线束日语(1).doc

メインフレーム 　主架框；
主要构图；车架
イベンド　　　　　　阶段
Process 过程、工艺流程
サフィックス記号（siffix) 后缀；下标
随時（ずいじ）
マスター・インジケーター　主指示器
アプリ品番　　　　　模具品番
コマンド　　　　　　指令
コメント（comment） 标注，说明，注释
コメント指示　　　　备注指示
マルチ部品　　　　　公共部品
バッチ（batch）　　　处理，成批处理
プロット　　　　　　标绘图；平面图
取得(しゅとく)
有無（うむ）
揃え　 对齐，备齐
伝言（でんごん）　　传话
言付け（ことづけ）　传话，拖带口信
言伝（ことづて）　　托人带口信；传话；
听说传闻
行き違い　　　　　　打了多次都没通
せっかくですが　　　不好意思，麻烦的是
（我现在有事要出门）
別室におります 在其他地方
錨（いかり）
アンカー　　　　　　　扣钩锚部
番地（ばんち）　　　　门牌号，地址，住址
矩形 　　　　　長方形（ちょうほうけい）
任意点 　　　
要素（ようそ）
交点（こうてん）
ブロンズ 　　　　　青铜
ロジスティックス（ｌｏｇｉｓｔｉｃｓ）
企业内物流管理体系；物流企业或部门
座標（ざひょう）
Details 　　　　　 详情
藤倉（ふじくら）　　
トーボードグロメット　　踏板胶套
ブチルゴム　　　　　　　丁基胶管
メイン（main）　　　　　主要的 ，主~
リレー　　　　　　　　　继电器
虚线 点線（てんせん）
破线 破線（はせん）
迄(まで)
住友（すみとも）
カラム 专栏
ノット　　　　　　　　　螺母
ボルト　 螺栓　
チップ　　　　　　　　　刀片
表面粗さ　
焼きいれ　　　　　　　　淬火
焼きならし　　　　　　　正火
磨き(みがき）　　　　　　
ラップ　　　　　　　　　抛光
レーザーマーカー　　　　激光刻字，激光

レイケムチューブ　　　　热收缩胶管
突合せジョイント　　　　对接
分岐（ぶんき）　
コネクタ　　　　　　　　连接器　壳仔
歪み（ひずみ）　
芯ズレ　　　　　　　　　偏芯
ダレ　　　　　　　　　　塌边
ローラー目　　　　　　　压痕
彫刻（ちょうこく）
ドリレ　　　　　　　　　钻头
リーマ　　　　　　　　　铰刀
エンドミール　　　　　　铉刀？
バイト　　　　　　　　　车刀
ヘルスセンター　　　　　保健中心，医疗室
チャック　　　　　　　　卡盘；拉连锁
~をかける　　　　　　　 拉上拉链
クリンプハイト 压着高度（C/H）
サイドビュー　　　　　　纵向送料
エンドビュー　　　　　 横向送料
テープ止め　　　　　　　胶布固定
割れ止め　　　　　　　　开口包扎（固定）
端末止め　　　　　　　　闭口包扎　（固定）
首下　　　　　　　　　　壳仔根部（插入部）
巻き下ろし　　　　　　　下卷
上巻き　　　　　　　将分枝也一起包胶布。上卷
突き当て　　　　　　碰到，冲突在一起，抵住
早見表（はやみひょう） 一览表
脱钉 半挿入状態
ツメ栓　　　　　　　　　盲栓
SUB图 サバ
キャスター（caster） 　 脚轮；自动铸字机
貼り合わせ　　　　　　　　对贴（V）
寿司巻き　　　　　　　　　寿司卷（O）
品番标签安装位置　　　ネーム取り付け位置
インデックス（index）　索引，目录；集合；
指数，指标
U段 U段
突起（とっき）　　　　突起；隆起
リブ部　　　　　　　　凸起部（壳仔上）
混合性壳仔 ハイブリットコネクタ
バスバ　　　　　　　　汇流片
グリス　　　　　　　　黄油
エフテック　　　　　　耐热
ベース　　　　　　　　基座；基台
アッパーカバー　　　　上盖
ロアカバー 底盖
スルークランプ　　　　连接扣钩
アルミ　　　　　　 　　铝
ボンダ（bonder） 连接器，接合器
公壳仔（male）
母壳仔（female）
直角 ちょうかく
枠（わく）　　　　　　边框、边缘
上書き　　　　　　　　覆盖
伺服画面 サーボ画面
オフセット　　　　　　偏距
切り屑（きりくず）
吸引器(きゅういんき)　 抽吸机，抽风机
死区 デットエリア
フロー製御　　　　　　　流动控制
トレースモード　　　　　扫描模式
オプレーション（Operation）　操作
マニュアル　　　　　　　手册、指南
スケール（scale）　　　　尺寸、大小
繋ぎ（つなぎ）　　　　　连接、固定
リリーフ（relife）　　　　援救
パージ　　　　　　　　　清洗、清除
のぞぎ窓　　　　　　　　窥视窗
アンプ　　　　　　　　　放大器
リング　　　　　　　　　密封圈 密封部
ソリ　　　　　　　　　　弯曲
ウワン　　　　　　　　　柳安
钻孔机 ドリル
ボールート　　　　　　 波特率
ボート　　　　　　　　　　端口
パリティー　　　　　　　　同等；均等类似
（经）平价 （计）奇偶性
ズラシ　　　　　　　　　　错开
ハード　　　　　　　 硬，坚固，困难，严格
ピストン　　　　　　　　　活塞
スペース　　　　　　　　　空白处，空间
シリコン・シリカゲル　　　干燥剂
六角棒 　　　　　　　六角レンチ
スプロケット（sprocket） 齿轮
バルブ　　　　　　　　　　活门，气门，真空管
ロボット　　　　　 自动机，机器人，自动机器　
ツールボックス　　　　　　工具箱
リセットボタン（resct） 　　返回键
シャコ萬　　　　　　　　　　弓形钳
フランシャ　　　　　　　　　插棒，柱，塞
スパナ　　　　　　　　　　　扳手
弹簧垫片 スプリングアッシャ　　　　　　
タンコート　　　　　　　　　识别号
防水胶布 エフコテープ
プリンタインクリボン　　　　印刷机墨水带
耐热用银箔胶片 　リフレクトテープ
ノート点　　　　　　 　　交点，节点，分枝点
カートン　　　　　　　　　纸板、厚纸
ストッパーバンド　　　　　橡皮筋
トランスミッション 　传送，传动装置，变速器
がた　　　　　　　　　　　（齿轮）松动
芯線無しで圧着　　　　　　无芯线线口压着
ゴム栓無し　　　　　　 欠防水栓
端子無し　　　　　　　　　欠端子
ストリップ並みの全噛み　　芯线完全不外露
的包皮不良
ブリローダー　　　　　　　铁粒，磁石
キャビティ　　　　　　　　配列、列位
ピッチ（pitch）　　　　　　摇桨次数，快慢
リブ　　　　　　　　　　　筋
底座 ベース
ZO胶管 ジッパーチューブフルストリップ　　　　　　完全剥皮
セミストリップ　　　　　　部分剥皮
ドレンワイヤー　　　　　　裸线
ガイドパイプ　　　　　　　导管
ケーブルガイド　　　　　　电线导体
ストマック/ケーブルストリッパー丝网线剥皮机
不良项目：
包胶 被覆歯み
包皮 ビニール歯み
ワイヤーバレル開き　　　　C/H反钉
インシューレーションバレル　I/H反钉
芯線こぼれ　　　　　　　　芯线外露
芯线切れ　　　　　　　　　断芯线
芯线バラツキ　　　　　　　芯线参差不齐
電線下がり　　　　　　　　吊颈
勘合部変形　　　　　　　　嵌合部变形
アース　　　　　　　　　　地线，接地
ケーブル　　　　　　　　　电线，缆线
ストリップ長　 开线长 ，线口长
センサーケーブル　　　　　电线
シース　　　　　　　　　　皮线，外皮
シースストリップ　　　　　外皮开口
ワィーダー　 亏线
オスタブ　　　　　　　　　F，母端子
コア線　　　　　　　　　　中心线
ばらけ　　　　　　　　　　散开

TW线 （扁状线） チューブドワイヤ　
クリンプハイト測定機 尖头测定器
ブレードマイクロメータ　　平头千分尺
シングル圧着　　　　　　　单线压着
ドレス圧着　　　　　　　　双线压着
ジョイント　　　　　　　　连接线
シールド線　　　　　　　　丝网线
コア線 单线
ドレン線 裸线
アース端子　　　　　　　　接地端子
バラ端子　 散装端子
リールタイプ　　　　　　　端子，卷盘端子
浸锡 半田メッキ・ジャブ半田
ツイスト　　　　　　　　　绞线，左右扭住
バリ　　　　　　　　　　　披峰
シングル用端子　　　　　　信号用端子
パワー用～　　　　　　　　动力用端子
端子保護トレイ　　 端子保护底板，线槽
かしめ　　　　　　　　　　压着部
トルク　　　　　　　　　　转距，力距
スプリングタング　　　　　舌片
バレル　　　　　　　　　　端子卷曲部分
カットオフタブ　　　　　　切断口
ワイヤバレル　　　　　　　C/H
インシュレーションバレル I/H
ベルマウス 喇叭口
ターミナル　　　　　 　端子，线端，接头电极
アライメント　　　　　列队，校直，调准线
ビニールシート　　　　　　胶片
コンベックス　　　　　　　卷尺 同スケール
ペダル　　　　　　　　　　踏板
パッキング　　　　　　　　包装，打包，垫圈，
垫片，密封材料，填密材料
ヒンジ　　　　　　　　　　壳仔锁扣部
ベンド　　　　　　　　　　上下弯曲
ローリング　　　　　　　　左右弯曲
サイド（フィート）端子　　横向供给端子
エンド（フィート）端子　　纵向供给端子
ガイドプレート　　　　　 （端子）导向板
輪ゴム　　　　　　　　　　橡皮圈，橡皮筋
ゴムひも　　　　　　　　　橡皮带，松紧带
プリローダ　　　　　　　　铁粒，磁石
ホーン/クラクション　　　　喇叭
フロア　　　　　　　　　　前面
カーペット　　　　　　　　车内地毯
ルームランプ　　　　　　　车内点烟器
スベア　　　　　　　　　　备件，备用品
スリットテープ　　　　　　裂口胶布
バンド切り代　　　　　　　扎带结
レバー　　　　　　　　　　控制，变速装置
ロアカーバ　　　　　　　　盖子
マジックパイル　　　　　　魔术贴
マジック　　　　　　　　　粉笔，油性笔
マフラー・ノイズストリップ噪音过滤器
スルーロック　　　　　　　壳仔扣钩扣位
ハウジング　　　　　　　　连接器，壳仔
ヒーター 电热器，加热器
グラケット　　　　　　　　保护罩，铁片
丸棒　　　　　　　　　　　胶棒
スパイラルチューブ　　　 波纹胶管
ブレード　　　　　　　　　机翼片 ，刃片
ダンボール　　　　　　　　纸板
ハンガ　　　　　　　　　　SUB线板
バレル　　　　　　　　　　桶，压着部
ねじ山　　　　　　　　　　螺纹牙
インフレータ回路　　　　　增水泵回路
プリテンショナ回路　　　　滑轮张力回路
ベースハーネス/メインハーネス　主线束
ポリテナ　　　　　　　　胶盘
ストッカー　　　　　　　挂线架，可推
マルチ化　　　　　　　　多层次化
パーツ　　　　　　　　　部品，部件
メータ　　　　　　　　　米（m）
相違　　　　 不同，差异，分~
シンボル（symbol）　　　商标，标记，符号
配列（はいれつ）　　　　配列，排列
切り放し　　　　　　　　切放
テーピング 包扎，包胶布
スポンジ 海绵
チェッカー　　　　　　　导通治具
ハーフラップ　　　　　 半折叠
荒巻 粗叠
クレー 继电器，粘土
ワイパー 雨刮
ピンリスト 导通针
セリラル 标签号?
マーキング 标记，商标
モデルチェンジ 型号改变
サイクル　　　　　　　　循环周期
ヒューズプレート 保险丝色板
ストップウォッチ 秒表
トライオール 周转箱
ダンボール 纸箱
コンテナー 集装箱
ランス 段子扣位
ロック 壳仔扣位
バンド 扎带，固定带
クテーナ・プレート 配件
ラベル／レッテル 标签
カッター／クリンバ／グレード 刀片，刀具
二重系止 二重保险（壳仔配件）
クッションテープ 棉丝胶布
ＡＳＳＹコンベヤー　　 流水机
ソフトテープ 海绵胶布
プロテクター 保护罩
ジョイント 连接线
組立　　　 安装部品（后工程）
シート下ハーネス 门线
引っ張り 拉出
引っ剥ぐ 撕下，剥下
防水ゴム栓　　　　　　　防水栓
カプラ 壳仔
グロメッと 胶套
クリップ／クランプ 扣钩
コルゲートチュープ 波纹胶管
ビニールチューブ VO胶管
丸チューブ／割チューブ　VO圆胶管，割胶管
プロテ・ビニール 　VS胶片
テープ 胶布
ウォシャーホース 透明胶管
ダイオード 二极管
トリオド 三极管
キャップ 胶帽
ビニルテープ VTB胶布
ヒューズ 保险丝
二重系止ロック 二重保险保险盖
汽车底板 　　　　　　　カーフロア
（行车动作相关）
直進（ちょくしん）　　　直行
曲がる　　　　　　　　　转弯
右折（うせつ）　　　　　右转
左折（させつ）　　　　　左转
徐行（じょこう）　　　　慢行
一時停止（いちじていし）暂停
Ｕタン　　　　　　　　　U段
クラクション　　　　　　车喇叭
カシメ部　　　　　　　　压着部