翻译导学案.doc

2013届高三文言文第一轮复习 理解并翻译文中的句子

姓名： 学号：
一、2012年浙江省高考说明及要求
内容：文中句子的理解和翻译。
要求：古文翻译要求以直译为主，并保持语意通顺。要注意原文用词造句和表达方式的特点。
考点：1、积累性的：
2、规律性的：
二、真题回放
例：2009年浙江省高考题
21．把文中画线的句子译成现代汉语。（6分）
（1）然至其留意而不释，则其祸有不可胜言者。（3分）

（2）人之所有，惟恐其不吾予也。（3分）

解题要领：

三、课堂训练
（一）董叔将娶于范氏，叔向曰：“（1）范氏富，盍已乎！”曰：“欲为系援①焉。”（2）他日，董祁②诉于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐，（3）叔向过之，曰：“子盍为我请乎！”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。（4）欲而得之，又何请焉？”
【注】①系援：借婚姻的联系来攀附。②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后随夫姓。③纺：绑
（1）译文： （3分）。
（2）译文： （3分）。
（3）译文： （2分）。
（4）译文： （2分）。
（二）晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“（1）莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之。公披衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“（2）哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“（3）释之，以为寡人戒。”
（1）译文： （3分）。（2）译文： （2分）。
（3）译文： （3分）。
四、巩固练习
（一）（2010浙江卷）胡叟，字伦许，安定临泾人也。世有冠冕，为西夏著姓。叟少聪敏，年十三，辨疑释理，知名乡国，其意之所悟，与成人交论，尠有屈焉。学不师受，友人劝之，叟曰：“先圣之言，精义入神者，其唯《易》乎？犹谓可思而过半。末世腐儒，粗别刚柔之位，宁有探赜未兆者哉？就道之义，非在今矣。”及披读群籍，再阅于目，皆诵于口。好属文，既善为典雅之词，又工为鄙俗之句。以姚政将衰，遂入长安观风化，隐匿名行，惧人见知。时京兆韦祖思，少阅典坟，多蔑时辈，知叟至，召而见之。……
叟孤飘坎壈，未有仕路，遂入汉中。刘义隆梁、秦二州刺史冯翊吉翰，以叟才士，颇相礼接。授叟末佐，不称其怀。未几，翰迁益州，叟随入蜀，多为豪俊所尚。时蜀沙门法成，鸠率僧旅，几于千人，铸丈六金像。刘义隆恶其聚众，将加大辟。叟闻之，即赴丹阳，启申其美，遂得免焉。复还于蜀。法成感之，遗其珍物，价直千余匹。叟谓法成曰：“纬萧何人，能弃明珠？吾为德请，财何为也？”一无所受。
（1）遂入长安观风化，隐匿名行，惧人见知。（3分）
译文：
（2）吾为德请，财何为也？（3分）
译文：
（二）（2009江苏卷）淮安沈通明，尝为前明总兵官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通明之为人，加礼遇焉；至是见明将亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。 
会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明家。是时通明杜门久矣。…… 
通明故魁垒丈夫也，美须髯，以饮酒自豪。每醉辄歌呼邓州市上，一市皆以为狂。彭公子篯，其州人也，素有声望于江淮间，方罢巡抚家居，独闻而异之。侦得通明所在，徒步往与之语，通明默不应。已询知为彭巡抚，乃大喜吐实。
(1)购仰妻子急，踪迹至通明家。（3分）  
译文：
(2)方罢巡抚家居，独闻而异之。（3分）
译文：
（三）严光字子陵，一名遵，会稽余姚人也。少有高名，与光武同游学。及光武即位，乃变名姓，隐身不见。帝思其贤，乃令以物色访之。后齐国上言：“有一男子披羊裘钓泽中。”帝疑其光，乃备安车玄纁，遣使聘之。
（1）帝思其贤，乃令以物色访之。（3分）
译文：
（四）（2012山东卷）阴兴，字君陵，光烈皇后同母弟也。建武二年，为黄门侍郎，守期门仆射，典将武骑，从征伐，平定郡国。兴每从出入，常操持小盖，障翳风雨，躬履涂泥，率先期门。光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。与同郡张宗、上谷鲜于裒不相好，知其有用，犹称所长而达之；友人张汜、杜禽与兴厚善，以为华而少实，但私之以财，终不为言。是以世称其忠平。
九年，迁侍中，赐爵关内侯。帝后召兴，欲封之，置印绶于前，兴固让曰：“臣未有先登陷阵之功，而一家数人并蒙爵士，诚为盈溢。臣蒙陛下、贵人恩泽至厚，富贵已极，不可复加，至诚不愿。”帝嘉兴之让，不夺其志。
（1）光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。（4分）
译文：
（2）帝嘉兴之让，不夺其志。（3分）
译文：
五、拓展练习
（一）管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。  《史记·管仲列传》
（1）吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。（5分）
译文：
（2）天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。（2分）
译文：
（二）（2012安徽卷）阅读下面的文言文，完成1～4题。
松江府通判许君传
[清] 刘大櫆
许君讳曾裕，一字南湖，桐城人也。君少卓荦有大志，年莆六龄，值母病笃，即知长跪祖庙之前，祷求至十余日不倦。稍长，从塾师受学，聪颖出其辈类，于书无所不读。然其尊府以直谅为族人所怨怒，兴起狱讼，十余年而不可伸，逐发愤以卒。君抱病于中，复控于有司，又十余年，而理始得直。然君之精力壮志已消亡其过半矣。不获已，乃入赀补官司得通判松江水利船政。松江地滨海，旧设巡海之筋骨，其名曰乌船。向者，通判监修，上下多侵渔。其船遇风辄坏。君独亲自验试，而其弊始除。先是，远人负贩至松江，松江好民取其货，而负其价不还。君至惩期尤狡黠者数人，而负贩皆戴德感泣。
松江河道细狭，易至填淤。填淤则舟楫不通，而民田亦无以灌溉。故冬日水涸，周挑浚之工，其费皆出自民间，积至巨万。有司粗为兴筑，而浮消其费大半。君独以私一已之稇载①有限，而取万民之膏血甚多，于心不忍。乃亲量度深广，使其工不得尺寸有差。民咸呼舞，以为数十年来所未有，因即河漘立石以纪其事。滨海失业之民多通海洋以逐利，禁之不止。君奉委巡察，而海船之私货浮于口粮之外者至百余艘。君念穷民非有大奸宄，徒以无知嗜利而自致干纪之诛。必加详报，则已虽然有获贼之誉，而死者不可复生。因潜请于布政辰公，恳其宽贳。辰公察君爱民出中心之诚，深为激赏。将议迁除，而君以是年得疾，于六月十八日卒于松江之官舍，年五十有八。始君少时，怀奇负异，欲所建立于天下。士大夫与君相知者，咸度君当为朝廷显用。而遭家多故，不得遂其所欲为。及其筮仕，秩居闲散，徙奔趋抑郁于群众之中。既为方伯所知，庶几有以展其足也，而遂死。岂其信有命邪？虽然，以君之施设与夫世之显而力足有为者较焉，岂期有歉于彼邪？呜呼，可悲也已！
（选自《续修四库全书·海峰文集》有删节）
［注］①稇（kǔn）载：满载，这里指牟利多。
1、对下列句子中加点词的解析，不正确的一项是（ ）（3分）
A、值母病笃 笃：严重。
B、向者，通判监修 向：先前。
C、君奉委巡察 委：委派
D、咸度君当为朝廷显用 度：打算
2、下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）（3分）
A、遂发愤以卒 B、填淤则舟楫不通
木欣欣以向荣 于其身也，则耻师焉
C、因潜请于布政辰公 D、既为方伯所知
月出于东山之上 秦王为赵王击缶
3、下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）（3分）
A、许曾裕从小聪颖异常，酷爱读书，志向远大；但年轻时由于家庭变故消耗了过多的精力，耽误了仕途。
B、许曾裕出任通判之职以后，清正为民，消除了公向私用造成的弊端;执法严明，让外来商人感激涕零。
C、许曾裕在一些人因无知贪利而违禁出海时，为使他们得到宽大处理而奔走，表现出爱民如子的仁厚品德。
D、许曾裕渴望建功立业，但是命运不液晶，有机会升迁时却病帮，未能尽展才华，作者对他充满了同情与惋惜。
4、把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）民咸呼舞，以为数十年来所未有，因即河漘立石以纪其事。
译文：

（2）虽然，以君之施设与夫世之贵显而为足有为者较焉，岂其有歉于彼邪？
译文：

反思总结：

5