水利部职称考试说明翻译系列.doc

水利部职称考试说明翻译系列

资料仅供参考
水利部职称考试说明（翻译系列）
本系列考试卷分为水利公共知识（占30％）和翻译专业知识（占70％）两部分，满分100分。考试时间为120分钟。
本系列考试大纲也相应分为两部分，第一部分为水利公共知识大纲，第二部分为翻译专业知识纲。为进一步明确考试范围，大纲中带“*”的内容为重点考察内容，大纲对考试题型、参考教材都做了详细说明，请考生按照大纲要求认真准备。
第一部分 水利公共知识大纲
一、概述
根据水利系统专业技术人员职称评定的实际要求，水利系统职称考试水利公共知识部分不分级别，主要考察考生对水利行业通用基本知识的掌握情况。
内容要求如下：
了解中国地势、地貌、气候、土壤、植被及土地利用，科技创新、知识产权、技术监督体系，水利经济；熟悉中国水系及流域，水能资源基础知识，水利工程的主要设施及作用；掌握中国水资源的概况、开发与利用、节约与保护，水利政策及水法、防洪法、水土保持法、水污染防治法的基本内容。
试题类型分为单选题和多选题两种。
二、考试大纲
1 自然地理
1.1 中国地势、地貌
l 地势、地貌基本特征*
l 地势、地貌对河流的影响
1.2 中国气候
l 气候总体特征
l 气候区、气候带的划分
l 降水量及其区域分布*
l 气候变化对水旱灾害的可能影响*
1.3 中国土壤、植被及土地利用
l 土壤的区域分布
l 植被的地带分布*
l 土地利用现状
1.4中国水系
l 主要水系*
l 淡水湖及其调蓄作用
l 主要江河、流域及其特点
l 主要跨界国际河流
2 水文水资源
2.1 水文基础知识
l 水文学的定义与研究对象*
l 水文现象的基本规律及研究方法
2.2水文循环
l 水文循环的定义、要素与过程
l 降水的要素、成因与分类
l 洪水的成因与危害
l 枯水
2.3水资源基本概况
l 水资源及其特性*
l 中国水资源概况*
l 世界水资源概况
2.4水资源开发利用
l 水资源合理配置原则
l 水资源承载力内涵及研究意义
2.5水资源节约与保护
l 节水型社会的主要特点*
l 水污染防治
2.6 水资源可持续利用
l 可持续发展内涵
l 水资源可持续利用内涵
2.7 水能资源基础知识
l 水力发电原理*
l 河流综合利用与梯级开发原则
3 水利工程
3.1 蓄水工程的主要设施及作用*
l 蓄水工程主要功能
l 蓄水工程主要设施及作用
3.2 引（输）水工程的主要设施及作用*
l 引水枢纽
l 输水建筑物
3.3 提水工程的主要设施及作用*
l 进水建筑物
l 泵房建筑物
l 出水建筑物
3.4 水力发电工程的主要设施及作用*
l 水电站的主要设施及作用
l 水电站的基本布置型式
4 水利政策与法规
4.1水行政
l 水行政立法、执法、司法的基本概念*
l 水事行政责任、民事法律责任的基本概念
l 水行政行为与水行政许可
l 水行政处罚、水行政监督与水行政复议
4.2水法
l 水法的概念
l 新修订《中华人民共和国水法》的特点*
l 立法宗旨与适用范围
l 水资源的所有权与使用权
l 水资源规划分类与制定水资源规划的基本要求*
l 水资源开发利用的基本要求*
l 跨流域调水的基本要求*
l 水资源、水域和水工程保护的相关规定
l 水资源配置和节约的相关规定
l 水事纠纷处理的规定
l 监督检查以及违法、失职处理规定
4.3防洪法
l 立法宗旨与基本原则
l 防洪管理基本制度*
l 防洪规划的基本原则
l 规划保留区的规定
l 建设水工程的规定
l 防汛抗洪的组织管理*
l 防洪管理工作的保障措施
4.4水土保持法
l 立法宗旨
l 水土保持工作的基本方针
l 水土保持规划编制与报批
l 生产建设活动中有关水土保持的基本要求*
l 水土流失的治理政策
l 水土保持工作的监督制度*
l 违反水土保持工作的法律责任
4.5水污染防治法
l 新修订水污染防治法的特点*
l 立法宗旨与适用范围
l 水污染防治的监督管理
l 水污染防治措施包括内容*
l 生活饮用水水源保护的规定
l 水污染事故处理的规定*
l 违反水污染防治工作的法律责任
5水利科技
5.1科技创新
l 科技创新的含义*
l 科技体制改革的意义
l 知识产权的管理和保护措施
5.2 水利科技项目管理
l 水利科技创新项目计划管理*
l 水利重大科技项目管理*
5.3水利科技成果管理
l 水利科技成果种类*
l 大禹水利科学技术奖
l 专利
5.4技术监督
l 水利技术标准体系*
l 水利计量认证
l 质量体系认证
6水利经济
6.1水利经济基础知识
l 投资的基本概念
l 投资的构成
l 总成本费用的概念*
l 经营成本的概念
l 固定成本和可变成本的概念
l 价格的概念及作用*
6.2 水价
l 水费的基本概念*
l 水利工程水价制度
l 水利工程水费计收和使用原理
三、主要参考资料
1. 水利部人事劳动教育司. 水利概论. 南京：河海大学出版社，
2. 水利部职称改革领导小组办公室.水利部职称考试辅导教材 水利知识 北京：中国水利水电出版社，
第二部分 翻译专业知识大纲知识大纲（英语）
一、试题形式
翻译专业知识部分主要考察考生外事工作的基本要求及英汉互译笔译能力，并侧重于水利相关文章的翻译。题型为单选题、多选题和英汉互译三种。
二、主要参考资料
1、《资源水利－人与自然和谐相处》及对应英文版“Resource-oriented Water Management: Towards Harmounious Coexistence between Man and Nature”，汪恕诚著，中国水利水电出版社，中文版 ，英文版 ；
2、《中国灌溉与防洪史》及对应英文版“History of Irrigaiton and Flood Control in China”，谭徐明主编，中国水利水电出版社， ；