电梯专业词汇的英语翻译.doc

电梯专业词汇的英语翻译abbreviation 缩语# h% q# a# 8 W# T% gabnormal 不正常的,反常的Z2 1 K/ H( Z: s7 8 Rabnormality monitoring 异常监听- |1 Y! s# k0 W) L8 sabrasion 磨损$ t1 K3 W( j- N! Z+ R! Wabrasion resistant 耐磨性% O* D8 d) G7 u( Uabrasive cloth 砂布- j& F3 : D: Gd8 + q6 o& aabsorb 吸收: - F8 t* P, C+ Labsorber 减振器; H+ P1 & Q& Y; Z4 Uac drive 交流拖动1 A0 j1 G4 H/ ?; F x3 Jac feedback control 交流反馈控制# S2 B T! G+ y1 i2 I4 eac motor交流电机! I Y: K; W: K3 Fac servo 交流伺服o! b t# J& ?* |+ p1 ac servo motor 交流伺服电机- 2 r! k) _S& I+ Sac single speed 交流单速# W. f9 _5 t5 U9 m8 Mac two speed 交流双速& D y+ L; L8 & X. C2 uac two speed motor 交流双速电动机- j! s) R/ ?- J: s n+ e lac variale speed 交流调速0 p( s) e& oF# c4 o0 o Aac(alternating current) 交流电( _/ / i) : k, l- Racanning cycle 扫描周期，扫描循环# Y# m) X/ K. Y0 xacceleration controlsystem 加速度控制系统: Z, vE8 m# acceleration(accel)rate 加速器0 a, G% O# F9 H/ W* 2 J9 gaccelerator 加速器/ W+ L+ 0 h+ j9 V: G! Iacceptance of lift 电梯验收9 x- F9 n6 _, O, - Pacceptance period 验收阶段3 b: j* F# f. b& Y) O O8 Vacceptance test 验收试验2 B: * e* W+ n. E5 acceptanec certificate 验收证书 j! |& U8 y/ j1 _) s: F4 Taccess door 检修门4 % ?7 X1 E# L6 u2 xaccess forbidden 禁止入内; C/ k! g6 H2 2 M* k0 u8 t( caccess lift 通道电梯! v& U C* s1 Qa5 d Vaccess security 通道防卫9 w( h P1 l( V5 F, A h* U6 maccess switch 通道开关,维修用开关/ 7 s4 3 $ ! ; Pf9 C_# Gaccess way 进出通道3 _2 Q0 N: m2 N1 m. a: H6 / , C waccessibility 可通达性,接近的,难易程度+ R: g9 E g0 P& s: r9 naccessible 允许进入& d( Q* s8 C7 4 haccessible space 允许进入的场地# Y$ e, f- X: G4 Xc! Eaccessory 配件,附件3 d0 g2 H: 7 o% h1 aaccident 事故# P2 n8 f. J7 # V5 Faccident insurance 事故保险, X% Q+ T5 Z8 x5 M1 f1 U1 i* X7 Oaccident prevention 事故预防2 O6 B0 V8 b/ Rj b% Saccidental contact 触电7 H I/ T# K0 M: q a a9 n; yaccidental operation 误操作q3 n0 F3 w, I8 qaccordion door 折叠门. j6 n& N% x- M; |. 4 k5 l+ r9 Daccumulation 累积. & H$ g; # accumulator 蓄电池9 M4 V$ E1 z2 iGac-gl machine 交流无齿曳引机9 S; k1 z6 t, J! U+ $ jacoustic 听觉的,声音的0 r. c4 E* x1 G* qD7 5 Cacrew die 板牙5 P4 W; _7 |5 Z0 X( J ) DQ. R4 activate 启动,触发# l, + 9 M0 x$ w) _$ Dactive mode 主动模式, v# B- L k% Z3 f+ Hactual condition 实际状况,实际条件+ - B: A0 D/ L5 oactual load 实际载荷# v: i; z6 y2 H, ?! h$ h2 Y; s9 O) lactual state 实际状况 A; St9 Q) actual value 实际值 x- K3 J% W) f+ Wactuate 开动,操作,激励5 F% H* H3 d4 * n L Dactuating linkege 操作连杆4 k1 f, l% n# P6 J$ j0 Aactuating magnet 操作磁铁5 * |* P/ L) actuation time 动作时间& s& Q: g* s+ F: R7 Q* yactuator 操纵机构,激励器,螺线管. w w. q9 S1 O& l) actuator bracket 调节器支架% o; G- G, x9 C: ?; Pactuator plate 调节板8 V! N6 t# G, V, , Nacvf drive 交流调频拖动 1 i8 _0 m9 J( H, Z* Puacvf system 交流调频系统, s& X. V( i7 |! Y3 Cacvf(ac varible frequency) 交流调速/ t2 4 C* C% a& Y2 T: G, iJacvv dirve 交流调压拖动; Q( y& m - ?) w) K: Facvv system 交流调压系统7 q2 Y D8 A8 Vacvv(ac varible voltage) 交流调压# ) ?0 v1 R, 6 R* r( B* gadaptation 适应,匹配: S- B7 Y. O9 d4 t* D0 l8 jadapter pcb 选通脉冲印刷电路板( S7 F, Q. q( _2 Kadapter(adapator) 适配器7 9 I9 - S: Jadapting 选配$ e* N% T! T, Y% ) P* J K+ ladaptive control system 自适应能力控制系统. K- B) w, q* % 2 j) c/ oaddendum 齿顶高,附录4 r0 X* z4 $ kaddendum circle 外圆a5 q; N d; w+ P& zadding working drawing 附加加工图4 _% $ q C: haddition 附加物,加法 n6 n, A( 6 c. V% U2 |, Hadditional materials 附加材料9 _4 s: G j- x. H n+ Z/ b) N+ vaddress 地址3 P4 U0 _ c# w2 o6 d- fadhesion 胶,粘合胶7 P5 M4 d: S. f# ) U6 . C|8 adhesion protective oil 防粘油8 ?) A* S0 W- x$ e3 W( I& jadhesive foil 胶粘薄膜7 Z) E: f6 t2 l3 n: N! u Cadhesive tape 胶带2 vW! LH5 z9 v! adjacent 邻近的 I3 n8 E4 T v0 W9 G0 eadjacent car 相邻轿厢,相邻电梯; Q. 4 o& q3 $ l! D) h$ D6 Yadjacent entrance 相邻出入口9 c4 e% J% g* O% Fadjusment 调试$ i- t( 2 _4 J; o+ s2 n( S4 r( Cadjustable condensor 可变电容器, d7 P7 + + L: Tadjustable resistance 可调电阻8 2 H+ : o4 c3 cadjustable spanner 可调扳手. , R( Z% c* Padjustable speed electric drive 调速电力拖动) P9 E7 M8 k: I2 S# Radjustable wrench 活动扳手,可调扳手6 H+ _$ i/ k- x& x- Xadjusting screw 调节螺丝: r3 j+ O; r# wadjustor 调试员) e) G+ x& Q+ M$ t( L- dadministation overjhead rate 管理费用标准. |% F! # % q1 / administration cost 管理成本* M3 S& g$ K! Q- k6 j; # C7 cadministration expenses 管理费用7 : R# X: p0 tadvance door opening 提前开门5 H4 x& a* K; V& Ladvance payment 预付款0 n2 fp( l M) M/ gadvanced 提前的,先进的( A* o1 M/ I* C& v Hadvanced carriage 超前拖板(选层器)( V/ H& o# 6 P4 R$ G7 Gadvancing position reference value 超前位置参考值. l9 T4 S( k, W) j r+ f3 taerial cableway 空中缆车,架空索道% / I, e1 S/ xaerial ropeway 空中缆车,架空索道2 C3 + ; X/ E V7 aerial tramway 空中缆车,架空索道7 J/ t+ E0 J8 _. C! . aesthetic 美观3 v( K) A . EN- S; Xafter sales service 售后服务; a( v2 - M* q3 fv; : Fagency 代理8 A$ |/ i% B% b k dagenda 议程 L2 q- 7 Z: S! d0 mair cord (门机用)航空钢丝绳( o , B; F4 Y3 M! h) lair purifier 空气滤清剂 D2 j; X+ 3 V- x S N Uair ventilator 通风管) ; m# x6 n N$ A( aair-bleed 空气分泄器 y5 A: I4 M$ H6 nairborne noise 空气传播噪声* P- o% I3 6 A, Tair-condition 空调: i! u9 7 Gx/ Q% h: o* L5 ?) Kair-gap 气隙! / W8 E1 e7 e! y/ T& yalarm 警报; M/ 2 _8 a/ g6 x6 RNalarm bell 警铃. o( g9 v3 I4 y( s! Yalarm button 警铃按钮1 Q5 0 c1 - S3 o _6 S3 j+ alarm buzzer 警报蜂鸣器0 mC- L9 N. zalarm circuit 警报电路0 M% f# r3 K/ i: Palarm system 警报系统* n9 y2 S, s- |) q& y xalc(autoclaved light-weight concrete) 蒸压轻质混凝土$ o7 P5 e1 L B% r3 q& xalcove arrangement 电梯u型排列法# * K+ b! q/ n8 o- i8 h, J; Zalgorithm 算法规则系统# e/ N7 L/ 3 y: Y; h2 f) Halign 校正 h. S$ y G) |aligning template 校正样板$ l! ) S* I$ P X1 halignment 校正3 ?$ P, x Z6 Q3 Qalignment gauge 校正量规% j1 _1 I- V+ p- Tf% G/ ?0 lalkali 碱! b5 O7 |6 D% j0 G4 pall-computer-controlled 计算机全控的1 n ( T K- r% Z, J+ allocation 分配,分派% t2 5 % P5 C; b. , gqallocation of landing call 层站呼梯指令分配8 X/ T* l% c& + f1 s* fallowance 允用误差,加工余量0 ( h- i: _ % S! T allowble stress for temporaryload 允许暂时应力值$ T- s( * E z3 r7 s, alloy合金4 E; P4 K( B6 M! r1 alloy steel 合金钢 , G 9 t- I1 G0 a6 Oalteration 改进: j& t. d6 j5 D yalternate floor 隔层* K( e( n# z6 n + x8 a* z! falumina 氧化铝$ P4 % a. C* O1 g0 l- U+ zl5 aluminum 铝7 ?4 b/ v6 5 5 T) Raluminum alloy 铝合金: t# t( d O/ c# Jaluminum bronze 铝青铜+ g& f, R* E8 V- v m% valuminum cladding 铝制包层5 W/ A9 U# T alumite 防蚀铝* U* T( K I# I, ?* V5 8 Talundum 氧化铝0 p: 9 T! B/ V! t, * q6 Y6 sambient 环境的8 c- W9 2 k ?9 vambient noise 环境噪音! u* o7 w B9 ambient temperature 环境温度. Z9 w# m* r! U; & E& Cammeter 安培计8 4 ER; _ C: cKammonia 氨7 Du- VU+ O1 B. R: j% 5 r, k F* qamperage 电流强度# H& g, Q0 R3 U& B7 R+ K2 bampere 安培) F- U3 XT( K# z. aamplification 放大+ o( n& a& e! | _( u- Aamplification stage 放大等级4 ) W! s3 q+ |amplifier 放大器3 t8 L3 z$ Q8 y+ l$ f# yo) r& uamplifying tube 放大管) e, v* F. s& R- S: o; Bamplitude 幅度+ u O1 X3 T! - analog adder 模拟加法器3 u1 O. B5 v) M t$ Danalog computer 模拟计算机, S4 A9 Q: K# 6 m& C- w6 c( j analog speed card 模拟曲线板?5 $ Z7 6 Xanalog-digital converter 模拟-数字转换器+ y+ R g6 f; S; q* _analogue(analog) 模拟/ u. ) o9 M Sanalysis 分析 e3 X* m* w2 T2 & G4 zanalysis mode 分析模拟! q, J5 y) - c0 v: R- anchor bolt 地脚螺栓1 q8 r) S5 D6 x4 t+ n/ x+ c4 W/ Uanchorage 锚具,锚定3 v! z3 ! 6 e( l1 Q8 E2 Aangle bar 角钢 |1 9 g, S0 % N$ r/ d- R1 Qangle guide 角铁导轨4 D0 l/ t+ 4 5 R3 yangle iron 角铁9 _1 j+ H( f8 gq- M% g/ Vangle iron frame 角铁框架+ N. H2 Z) C% T$ U0 hangle of contact 接触角/ x0 i1 Y1 T- 3 0 Sangle of deflection 导向角& p( HME( U* kangle of inclination 倾斜角* I6 a% G. t+ r+ y8 h7 Y4 hangle of lead 导程角- e; e) F8 U: p N5 u8 Cangle of traction 曳引机包角# m, t- z3 R o1 M! H0 w, sangle of wrap 包角% ? r v# Y3 8 Q: z5 f- Sangle steel 角钢W2 7 . Y3 |+ x1 o aangular contact ball bearing 向心推力球轴承 f% B2 s. mn- Qangular contact bearing 角面接触滚动轴承( ?e9 X1 M8 U) |; f5 f2 Zangular gear 斜齿轮8 Z7 S+ o) w J U1 angular retardationg 角减速度e) Z0 G% h, Kangular velocity 角速度* B# b b/ X9 h& : r# q% Z Z anneal 退火1 n+ T# Y% S4 t! ut qannealing 退火 D% Y0 M u* Xannual inspection 年检7 s; 6 H* F& X8 Q5 , x% |( u0 nannual report 年度报告; J9 , j6 K2 Z& a, & annunciator 报音器,声音合成器: k l; / D. - r: S+ manode 阳极4 u, xK) x+ P. N5 i+ ranodize 氧极氧化5 R rd. m8 u4 m9 % Jansi(america nationa standard instirute) 美国国家标准协会% w& # % q7 w: J( Tanti-clockwise 逆时钟方向U) c( L% W( v+ c0 S; S fanti-corrosive paint 防腐蚀漆, 0 E) X4 p+ f5 Q. santi-creep 防蠕动, r6 L* 4 C+ g+ Z- d. c# B( z& manti-friction bearing 抗摩擦轴承, v8 G* f# Io0 B7 santi-nuisance 防干扰9 Sc& u0 C* F. 4 K0 j - 4 |anti-nuisance device 防捣乱装置0 L! N/ ?& M8 L+ Z! 1 tanti-phase braking 反向制动6 ) z( l4 C8 j) |9 Nanti-phase current 反相电流FH ?+ j/ R6 Yanti-rebound of compensation rope device 补偿绳防跳装置 f6 , B. p) K1 X& O6 IS- s& R. Panti-residual 防剩磁2 K1 G% B, a9 H. x* u( Z+ K _anti-resonance 抗谐振4 + z+ A2 a c! N2 / aanti-reversiondevice 防反转装置a* q4 M) z% I_anti-rust 防锈( o8 % 9 yW; A6 wanti-stall 防空转2 ?8 ; H0 O3 n% s anti-vibralion pad 防震垫+ % Y; k3 9 r4 e. r9 n: O. xapm(automatic people mover) 自动人员运输机5 I: s # g# d1 f; c9 m( O) Aapparen power 视在功率. y) N, n* w6 ?apparent output 视在输出 E, l! u: WA2 Y6 h& d( V( W$ K9 Capplicant 申请人: B4 v& o9 5 - K0 Zapplication 申请, q; 0 a: R& _# # bapplication guide 应用指南+ u4 P) v; s# 0 q7 daprons 裙板 b5 E4 i8 G0 q+ k9 x& G- z! Tarbour 轴,杆_, hy9 M0 5 e. c* A# |4 Narc chamber 电弧隔离室$ 4 P5 h1 ?s8 U! s* X( uarc protection 防电弧/ _3 K$ O+ i: I9 X# ( W Rarc quenching 熄焊弧?( B d+ O1 z- d- X, yarc shield 电弧屏蔽0 h7 I4 D% z6 * Aarc suppressor 灭焊器0 B, N0 M0 W8 R5 uarchitect 设计单位0 . w- a9 I m. y7 r9 ; marchitecture 建筑学5 L$ r9 x) # B4 Tarchitrave 门框) y6 f9 E0 ( o3 garea 面积& D/ j4 e: mk- d1 |# y8 Aarm 臂,支路 o& p! I5 g ?( u- S& K2 / p* varmature 电驱: h; m& B& ? M0 q! m0 i3 narmature coil 电驱线圈6 I+ J! W1 B) c q warmature current 电驱电流% e2 Gx) M% q7 r$ y* larmature lamination 电驱铁芯片& m% , V, m6 T9 e2 H narmature shaft 电驱轴& % v# N! H( L* L3 U# f9 U) 5 armature spider 星形轮( U- R |+ x; C* U7 9 j Karmature winding 电驱绕组7 K- T# Qi% W! h$ qarmoured 蛇皮管的 e# w0 o _& d4 J2 larmoured cable 蛇皮管电缆4 g4 t& . 3 _5 i, tarmoured conduit 导线管- V% O7 9 u7 L1 iarrangement 布置( Q. g1 D5 x1 R/ S2 i, # qarrival bell 到站铃+ t 1 S. S# farrival buzer 到站蜂鸣器0 d! y. 3 ) L- 1 _# T7 c, Harrival floor 到达楼层8 x4 x) R/ O8 U* hE/ v4 | I: iarrival gong 到站钟5 H% Q, j% c W9 Y( MI4 y x- arrival rate 到站率9 N1 H* C- b9 F, A& Zarticle of consumption 消耗品) N& H+ I$ + K) Vartificial intelligence 人工智能5 Z m0 e. o, a6 ?artistic 工艺% I6 o; w. i5 J: d8 e3 C0 f9 Tartistic face 工艺表面7 m+ v9 _5 X8 y# xasbestos packing 石棉盘根/ A; T% v/ o* r8 y, Rwascending 上升) Y. _) v w- 5 nC. sasic(application specific integrated circuit) 专用集成电路3 S# P+ m) j. p% Wassemble 装配9 W) u2 ; S! N0 Zassembler language 汇编语言4 R0 % _/ M) lassembly of hinge 铰链组装* J. v% Y5 V1 y/ i9 G* Bassign 分配: K2 x B1 ?! i3 Vastragal 装饰镶条6 M0 J4 u; f4 Y9 P atmospheric influence 大气影响% N) ) J( b% Q, jattachment 附件7 K6 8 V4 v0 p/ e# K3 s- tattendant control 有司机控制 d* J( * T( G8 fattendant control compartment 有司机控制盒6 ?, J& l! L- L; E9 u& n. xattendant operation 有司机操作* ! o4 v% o3 . & _audible signal 音响信号: O& B: m# E) |audio tape recording 磁带录音1 ) Y, R8 s1 j0 F4 I _authority 当局,核准部门& L2 I9 V( h+ # K8 Zauthority of lift acceptance 电梯验收部门: c1 d# F0 g# X5 n* e- ?4 sauthorized 授权的,核准的+ J% Q% j w v- W% jauthorized user 核准使用者6 C! C o( H, $ z4 ) j. o i3 _) aauto-adaptation 自适用 R _3 v w9 W L, dautocad 自动计算机辅助设计5 8 e) f7 y9 m% Rautographic recoder 自动记录仪: o9 X5 Z |1 F: Jautomatic 自动的, l8 c% # a ?& y4 e* lautomatic allocator 自动分派器) k$ Y4 C* s; n1 P% automatic by-pass 自动直驶& W- V. p6 , yautomatic center opening sliding door 自动中分式滑动门0 o+ U- f|! Wb6 3 Bautomatic closer 自动关闭门: * j4 + Ar Jautomatic dispatch 自动调度( Y* 2 r0 a! H( I/ R9 Fautomatic door 自动门5 B. q8 _4 ( O B9 . wF8 Kautomatic homing 自动回基层( + A! W+ j hautomatic landing 自动停站1 E+ n3 O& m ! y9 qautomatic landing system by spare battery 靠备用蓄电池的自动停站设备2 _+ ?6 7 C 2 . T5 _4 8 v Eautomatic leveling 自动平层, B, W$ B) KMautomatic lubricator 自动润滑装置3 v+ Q% r8 u* w, q5 . # h1 $ wautomatic parking garage 自动停车库; M% M: S: x- a5 _3 v7 q% M5 h) ?3 Jautomatic parking system 自动停车系统3 j4 & U( G% t3 5 y, CS, Lautomatic relevelling 自动平层校正; d$ z8 x5 - # K0 gautomatic rescue device 应急救助装置: L! Q( S8 u8 V/ R5 F/ t7 Fautomatic return 自动返回4 7 w# z+ H4 N, E+ o& p, Pautomatic telescopic center opening sliding door 自动中分式折叠滑动门- l7 h8 a+ K* T n, u0 q- tautomatic telescopic sliding door 自动折叠式滑动门. H6 r. ) _ a* R6 kautomobile lift 汽车电梯! _, B1 S! qJ$ m( h9 cautowalk 自动人行道/ N # UL) I$ + k7 Iauxiliary apparatus 辅助装置% B% F) g6 K0 auxiliary brake 辅助制动器, D1 W9 v& k5 F/ l% N) rauxiliary cicuit 辅助电路B n4 / B0 Jauxiliary contact 辅助触点! Z g8 A3 u& i2 Kauxiliary drive 辅助驱动 L/ c! q8 H* o+ N/ auxiliary lock 辅助锁* X# I2 A z) fauxiliary materials 辅助量6 V$ q. L! Q7 % L+ P N2 i# s7 O4 gauxiliary value 辅助材料. j3 S* a7 S( W5 _+ V: pauxiliary winding 辅助绕组1 D! p. h% K- X3 p; Iavailable area 有效面积5 a/ n) g; O; z o7 u( M$ Caverage 平均2 y* , n4 ?7 C4 Y% x. a# Z A6 oaverage car load 平均轿厢负载5 0 $ c) s7 v7 gaverage dispatching interval 平均调度间隔时间+ m6 AO) ?8 _5 c0 x! laverage interval 平均调度间隔时间. c# K$ I1 e, j* ; daverage passenger waiting time 平均乘客侯梯时间% m! _/ C4 B5 baverage response time 平均应答时间8 ( $ S( A) S- M! E$ X; vaverage waiting quest 平均乘客量+ J- ; Q4 P. Vaverage waiting time 平均乘客侯梯时间% |& e+ _& & y w f! |2 axial flow fan 轴流式风扇; C; B _4 c- r4 n u( Haxis 轴线 d) |2 a# d5 qaxle 轴/ n. V0 I$ . w# Z4 Id5 L# dszq761560k% P) K# T9 t h! W7 a7 1 m+ i0 y7 ; C9 F, i/ |+ r& b2 楼6 * R& J% q- re:电梯专业词汇的英语翻译 2006-8-18 16:54:00 * A, I; o1 k$ Z# c回复 引用 编辑 名片 删除0 L9 l) ?7 L% ; R! t) U8 Wbabbit巴氏合金: z; Q$ a( X$ v9 e3 h# babbit lined bearing 巴氏合金衬里轴承# h+ 6 I) 6 Q. N9 z; P; z9 . babbit melter 巴氏合金熔化器& ( B# , C% y; h% g4 S, K; vbabbit metal 巴氏合金 ?) w8 W F# p8 w V6 t! Hbabbit rope socket 灌注式巴氏合金绳头 ?! X; ? |0 kback current 反向电流! p C- B; 8 d$ |1 o3 Q: F- C9 nback e.m.f 反电动势 f0 E) ?9 _6 s- v. q7 Lback lash 轮齿隙7 w% p9 O# P$ W- yback plunger type 后部柱塞式(液压梯)9 H- J2 T) p# t$ e. X- W, back side 后侧,后边- t; O! n+ J% h# m$ uback type governor 轴流式限速器 Z! J _# u2 O6 js9 K8 hback wall 后壁5 y4 s$ G% d/ _; R- V( H1 A# obaked enamel 烤漆5 t. u* _ % i# mbalace weight 平衡器 v$ z: I# v: E. H2 M3 M- d1 ubalance 平衡; W3 f+