上海中级口译世界杯及世博会词汇.doc

中级口译听力补充词汇
张千茜
World expo（世博）
世博会会徽 Expo emblem
  世博会徽标 Expo Logo
  世博会吉祥物 Expo Mascot
  世博会纪念品 Expo Souvenir
  世博园 Expo Park
  世博会主题 Expo theme
  世博园区 the Expo Site
  主题馆 the theme pavilions
  国际馆 International Pavilion
  主题馆 Theme Pavilion
  企业馆 Enterprise Pavilion
  中国馆 China Pavilion
  世博会村 the Expo Village
  世博中心 the Expo Center
  世博餐饮中心 Expo Dining Center
  专题讨论会 symposium
  志愿者 volunteers
  城市，让生活更美好 Better city, better life.
  公共服务 public service
  信息中心 the Information Center
  服务中心 the Service Center
  急救中心 the Emergency Center
  世博急救中心 Expo First-aid Center
  国际会议中心 International Convention Center
  金融贸易区 Finance and Trade Zone
  保税区 free Trade Zone
  故居 Former Residence of
  志愿者 volunteers
  黄浦江 the Huangpu River
  商厦 Commercial Building
  地标 landmark
  路标 the road sign
  公共交通 public transport
  红绿灯 traffic lights
  轻轨站 the light rail station
  过江隧道 tunnels under the river
  轮渡 ferry
  专线大巴 the shuttle bus
  园内巴士 the on-site bus
  地铁站 a metro station
  停车场 the parking lot
  叫辆出租车 hail a taxi
  旅游景点 tourist attractions
  外滩 the Bund
  长江三角洲 the Yangtze River Delta
  磁悬浮列车 maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train
  大都市 metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city
  东方明珠塔Oriental Pearl TV Tower
  东海之滨的明珠 the pearl on the coast of the East China Sea
  国际展览局 BIE International Bureau of Exhibitions
  龙华寺 Longhua Temple
  外滩 the Bund
  信息港 infoport
  黄浦江游cruise along the Huangpu River
  玉佛寺 Jade Buddha Temple
  豫园 Yu Yuan Garden
  金贸大厦 Jinmao Tower
  城隍庙 Town God’s Temple
  上海国际会议中心 Shanghai International Convention Center

World Cup 世界杯
FIFA（Federation Internationale de Football Association） 国际足联
football，soccer，association football 足球 field，pitch 足球场 midfield 中场 penalty area 禁区 goalkeeper，goaltender，goalie 守门员 back 后卫left back 左后卫right back 右后卫centre half back 中卫right half back 右前卫forward 前锋 centre forward，centre 中锋 wingerwing，wing forward 边锋
libero 自由人substitute 候补队员 referee 裁判 red card 红牌 yellow card 黄牌
The goal is disallowed 进球无效foul play 严重犯规
corner ball， corner 角球 goal kick 球门球
hand ball 手球header 头球 penalty kick 点球
free kick 任意球 fair charge 合理冲撞
close-marking defence 盯人防守 deceptive movement 假动作
slide tackle 铲球 to shoot 射门
mishit 未射中 to break through 带球过人
to set a wall 筑人墙 a hat trick 帽子戏法
time wasting tactics 拖延战术cheering squad 拉拉队
locker room （运动员）休息室、更衣室nationteam 国家队 coach 教练
Stop holding！ 不许拉人 Stop pushing！ 不许推人