个
儿子，而不是前前后后共生了三个儿子的意
思。
™穀： 谷
™麺： 面
™醜： 丑
™後： 后
™餘： 余
™徵（徵召、徵收）：征（出征、征伐）
™僕： 仆
™幾： 几
在古书中，本来是声音相同、
意义不同的两个字，简化后用
一个代替另一个。
斗（斗鬥）、
舍（舍捨）、
叶（叶葉）
™ （3）两个以上的字共简为一形
™ 简化字通常只有一个对应的繁体字。但
也有一些简化字对应两个或两个以上繁体字
的情况。如果我们阅读的是用简化字排印的
的古代作品，就需要判别这类简化字代表的
到底是哪一个词。
™ 例如：“钟”----“ 鍾” 、“鐘”
™ 简化字“钟”对应“鍾”（一种容器）、“鐘”（钟
鼓）两个繁体字。在用简化字排印的文章
里，遇到“钟”字就要辨析它是哪一种用法。
™
钟 ← 鍾（容器）鐘（钟鼓）
历 ← 曆（历法）歷（经历）
脏 ← 臓（脏腑）髒（肮脏）
复 ← 復（反复）複（复杂）
纤 ← 纖（纤细）縴（纤夫）
获 ← 獲（猎获）穫（收获）
9