钟表专业英语对照.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

钟表专业英语对照专业术语解释（数学或飞机油量）计算功能 slide rule 12个面色彩 12-facet chaton 12小时子表盘 12-hour recorder(register) 20 度防水 20 ATM water-resistant depth sensor/depth meter A device on a divers' watch that determines the wearer's depth by measuring water pressure. It shows the depth either by analog hands and&nb diving watch A watch that is water resistant to 200M. Has a one way rotating bezel and a screw-on crown and back. Has a metal or rubber strap&n EL薄膜 EL film escapement Device in a mechanical movement that controls the rotation of the wheels and thus the motion of the hands. Head a tapered box with prongs, which holds a stone in a mounting LCD部件 LCD part LED部件 LED part UV紫外光灯箱 UV ultra-violet ray lampbox 按钮 push button 按实物做 Make exactly as shown sample. 奥姆斯卡擒纵机构 Ormskirt escapement 巴塞尔钟表展 Basel Watch Fair 霸的 crown 霸管 crown tube 霸芯及驳管 stem and stem extension 白金 platinum 摆锤 rotor 摆夹板 balance bridge (cock) 摆轮 balance 摆钟 pendulum 摆轴 balance staff 半成品 ebauche 半成品机芯 movement blank 半导体硅片 semiconductor silicon wafer 邦定材料 binding materials 棒状指针 Baton Hand 包边表带 side-wrapped band 包边不锈钢表带 side-wrapped stainless steel band 包金表带 gold-cladding band 包装 packaging 保修卡 warranty card 报刻蜗形凸轮 Quarter snail 报时表 talking watch 报时装置 striking work 碧玺 tourmaline 壁挂钟 wall clock 标牌 label; ie. price label, product label 表后背 back cover 表链耳子 Hinge lug 表面 dial 表面脚 dial foot 表胚 watch blank 表圈 watch bezel 表轴 watch spindle 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯 ABS 柄轴 Winding stem 拨针 hand setting 拨针机构 setting mechanism 不干胶纸 self-adhesive paper 不规则表壳 irregularly-shaped case 不锈钢半实心表带 stainless steel semi-solid band 不锈钢粉末 stainless steel powder 不锈钢实心表带 stainless steel solid band 不锈钢线 stainless steel strings 步进马达 stepping motor 步行计速器 tachymeter 测距仪（按风速） telemeter 测试仪器 test instruments 测向杠杆式擒纵机构 Lateral lever escapement 叉夹板 pallet cook 叉瓦式擒纵机构 stone lever escapement 叉销 bolt 插片 E-rings 茶色 tea brown 拆生钢枝 S/S pins and shafts 拆生螺丝 removable screwed pin 长方形, 椭园形 oblong 长效万年历 Secular perpetual calendar 车用钟 vehicle clock 齿轮 pinion 齿轮啮合 gear 赤色 crimson 冲角 Impulse angle 冲模 press tool 冲头 punch 虫胶 Shellac 除蜡水 wax solvent 触针 contact probe 传感器 sensor 传呼机表 watch w/pager 促销表 promotional watch 淬火钢片 hardened steel disc 存货 inventory 搓花钢枝 S/S knurled pins 打簧表 repeater 打磨 polish 大钢轮 Ratchet wheel 大钢轮 ratchet (gear train) 大钢轮驱动轮 ratchet work 带MP3表 watch w/ MP3 带计算器表 watch w/calculator 带游戏表 watch w/games 单金属摆轮 Monometallic Balance 单向自动上条机构 One-sided automatic winding device 弹弓表带 expansion band 弹簧扣 spring buckle 倒角 bevel 等时性 isochronism 底盖 back cover 底滚镀 barrel plating 第二时区子表盘 second time-zone indicator 电池用完指示 battery reserve indicator 电磁式装饰平摆 decorative electromagnetic parallel pendulum 电镀表针 galvanized hands 电话表 phone watch 电激冷光表芯 EL module 电容器 capacitor 电视表 TV watch 电泳 electrophoresis 电钟 electric clock 电子反光板 EL backlight 吊坠 pendant 调色 toning; color-mixing 调速机构 regulating organ 订做 custom-made 动力指示器 Dynamograph 镀层厚度 depth of coating 镀金表带 gold-plated band 多边形 polygon 多功能 multi-function; multi-purpose 多功能机械表 mechanical multi-function watch 鹅蛋形 oval/egg-shaped 鳄鱼皮 alligator skin /crocodile grain 发光管式石英钟 LED/fluorescent quartz clock 发夹 open-end pins/cotter pins/sopa 发泡胶产品 polyfoam product 发条 mainspring 发条盒 barrel 反相器 EL inverter 方向锁 directional lock 防磁 antimagnetic 防灰 dustproof 防水霸的 screw-lock crown 防水度 water-resistant ATM 防水耐油黑色橡胶 N.B.R. 防水性能 water resistance 防酸的 anti-acidic 防震 shock resistance 防震器 shock absorber 仿金合金 imitation-gold alloy 仿皮 imitation leather 非自由式擒纵机构 Frictional escapement 菲利普游丝 Phillips hairspring 分齿轮 center pinion 分离器 disconnecting gear 分轮 cannon pinion 分钟追针 Minute Memory 风油式自动上浆机 automatic hydraulic photo-resistant coating machine 蜂鸣器 buzzer 服饰表 dressing watch 附加闹时/星期/日历/万年历数字式石英钟 quartz digital clock w/alarm/day and date/perpetual calendar 附加日历/定闹/电子报时/装饰摆动指针式石英钟 quartz analog clock w/calendar/time alarm/EL chimer/decorative pendulum 副发条 Safety spring 橄榄石 olivine 钢底 steel back 钢片表带 steel-disc band 钢通连钉 pin-with-tubes 高档珍珠 top-grade pearl 高度计表 watch w/altimeter 锆石 zircon 锆氧 zirconia 工业用计时器定时器 industrial chronograph/timer 公差 tolerance 汞电池 mercury battery 古董钟 antique clock 骨骼表 skleton watch 固机圈 Spacer ring 挂钟 wall clock 龟壳扣 clasps 硅胶 silica gel 滚镀23克拉 23kt barrel plating 过氧化银 silver peroxide 海蓝宝石 aquamarine 海绵砂轮 soft grinding stone 海绵纸盒 spongy box 航船用气压钟 ships' & barometer clock 航海表 marine watch 合金 alloy 红宝石 ruby 蝴蝶扣 folding clasps/butterfly style buckle 护盖 hatch cover 滑销 slide 化合物半导体晶片 compound semiconductor wafer 化学镀层 chemical plating 怀表 pocket watch 环氧树脂胶 epoxide-resin glue 幻彩表带 velcro strap 换算功能 measurement conversion 换向轮 Reverse wheel 黄晶 citrine 黄玉 topaz 回零针 fly-back hand 混合表 combo watch 活动把手生耳 functional catches 机械摆钟 mechanical pendulum clock 机械摆钟机芯 mechanical pendulum clock movement 机械闹钟 mechanical alarm clock 机械闹钟机芯 mechanical alarm clock movement 机械钟 mechanical clock 机芯 movement 基隆麦克斯摆轮 Gyromax Balance 激光雕塑机 laser marking machine 棘爪簧 click spring 计时器 chronogaph 尖晶石 spinel 间酸金 interval acid gold 减速轮 reduction mobile 建筑用石英大钟 architectural large quartz clock 建筑用石英大钟机芯 architectural large quartz clock movement 建筑钟 architectural clock 胶表 plastic watch 胶内罩 housing/movement holder 胶盘 plastic plate 胶纸 gummed paper 铰链 cord lung 阶段（如一圈）计时器 lap timer 金绿玉 chrysoberyl 金属蚀板机 etching machine 精密金属件 precision metal parts 精密时计 chronometer 景泰蓝 cloisonne enamel 酒盒 wine box 聚氯乙烯 PVC 均力圆锥轮 fusee 开料设备 milling machine 抗划性 scratch resistant 柯式印刷 off-set printing 壳边 watch bezel 可编程的计时器定时器 programmable chronograph/timer 克金 karat gold 刻度调较器 index adjuster 孔 hole/opening/aperture 跨轮 minute- wheel 跨轮齿 minute - pinion 跨轮 intermediate wheel 快拨机构 Quickset Mechanism 快递 express delivery 宽带 broad band 蓝宝石玻璃 sapphire crystal 劳力士摆轮校时螺钉 Microstella 冷热冲压机 cold & hot punch 冷扎不锈钢 cold rolled stainless steel 离合轮 castle wheel 礼盒 presentation box 锂电池 lithium battery 连续运行指针式石英钟 quartz projection analog clock 链扣 band links 菱形, 斜方形 rhombus 鹿皮表带 deerskin strap 旅行闹钟 travel clock 轮夹板 train bridge 轮列传输 gear train transmission 落地钟 floor clock 脉搏计数表 pulsemeter watch 盲人表 watch for visually impaired 铆钉式擒纵机构 pin-pallet escapement 密封胶圈 seal/O ring 密纹小木杆 Pegwood 秒表 stopwatch 秒叶管 second hand tube 命令轮式计时秒表 Column-wheel chronograph 内椿 collet 内影 metal case decorative ring 内置照明 built-in illuminator 闹表 alarm watch 年历 Annual Calendar 初学者看看：钟表专有名词辞典 A A/h；平衡摆轮每小时生成的摆动数，两次摆动组成机械表特有的「滴答」声，称为一"摆动周"。 Alarm；闹表，即手表里装置响闹机械结构，在默认时间到达时自动发出声音，用途一如闹钟。 Amplitude(Vibration)；平衡摆轮摆动的角度。 Antimagnetic watches；防磁表，不会受磁场影响的手表，因为平衡摆轮的游丝发条是用非磁性的镍合金制造而成。 Automat，Automatic；有自动上炼装置手表的同义字，手腕的动作促使自动盘来回摆动，因而旋紧手表机芯的主发条。 B Balance Spring；游丝发条，游丝发条及平衡摆轮构成来回摆动系统。 Balance Wheel；平衡摆轮.机械表擒纵结构的零件之一，利用来回摆动（周率）将时间分割为同等区段的装置。 Barrel；发条盒。发条盒里装有主发条，是手表动力的来源，上紧后，可保存36至 45小时的动力，手上炼的手表是由人手旋转表冠来上紧主发条，而自动表则是由表芯里的自动盘来回摆动上紧主发条的。 Bridge；夹板。由两个以上的插销或螺丝固定在主机板的黄铜制夹板，齿轮组及其他组件在夹板及主机板构成之空间运转。 Bezel；外圈。手表玻璃镜面的外环或表壳上之装饰环。 C Calibre；机芯编号.描述表芯大小、结构、制造工厂等。 Cal；为Calibre的简称。 Carat；黄金纯度单位，简称K。1K=1/24纯金，18K金含有18/24之纯金即黄金含量达 75%。 Chronometer；天文表（天文台）。高度精密又能维持准确时间的手表，须经过不同角度、不同温度下测试合格，并取得官方颁发的正式证书之手表。 Complication；多功能表。在手表上加装额外功能的手表，例如：计时码表、第二时区、闹表、万年历、三问….等。 Crown；表冠（龙头）。用来上紧发条及调校时间的旋钮。把嘀 D Dai ly Rate；日差（秒/日）。用来表示调校时间起经过24小时后的时间误差，随着机芯质量、配戴地点、配戴情况等条件的不同，每日会有数秒的差异。 Date Display；日历显示。手表字盘上的日期显示，机械表是透过拨针盘的运转连结，用日历盘或日期杆来显示日期。 Differences；误差。根据使用的表芯类型不同，日差会在-5秒及+30秒之范围内。 Divers Watch；潜水表。为深海潜水所特别设计的腕表，一般都装有旋紧式表冠，并可承受20ATM，即可潜至200公尺深的海底。 E Ebauche，Movement Blank；半成品表芯。主要是尚未装置发条及平衡摆轮的半成品表芯，亦称空白表芯。 Escapement Wheel；擒纵轮。擒纵轮与擒纵叉组成擒纵机构，擒纵轮是齿轮系的最后一个齿轮。 Escapement；擒纵机构。装置于齿轮系及平衡摆轮之间的机械结构，擒纵机构将来自正齿轮系的动力规律地输送到平衡摆轮。 ETA；瑞士格林镇ETA SA为最着名的机芯制造厂之一，是SMH关系企业，许多瑞士手表都采用ETA的表芯。 F Fine Time Adjustment；精确对时微调装置。调校微调杆便可调得较准确的时间。 Frequency；频率。每小时振动数。 G Gasket；防水圈。大多数的防水表，在表壳、玻璃及表冠多装有防水圈。 Glucydur；用来制造最高级平衡摆轮的一种铍青铜合金。 Gold Plating；包金。利用电镀科技将黄金包覆于金属表面，其厚度是以微米为单位。 H Handwinder；手动上炼.机械手表的一种，每日必须由人手旋转表冠来上紧发条，以便获得表芯运动之动力。 Hertz Heinrich；德国物理学家（1857-1894）。赫（振动数，周率的单位，简写Hz），每秒的周率数。如4Hz表示此表新的周率为4，亦即平衡摆轮每秒来回摆动四次。 High Frequency Movement；高频率表芯，表芯振动数每小时必须高于28,800次以上。 I Incabloc；「因家百录」防震器。瑞士制防震器的商标名称。 Instantaneous Date；瞬换日历装置。显示日期的日历盘或日期杆于半夜瞬间前进一日。 J Jewel；红宝石。 Jewelled Lever Escapement；装有人造红宝石棘爪的叉杆。 K Knurling Tools；压花刀。这是用来生产主发条盒的工具。 M Made in Switzerland；瑞士制造。在瑞士生产及装配的产品。 Mainspring；主发条。扁平且卷成一圈的弹簧，是所有机械表动力的来源。 Mechanical Watches；机械表.泛指利用主发条保存动力的手表。手动上炼的手表须藉由人手旋转表冠，推动上炼装置而旋紧发条，自动表则经由手腕自然摆动而驱动自动盘来回摆荡，自动旋紧发条。 Micron；微米。（千分之一公厘,1/1000mm），用以量度包金之厚度。 Mineral crystal；矿石水晶。为经过特别处理加强硬度的表镜玻璃，通常是抛光后再进行加强硬度，所以不易刮伤或磨损。 Moonphase Display；月相盈亏图。通常是字盘下的一片深蓝色圆盘，由齿轮系统驱动，用来显示月球29又1/2天的公转周期。 N Nivarox；尼瓦洛克斯。一种低温系数的合金材料，用来制作游丝。 O Official Certificate；瑞士官方所颁发的认证。 P Pallet；擒纵叉。形状类似船上用的锚，为擒纵装置的一部份。 Plate(Bottom Plate)；主机板。主机板支撑所有的夹板、夹片及其它表芯零组件。主机板及夹板构成手表表芯的架构。 Plexi Crystal；塑胶玻璃表镜。是由压克力水晶制成，这种材料很方便加工及抛光，它对使用者最大的优点是比较能吸收撞击力。 Pointer Calendar；指针式日历。以指针指示日期，与一般以日历窗口显示日期的设计不同。 Power Reserve；动力保存。指示手表表芯的发条能量状况，及可再运行之时间。 Push Pin；小金属插销。插在表壳的两对表脚之间用来连接表带与表壳。 PVD；Physical Vapour Deposition的简写。是一种在真空状态下，经过气体沉淀处理的金色钛金属层，不易磨损、历久不变，质量可与10微米厚的包金媲美。 Q Quartz Watches；石英表。泛指手表利用电力和石英震荡来计算及显示时间，有指针式、数位式和混合式等不同形式。它的表芯是由石英推动的，指针式石英表，是用电池的电力使石英生成震荡后，利用IC板计算并控制步进马达，使其推动齿轮系及转动指针，其时、分针基本上都是用电力来驱动的。而数位式石英表，绝大部份是以液芯片来显示时间。 Quick Change Corrector(Date)；快速调日。直接校正日历的机械装置，省却为了让日历指示前进一日而须拨转时、分针24小时。 R Regulating；微调。钟表师父利用时间微调装置来调校表芯的运转精密度，可使手表的时间更准确。 Rotating Top Ring；可旋转上壳。表壳上的可旋转上壳，可用来记录与时间有关的额外资料。 Rose Gold；玫瑰金。金、银及铜的合金玫瑰金因合金里含铜量不同而有不同的颜色。 Rotor；自动盘。 Ruby；红宝石。人工合成的珍贵宝石，在手表表芯中当棘爪或当轴承，用来降低摩擦力及损耗。 S Sapphire Crystal；蓝宝石水晶表镜。由人工合成的蓝宝石水晶制成的手表玻璃表镜。蓝宝石水晶的硬度极高，因此不易刮伤或磨损。 Screw Back；螺旋式后盖。表壳后盖刻有螺纹，可以旋转在表壳上。 Screw-in Crown；螺旋式表冠。为潜水手表及其它高度防水手表而设计的特殊表冠。表冠以螺丝旋紧于表壳之内，当需要调校时间及上炼时，必须把表冠拉出。 Setting Mechanism；拨针机构。拉出表冠就可调校时间及日期，装置连接离合爪的空心轴小齿轮是这复杂机构的核心，这拨针机构可以独立调校时间、日期，而不会干扰齿轮系统的运行。 Shock-Absorber；避震器。 Small Second；小秒针。秒针独立于时分针，而单独装置。这意味着不同的表芯结构。 Stainless Stell；不锈钢。不会生锈及腐蚀的钢材，且具高弹力。 Swinging or Oscillating Weight(Rotor)；手腕的自然摆动，使自动盘绕圆旋转，因而旋紧自动表表芯的主发条。 T Tachometer(Tachymeter)；流速计。计时码表字盘上的刻度可用来测量速度，例如一部车在固定的一公里或一英里的速度。当车子经过跑道的起点，计时码表的计时器即被启动，当车到达跑道的终点，计时器即被停止。计时器指针停留在流速计刻度上的位置即是这部车的时速，然而汽车在整个测试过程中的速度必须一致。 Tritium；氚。三重氢，氢的同位素。稍带放射性，用来催化字盘上的萤光点发出亮光释出的放射能极低，对人体健康不会有任何影响。 V Vibration(Amplitude)；平衡摆轮摆动的角度。 W Waterproof；防水的术语。 Water Resistance；防水装置。即指表壳、表冠、按把（龙头）、表镜等都具有防水及防尘功能，并能再指定深度之水里保持防水功能，此功能每年应检查一次。 Winding Stem；上炼柄轴.表冠装置于其外部，上炼柄轴内部连接到手表表芯。

展开阅读全文