德语中的颜色含义.doc

schwarz 黑色das schwarze Schaf不合群sich schwarz rgern气得脸发紫aus Schwarz Wei machen (wollen)颠倒黑白jm. den schwarzen Peter zuschieben嫁祸于某人ins Schwarze treffen击中要害wei 白色keine Weie Weste haben做了不体面的事，不清白weie Muse sehen喝醉了jm. nicht das Weie im Auge gnnen嫉妒某人schwarz auf wei白纸黑字，书面的Blau 蓝色mit einem blauen Augen davonkommen略受轻伤，幸免重祸blau machen不上班blau sein酩酊大醉blaues Blut haben有贵族血统einen blauen Brief bekommen被解雇sein blaues Wunder erleben大吃一惊jm. blauen Dunst vormachen欺骗某人jn. grn/braun und blau schlagen痛打某人sich grn und blau/gelb rgern非常生气etw. ins Blaue漫无目的jm. das Blaue vom Himmel lgen/versprechen夸下海口grn 绿色grn sein不成熟jm. nicht grn sein对某人不友好jm. grnes Licht geben给某人开绿灯am grnen Tisch不切实际的，官僚主义的auf einen grnen Zweig kommen成功jm./etw. ber den grnen Klee loben过分夸奖某人/某事Das ist dasselbe in Grn.这没什么两样。nie auf einen grnen Zweig kommen发不了财，不能飞黄腾达jm.grn und gelb schlagen把某人打得青一块紫一块gelb 黄色etw. ist das Gelbe vom Ei某物最佳bei Grn/Gelb/Rot交通灯：红灯、黄灯、绿灯rosa 粉色etw. durch eine rosa(rote) Brille sehen过分乐观看待rot 红色der rote Faden主导思想，线索rot sehen火冒三丈keinen roten Heller haben分文不该ein rotes Tuch fr jn. sein / wie ein rotes Tuch auf jn. wirken激怒某人英语和德语，毕竟物理距离在大多数情况下还是能决定精神距离的，但是如果就相差千里的东西方两个文化国度而言，情况就变复杂了。简单用颜色做例子，黑和白，在中文里黑色往往象征着抑郁，灰暗，罪恶，不法，而白色就相对的表示无辜，合法。这些含义在“黑市”，“黑车”，“清白”等这类词汇中一览无余。在德语中很类似，schwarz（黑色）基本引申义就包含了上述几种。例如：Er sieht alles schwarz. (他看一切都很消极)，schwarz fahren, (无证驾驶)，schwarz kaufen (从黑市购买) 而白色也还是“无辜合法”的代表，keine weie Weste haben, 字面理解，没有白色的背心，深层意思是并不清白。再譬如说绿色，中文的“青葱岁月”一“青”字，表达了年轻，朝气，也不不成熟，德文中也一样，Er ist noch zu grn.他还太绿指得便是太年轻，太嫩。 但在德文中，也有很大一部分词，源于他们与我们截然不同的文化背景，它所具有的引申义，是我们无法轻易理解的。拿blau做例子，蓝色，应该算德语中意思最丰富的颜色，可以表示醉酒，头晕，表示旷工旷班，可以表示虚无缥缈，也可以表示不吉利。它旷班的含义 Er macht blau , 来源于blauer Montag, 本是他们斋戒节前的周一，不用工作，后来在口语慢慢泛指不上班，不上课，旷工，旷课，虚无缥缈和不吉利的两个含义，都是十九世纪后才产生的，前者应该归功于浪漫派先驱诗人Novalis和他的蓝花blaue Blume, 他未完成的小说海因里希冯奥夫特丁根，主人公在追求这个象征着无限事物的神秘“蓝花”的过程中，终于大彻大悟，原来他的天赋使命“就是当一个诗人，一个构筑像中世纪基督教那样和谐、宁静、充满诗意情趣的天国的诗人”。颜色是我们生活中不可或缺的元素，没有颜色，那么可以说我们的生活就不堪设想。人类生活在五颜六色的世界中，故而对颜色形成了固有的感情，如在我国，红色象征幸运和快乐，也被赋予了驱邪招福的意义。这也就是为什么被称为人生中三大喜事的结婚、状元登第、新生命的诞生，都要用红色来表示的原因；在欧美国家，更多是以蓝色基调出现的物品，蓝色在西方人眼中代表了平和，安详，逍遥与宁静,；而在希腊，白色为常见的颜色，这代表了神秘，富有，幸运与正义。就像上述几个例子一样，在生活中，颜色常常以其内涵（Konnotation）和象征意义(Symbolik) 出现，并构成谚俗，成语和固定指代，如：姹紫嫣红，飞黄腾达，说黑道白，青出于蓝而胜于蓝等等，德语中亦然，如：Heute rot, morgen tot (人生无常)，schwarz auf weiss (证据确凿，白纸黑字)，etwas durch eine rosa Brille sehen (过分乐观), eine Fahrt ins Blaue (漫无目的的旅游)等等。下面让我们来看看德语中常见颜色的内涵意义。1. 在德语中，颜色可做为形容词和名词来使用，较之名词形式其形容词形式使用频率较高，作名词时均为中性。我们首先来看看使用最频率最高的“六大颜色”。a. Rot (rot) 红色，如：das Rot der Abendsonne 夕阳红，rote Backen 红润的脸颊红色的内涵和象征意义有“赤色（代表革命，社会主义，共产主义，左派）”“真挚爱情”“愤怒的”“赤字，身无分文”等等，如：die rote Armee 红军，der rote Faden 主导思想，die rote Liebe 火热的爱情，Heute rot, mogen tot. 人生无常例句：Wenn ich an die Person nur denkt, sehe ich schon rot.每当我想起这个人的时候，我的气就不打一处来。Egon gibt nur an. In Wirklichkeit hat er keinen roten Heller.艾贡说大话呢。事实上他根本没钱。b. Schwarz (schwarz) 黑色，如：Schwarz tragen 穿黑衣服，der schwarze Tisch 黑色的桌子黑色的内涵和象征意义有“不吉利的”“悲伤的，悲观的”“狠毒的”“中心，要害”“非法的”“天主教的”，如：die schwarze Ahnung 不祥的预感，der schwarze Tag 不幸的日子，schwarz sehen悲观，schwarze plne 阴险的计划，der schwarze Markt 黑市，das schwarze Schaf 害群之马，捣乱者，schwarz whlen 选举天主教党派例句：Deine Schwester waren artig. Du warst wieder einmal das schwarze Schaf.你的姐姐妹妹很听话。但你再次成了一个反例。Damit haben Sie ins Schwarze getroffen! 你说到点子上了！c. Weiss (weiss) 白色，如：in Weiss sein 穿白衣服，（物体）被涂成白色，die weisse Fahne 白旗白色的内涵和象征意义有“苍白的”“清白的”“清晰明了的”等等，如：das weisse Gesicht 苍白的脸，die weisse Weste 清白之身，schwarz auf weiss 证据确凿，weisse Maus（口）交通警察例句：Sieh mal da！Da vorne steht eine weisse Maus.看啊！那儿有个交警。Das geld gehrt mir, das habe ich schwarz auf weiss.这钱是我的，我有证据。d. Blau (blau) 蓝色，如：Stoff in Blau 蓝色的料子，der blaue Himmel 蓝天蓝色的内涵和象征意义有“烂醉的”“（伤）青紫一片”“恼火漫无目的”“不上班”等等，如：blau sein 烂醉如泥，jn grn und blau schlagen 把某人打得青一块紫一块，sich grn und blau rgern 极其恼火，eine Fahrt ins Blaue 漫无目的的旅行，blau machen 不上班，旷工例句：Wollen Sie heute auch einmal blau machen?您今天又不去上班吗？Aber so einfach ins Blaue hinein kannst du doch nicht anfangen.总这样漫无目的你是无法开始做事的。e. Grn (grn) 绿色，如：das frische Grn der Bume 树木一片新绿，grne Ware 绿色蔬菜绿色的内涵和象征意义有“生的，未熟的”“幼稚的”“环保”“（伤）青紫一片”“恼火（同blau的意思）”“警察”“野外，旷野”“友好的”“有前途的，有希望的”等等，如：grne Erbsen 嫩豌豆，grner Obst 未熟的水果，grner Junge 稚嫩的小伙子，die Grnanlage （城市里的）绿化带，jn grn und blau schlagen 把某人打得青一块紫一块， sich grn und blau rgern 极其恼火，der/die Grne 警察，ins Grne fahren 远足郊游例句：Er ist mir nicht grn.他对我不友好。Hoffentlich kommen wir bald auf einen grnen Zweig.希望有一天我们能够飞黄腾达。f. Gelb (gelb) 黄色，如：bei Gelb（交通灯）黄灯亮了，gelbe Bltter 枯黄的树叶黄色的内涵和象征意义有“深深的(妒忌)”“（因生气）而脸色难看”“领先者的标志”等等，如：der gelbe Neid 深深地嫉妒， sich grn und gelb rgern 气得脸色铁青， gelbes Trikot 黄色领骑衫（自行车比赛中领先者的标志）, das Gelbe vom Ei 精华，鹤立鸡群例句：In dieser Gegend ist diese Leitung das Gelbe vom Ei.这个领导层是本地最优秀的。Der Begriff die gelbe Gefahr“ ist ein diffamierter Ausdruck.“黄祸”这一概念是个带有污蔑性的表达（指亚洲人向欧美移居和因发展而向外扩张）。2. 此外，德语中其他颜色的内涵和象征意义的使用也在日常中经常出现，如：Rosa (rosa) 粉红色，Braun (braun) 棕色，褐色，Grau (grau) 灰色，Violett (violett) 紫罗兰色，紫色，Lila (lila) 淡紫色，等等，如：etwas durch eine rosa（rote）Brille sehen 过于乐观die braune Epoche 纳粹时代das graue Elend haben 意志消沉der violette Kampf 女性之间的斗争lila sein 马马虎虎同汉语一样，德语中的颜色也被赋予了很多引申和内涵意义，相信这些有趣语言点一定会激发我们在德语学习中的兴趣，让我们徜徉在这多姿多彩的德语学习中。在此，笔者给所有的德语初学者鼓鼓劲：不要害怕“恐怖”的德语语法，不要担心复杂的性数格，更无需发愁自己能否掌握好德语这门语言。只要抱着十足的信心，在学习德语的过程中去发现乐趣，那么此时看似漫长的德语学习之路其实已经悄悄地被自己铺成了一条丰富多彩的大道一条大家共同漫步的阳关大道。