服装翻译词汇.doc

　　6片裙 6 panel skirt

　　J型袋 Jshaped pkt.

　　T恤衫 T-shirt/Tee shirt

　　阿巴丁布 Aberdeen

　　按钮,按扣 snap

　　暗袋 hided jet pkt.

　　暗线 blind stitch

　　巴拿马薄呢 panama

　　白底上有白花样 white on white

　　百分比 percentage

　　摆平服装 lay garment flat

　　板房 sample room

　　半合并部分 semi-assembling section

　　半制品 work-in-process/WIP

　　包边的 bound

　　包边压靴 hemming foot

　　包缝 overlock

　　包缝 over-lock/serge

　　包缝 OVRLK./over-lock

　　包缝缝型 wrap-seam

　　包缝机 overlock machine

　　包缝线迹 over-lock stitch

　　包裹 wrap

　　包括 INCL./including

　　包头钉 rivet

　　包装 package/pkg.

　　包装 packing/package

　　包装表 packing list

　　包装单 packing list

　　包装方法 packing method

　　暴光的,暴露的 exposed

　　爆口 seam broken

　　绷缝线步 covering stitch

　　比尺 guide

　　哔叽呢 serge

　　边脚 corner

　　边脚处理 edge-finishes

　　扁装 flat package

　　便装 casual wear

　　变形 distortion

　　变形纱 textured yarn

　　变性腈纶 modacrylic

　　表袋 coin/cash pkt.

　　丙纶 polypropylene

　　并线,双线 duoubling

　　波浪，卷曲 crimp

　　波浪纹线步 wavy stitches

　　玻璃纤维 glass fibre

　　驳线 over-lapping stitch

　　不成一直线 misaligned

　　不对称 asymmetric

　　不对称 asymmetric

　　不翻边裤脚 cuff-less bottom

　　不规则的,不整齐的 irregular

　　不均匀 uneven

　　不均匀边脚 uneven hem

　　不均匀染色 uneven dyeing

　　不牢的缝骨 weak seam

　　不牢固 insecure

　　不配合 mismatch

　　不正确 incorrect

　　布板 fabric swatch

　　布边 selvedge

　　布封 fabric width

　　布料 FAB./fabric

　　布料疵点 fabric defects

　　布料结构 fabric construction

　　布料瑕疵 fabric flaws

　　布纹歪斜 off grain

　　部件遗失 missing parts

　　材料，物料 material

　　裁剪工 cutter

　　裁绒 tufting

　　采购 purchase

　　参考 Ref./reference

　　参考编号 Ref. No.

　　仓管员 warehouse keeper

　　仓库 warehouse

　　操作员 operator

　　侧缝骨 side-seam

　　侧骨,外缝 out-seam /side seam

　　侧口袋 side-seam pkt.

　　侧唛 side mark

　　叉位 vent

　　查货报告 inspection report

　　长度 L./length

　　长袍 robes

　　长袜 sto沈阳外贸服装批发ckings

　　长纤丝 filament

　　厂房 plant

　　超出松容位 out of tolerance

　　超时，加班 extra hours

　　超时工作 overtime work

　　超越，胜过 exceed

　　车缝 sewing

　　车缝顺序 sewing sequence

　　车脚，还脚 hemming

　　车衣脚 sew hem / hemming

　　陈列室 showroom

　　衬/朴 interlining

　　衬衫 shirt

　　成本单 cost sheet

　　成分商标 content label

　　成分商标，成分唛 content label

　　成衣 garment

　　成衣公司 apparel company

　　成衣结构 garment construction

　　成衣习训室 garment workshop

　　成衣洗水 garment wash

　　成衣洗水 garment wash

　　尺寸 measurement

　　尺寸 measurement/meas.

　　尺码编号 Spec. No.

　　尺码表 size chart

　　尺码表 measurement chart

　　尺码表 size specification/size spec.

　　尺码范围 size range

　　尺码范围 size range

　　尺码分配 size assortment

　　尺码分配 size assortment

　　尺码唛 size label

　　出货数量 shipping Qty.

　　出口 export

　　初版 initial sample

　　除去皱褶 free of wrinkles

　　处理，执手 handling

　　穿带孔,扣眼 eyelet

　　传统的 traditionally

　　传统男衬衫 dress shirt

　　船货 cargo

　　船头板 shipment sample

　　船务部 shipping department

　　船务公司 shipping company

　　船务文件 shipping document

　　垂直的 vertical

　　纯丝 pure silk

　　刺绣 Emb./embroidery

　　粗纺 woolen

　　粗纺羊毛 woolen

　　粗纱 thick yarn

　　粗梳 carded

　　醋 vinegar

　　醋，人造丝 cellulose ester

　　醋酸纤维 acetate

　　错失 missing parts

　　错位 misplace

　　错误连接 incorrect link

　　打结机，打枣车 bartacker

　　打卡钟 timer

　　打扣眼 button-holing

　　打线结 thread tacking

　　打枣,套结 bartack

　　打褶 pleating

　　打褶，打裥 fix pleats

　　大量生产 bulk production

　　大量生产 mass-producing

　　大麻 hemp

　　大烫,终烫 off-pressing

　　大皱边 ruffle

　　带条 tape

　　带条 stripe/tape

　　袋布 pocketing/pocket bag

　　袋布 pocketing

　　袋布深 pkt.-bag depth

　　袋衬,背带 bearer

　　袋盖 pkt. flap

　　袋盖 flap

　　袋卡 pkt. flasher

　　单股长丝 mono-filament

　　单价 unit price

　　单襟 single breasted

　　单码 solid size

　　单嵌线袋 single jetted pocket

　　单色 solid color

　　单线/单针 SNL/single thread

　　单针平车 flat m/c

　　单针平车 single needle lockstitch machine

　　单针线迹 single needle stitch

　　担保走货 letter of guarantee，L/G

　　旦尼尔（旦） denier

　　弹性纤维 elastomer

　　弹袖 wadding

　　蛋白质 protein

　　刀口，刻口，扼位 notch

　　倒转 up side down

　　到岸价 C.I.F./cost,insurance,freight

　　灯心绒 corduroy

　　涤棉混纺织物 polyester/cotton

　　底层布料 ply stratum

　　底领,领里 under collar

　　底面领 top & under collar

　　底袖,小袖 under sleeve

　　地毯 carpet

　　地毯 rugs

　　典型的方法 typical method

　　电传 telex

　　电脑牌 kim-ball

　　垫肩 shoulder pad

　　垫肩 shoulder pad

　　吊牌 hang-tag

　　吊牌 hang-tag

　　吊牌 hang tag

　　钉纽机 button sewer

　　镀黄铜的 brass coating

　　短裤 shorts

　　短数/少出货 short-ship

　　短纤丝 staple

　　断经 broken end/warp

　　断纱 broken yarn

　　断纬 broken pick/weft

　　断线 broken stitching

　　断针 broken needle

　　对称线迹 counter stitch

　　多股长丝 multi-filament

　　多股纱 multiply yarn

　　发票 invoice

　　法兰绒 flannel

　　帆布 duck

　　帆布,马尾衬 canvas

　　翻贴边裤脚 cuffed bottom hem

　　反领机 collar turner

　　反领机 collar pressing & turning machine

　　反领线,反襟线 break line / fold line

　　反面 wrong side/W.S.

　　反面,倒转 reverse

　　反袖口机 cuff turning & pressing machine

　　方角袋 square shaped pkt.

　　方平织物 hopsack

　　防虫加工 moth resistant finish

　　防臭加工 odorless&perfumed finish

　　防汗加工 perspiration resistant finish

　　防火布 flameproof fabric

　　防火测试 flammability test

　　防静电加工 antistatic finish

　　防霉加工 mildrew resistant finish

　　防水 water repellent

　　防水布 waterproof fabric

　　防缩加工 shrink-resistant/preshrunk finish

　　防透光加工 opaque finish

　　防褪色加工 atmospheric fading resistant finish

　　防绉加工 crease & wrinkly resistant finish

　　防蛀加工 antiseptic finish

　　仿天鹅绒 velveteen

　　纺成纱 spun yarn

　　纺纱 spinning

　　纺织 textile

　　放码，放样 grading

　　放松 relaxed

　　非纯白色,黄白色 off-white

　　非粘衬 non-fusible interlining

　　非织物 non-woven

　　非织物 non-woven
沈阳服装r />　　费用 charge

　　分工序 operation break-down

　　风琴袋 bellows pocket

　　风琴褶 accordion

　　封口的 sealed

　　缝骨,止口 seam

　　缝骨袋 seam pocket

　　缝骨类型错误 wrong type seam

　　缝骨扭曲 seam twist

　　缝骨皱褶 seam pucker

　　缝肩线，纳膊 join shoulder seam

　　缝盘缝制 lingking & cup seaming

　　缝线 thread

　　缝线落坑 run off stitches

　　缝线张力 thread tension

　　缝制 sewing

　　服装产品 dress-goods

　　浮经 warp float

　　府绸，毛葛 poplin

　　辅料 trimmings

　　辅料 accessory/trimmings

　　付款方式 payment

　　附加的 additional

　　附件 attachment

　　干洗 dry-cleaned

　　钢质纤维 steel fibre

　　高度 H./height

　　高聚物 polymer

　　格子 checks

　　格子不均匀 uneven plaids

　　格子布 plaids

　　跟单员 merchandiser

　　工厂 manufacturer

　　工程部 engineering department

　　工票 work-ticket/cutting ticket

　　工序 op./operation

　　工序细分 operation break-down

　　工资卡 wage card

　　工字褶 box-pleat

　　供应商 supplier

　　供应商 supplier

　　固定 fix

　　固定款式服装 staple garment

　　固强度 tenacity

　　顾客 client

　　挂耳 hanger loop

　　挂面,襟贴 lapel

　　关税 customs fee

　　规格 specification

　　规则的 regular

　　柜台板，回板 counter sample

　　滚边的 piped

　　滚边器 binder

　　海军蓝 navy

　　海军蓝 navy

　　含水量 moisture

　　航行编号 sailing No.

　　合成纤维 synthetic

　　核准板，批板 approval sample

　　荷叶边 flounce

　　横裆 barre

　　横贴纸 inscription paper

　　后背宽 B.mid. arm-hole

　　后背宽 across back

　　后背宽 across back

　　后叉 back vent

　　后袋 back pkt.

　　后幅 back panel

　　后幅 back panel

　　后夹圈 back armhole

　　后浪 back rise

　　后浪 BR/back rise

　　后浪缝骨 seat-seam

　　后浪骨 seat seam

　　后领圈 back neck

　　后片 back part

　　后中 CB/C.B./center back

　　后中长 C/B length

　　厚绒针织布 terry knit

　　厚毯，小地毯 rug

　　滑移 slippage

　　还口 clean finish/turn finish

　　还口，锁边 serge

　　黄麻 jute

　　回针 back stitching

　　会计部门 account department

　　混纺纱 mixed yarn

　　混合纤维 blend fibre

　　混码 sized-multiple

　　活胸衬 floating chest piece

　　活褶 pleat/knife pleat

　　机械的 mechanical

　　机械结构 mechanism

　　机械设备 machinery

　　基本纸样 block pattern

　　缉边线 edge-stitched

　　缉面线 topstitching

　　稽查水平 audit level/Aud.L.

　　计件工 piecework

　　计件工资 piece rate

　　加工厂 source mill

　　夹克 jacket

　　夹克,上衣 jacket

　　夹圈 scye/armhole

　　价钱牌 price tag/ticket

　　假缝 baste

　　假缝,绷缝 basting

　　间边线 edge-stitching

　　间线 top-stitching

　　肩衬 shoulder piece

　　肩缝 shoulder seam

　　肩宽 across shoulder

　　肩宽 shoulder

　　肩宽，肩部 shoulder

　　肩斜 shoulder slope

　　剪线 trim

　　剪线 trimming

　　剪线刀 thread trimmer

　　检查 inspect

　　检查报告 audit report

　　检查员 inspector

　　交织 interlacing

　　胶袋 poly-bag

　　胶针 plastic pin

　　胶纸包 poly-warp

　　脚贴 hem facing

　　脚围 bottoms

　　接受 accept/Acc.

　　解决，溶解 solution

　　金属附件 metal-ware

　　金属纤维 metal fibre

　　金属装饰品 metallic decoration

　　进口 import

　　经编针织 warp-knitting

　　经认可的签名 authorized signature

　　经条灯心绒 bedford cord.

　　经向缎纹/色丁 satin

　　经织弹簧针织布 tricot

　　经织舌针布 raschel

　　腈纶 acrylic

　　精纺 worsted

　　精纺羊毛 worsted

　　精梳 combed

　　精致的 delicate

　　净色，单色 solid color

　　净重 NT.WT./N.W.

　　旧式的,古代的 antique

　　拒绝 reject/Rej.

　　聚苯乙烯 polystyrene

　　聚烯烃纤维 polyolefin

　　聚酰胺纤维 polyamide

　　聚乙烯纤维 polyethylene

　　聚脂纤维，涤纶 polyester

　　卷边 hemming

　　卷边器 hemmer

　　卷边靴 hemmer foot

　　卷尺,胶带,带条 tape

　　卡其色 khaki

　　拷贝纸 tissue paper

　　可伸长的 tensile

　　可弯曲的 pliability

　　孔眼,凤眼 eyelet

　　口袋 pkt./pocket

　　扣耳 buckle loop

　　扣眼 button-hole

　　扣眼 button-hole

　　扣眼机 button holing machine

　　裤裆 crotch/crutch

　　裤裆顶 crotch point

　　裤耳 belt-loop

　　裤耳 belt-loop

　　裤耳 belt-loop

　　裤耳 belt-loop

　　裤腰 waistband/W.B.

　　裤子 pants

　　裤子 pants

　　裤子 pants/trousers/slacks

　　宽度 W./width

　　宽容量 tolerance

　　款式 style

　　款式 style

　　款式描述 style description

　　捆条 binding tape

　　拉布 spreading

　　拉覆线步 covering stitch

　　拉链 zipper/zip.

　　拉链袋 zipper pocket

　　拉链贴 zipper tape

　　拉筒 folder

　　蜡染 battik

　　来料加工 C.M.T./cut,make & trim

　　劳工 labor

　　劳工成本 labor cost

　　离岸价 F.O.B./free on board

　　里布 lining

　　里布 lining

　　量度 measure

　　零售价格 retail price

　　领插竹 collar stay

　　领底绒 melton

　　领尖 collar point/tip

　　领开口 neck-opening

　　领圈 neck scoop

　　领圈 NK./neck

　　领圈缝骨 neck seam

　　领圈线 neckline

　　领深 neck-drop

　　领贴阔 neck band width

　　领围 collar/neck band

　　流程图 flow chart

　　流失,变动 turnover

　　六角袋 hexagonal pocket

　　漏针 missed stitch

　　氯纶 chloro fibre

　　罗纹 rib

　　罗纹,凸纹织物 ribbing

　　罗纹带条 rib tape

　　罗纹织物/双面平纹 rib/double jersey

　　骆驼毛 camel hair

　　落货排期 delivery schedule

　　落货期 shipping date/delivery date

　　落坑线 slipped stitches

　　落里的 lined

　　马海毛 mohair

　　马尾衬布，帆布 canvas

　　码数 yard/yardage

　　码数板，尺寸板 size sample

　　码数商标，尺码唛 size label

　　唛架,辅料 marker

　　埋侧骨 close side-seam

　　埋裤裆 join crotch

　　埋裤裆 joining crotch

　　毛边,散口 raw edge

　　毛巾 towel

　　毛巾布 towel cloth

　　毛皮制品 furry

　　毛圈针织布 pile knit

　　毛圈织布 loop pile

　　毛绒布 tweed

　　毛毯 blanket

　　毛重 GR.WT./G.W.

　　贸易部门 trade department

　　帽高 hood height

　　帽围 hood

　　每英寸线迹数 S.P.I./stitches per inch

　　密度 density

　　密度 density

　　棉 cotton

　　棉绒针织布 velour knit

　　棉纱支数 counts

　　棉绳 cotton string

　　面布 shell fabric

　　面料 shell fabric

　　面料 shell fabric

　　面领 top collar

　　面袖,大袖 top sleeve

　　描述 description

　　魔术贴 velcro

　　莫代尔纤维 modal fibre

　　木棉 kapok

　　目标市场 target market

　　目的地 destination

　　内长 in-seam

　　内袋,暗袋 inter pocket

　　内工字褶 inverted-pleat

　　内浪 in-seam

　　耐用的 durability

　　男西装 men's tailored jacket

　　尼龙 nylon

　　捻成丝状的 spun

　　捻度 twist

　　牛仔布 denim

　　牛仔裤 jeans

　　扭缝骨 seam twist

　　扭脾 twisting leg

　　扭前筒 twisted placket

　　扭曲,歪曲 twist

　　纽扣 button

　　纽扣开口 button closure

　　纽牌 fly

　　纽子 catch facing

　　纽子贴 catch facing

　　纽子贴 catch facing

　　钮脚 button shank

　　钮牌 fly facing

　　钮牌 front fly

　　女式罩衫 blouse

　　排料，排唛架 marker making

　　排列不整齐 misaligned

　　抛位 fullness

　　泡状布，泡泡纱 sucker

　　胚布 gray cloth / calico

　　配额 quota

　　配色 matching color

　　膨体纱 bulk yarn

　　批量编号 lot No.

　　批准,确定 confirmation

　　皮带 belt

　　皮带扣 buckle

　　皮带扣 buckle

　　皮革 leather

　　皮裘 fur

　　脾围 thigh

　　漂白 bleaching

　　品质报告 quality report

　　品质控制 quality control

　　平布 plain weave

　　平的,平纹布 plain

　　平缝 flat-seam

　　平面针织 jersey

　　评定报告 evaluation report

　　起镜面 shiny

　　起镜面 shiny

　　起镜面,反光 glaring shine marks

　　起毛球 fuzz balls

　　起毛头 pilling

　　起毛织布 pile fabric

　　起泡 bubbling

　　起圈布 looped fabric

　　起皱 puckering

　　起皱的 puckering

　　前袋 front pkt.

　　前幅 front panel

　　前襟贴 front facing

　　前襟贴,挂面 front facing

　　前浪 FR/front rise

　　前片 front part

　　前筒 front placket

　　前筒，三尖袖叉 placket

　　前胸宽 F.mid. arm-hole

　　前中 C.F./center front

　　浅黄色 buff

　　嵌边 piping/insert

　　嵌边袋 jetted/welt pkt

　　嵌条 piping/insert

　　嵌线袋 piping pkt. / jetting pkt.

　　青白色 bluish-white

　　轻身的 lightweight

　　轻重量 low wt./low weight/light weight

　　曲尺袋 ruler shaped pkt.

　　全成型针织衫 fully fashioned sweater

　　全开口 fully opening

　　全里 fully lined

　　全围 circumference

　　裙子 skirt

　　人造的 artificial

　　人造丝 rayon

　　人造纤维 man-made fibre

　　人字平缝机 zig-zag 沈阳外贸服装批发lockstitch machine

　　人字纹 zig-zag

　　人字线步 zig-zag stitch

　　人字斜纹 herringbone

　　日常工作 routine work

　　容量,能力 capacity

　　容位 easing

　　容位 easing

　　乳脂色 creamy

　　软尺 tape

　　三醋酸纤维 triacetate

　　三尖袋 three pointed pkt.

　　三尖袖叉 slv. placket

　　散口 seam slippage

　　色彩鲜艳的运动上衣 blazering

　　色差 color shading

　　沙滩装 beachwear

　　纱结 knot

　　纱线 yarn

　　纱线 yarn

　　山羊绒，开士米毛 cashmere

　　衫身 body

　　商标 label

　　商标 LBL./label

　　商标错位 label misplace

　　上臂围 upper arm

　　上级领 collar fall

　　上浆 sizing

　　上浆 sizing

　　上袖 sleeve joining

　　上装 tops

　　上装 tops

　　上坐围 upper hips

　　绱领 attach collar

　　绱袖 set in sleeve

　　绱袖级 attach cuff

　　烧毛 scorches & flame

　　伸展 stretch

　　生产部门 production department

　　生产图 production sketch

　　生产制造单 production order

　　生产中检查 in-line audit

　　生产周期 production cycle

　　绳索 rope

　　省 dart

　　省道 dart

　　省裥 tuck

　　湿冷的 clammy

　　十字裤裆骨 cross crotch

　　十字裤裆骨 crotch meet point

　　十字浪,十字裆 cross crotch

　　石棉纤维 asbestos fibre

　　时装 fashion

　　实际尺寸 act./actual size

　　实验室测试 laboratory test

　　使成为可塑体 plasticize

　　饰边，蕾丝 lace

　　饰带 braid

　　手感 hand feel

　　手工艺 workmanship

　　手肘 elbow

　　树内皮 bast

　　树脂加工 resin finish

　　数量 quantity/Qty.

　　双反面针织布 purl

　　双襟 double breasted

　　双经 double end

　　双面针织布 interlock

　　双纬 duoble pick

　　双线/双针 DBL/double thread

　　双针平缝机 double needle lockstitch machine

　　双绉布 vrepe de-chine

　　水平的 horizontal

　　水渍 water spots

　　丝 silk

　　松紧带 elastic

　　松紧带 elastic

　　苏格兰 Scotland

　　速递 express

　　塑胶 plastic

　　塑料袋 plastic bag

　　碎片 scrap

　　碎褶 gathers

　　损耗量 spared quantity

　　梭织布 woven fabric

　　梭织物 woven

　　缩水 shrinkage

　　缩碎褶 gather

　　锁链车 chain stitch machine

　　锁链线步 chain stitch

　　塔府绸 taffeta

　　太阳褶 sunray

　　碳质纤维 carbon fibre

　　烫袋机 pocket creasing machine

　　烫袋形 crease pkt. shape

　　烫工差 poor pressing

　　烫痕 press marks

　　烫糊 burns

　　烫开缝骨 press open seam

　　烫开缝骨 open seam

　　烫片 panel pressing

　　套装 suits

　　特殊效果 special effect

　　体型 contour of body

　　天鹅绒 velvet

　　天然