澳大利亚网球公开赛相关翻译.doc

2012澳大利亚网球公开赛概观
澳大利亚网球公开赛是亚太网球大满贯赛事，同时也是四大满贯赛事中每年最先登场的网球公开赛。
作为最年轻的大满贯赛事，澳网在过去的五年中已经有了显著的发展，在倍受全球关注的同时也吸引了大量观赛者。
澳网被各大参赛团体视为世界上最佳的网球赛事，所以排名前100名，来自世界各地的顶级网球男女运动员会来到澳大利亚参与澳网的角逐。
2012澳大利亚网球公开赛，总共提供了2600万澳元作为奖金，而这使之成为了大满贯赛事历史中提供奖金金额最高的一次赛事。男冠军和女冠军每人可分别从中获得230万澳元作为奖金。
2012澳网公开赛在国际播出市场中的播出时长已超过了13000个小时，并且吸引了累积数量为3.49亿的电视观众观看赛事。亚太地区的国际市场带来了绝大部分观众，其数量可以达到1.92亿人。
澳网集锦聚焦：
l 超过686006名网球球迷到现场观看2012澳网公开赛。
l 澳网官网访问量时刻保持在1480万人次，比2011年上涨48%。
l 澳网官方iPhone 应用程序的下载次数达到664197次；安卓系统应用程序的的下载次数则超过10万次。
l 连续第四次被选举为球员们最喜欢的大满贯赛事。

主办城市
墨尔本是澳大利亚网球公开赛的主办城市，同时也被公认为是澳大利亚的运动之都。近几年，墨尔本凭借着举办F1大奖赛，澳式足球联盟赛季，节礼日测试板球大赛，春季赛马嘉年华，澳大利亚高尔夫大师赛，以及澳网公开赛的举办资历在《体育商业》杂志上以“世界一流体育城市”自居。
墨尔本共有将近410万人口，每年吸引着超过100万的国际游客。同时，流动的人口亦塑造了墨尔本极其渴求融合全球文化且复杂多变的物理景观以及人文景观。
在满是大型购物中心，餐厅，鸡尾酒吧和美术馆的中心商业区不仅活力盎然，而且其中亦不乏极其精致的旅店。除了众多文化，音乐，体育赛事外，墨尔本亦因其安静的花园和美丽的海滩蜚声于世。
澳网公开赛期间，墨尔本向世界展示着它的流光溢彩，并以能够为来自本地及国际的贵客举办这场赛事而倍感骄傲。

澳大利亚网球公开赛（1905-2012）
2012澳大利亚网球公开赛见证了男子单打冠军的第一百次角逐。1905年，第一届澳大利亚锦标赛在墨尔本圣克尔·达路，仓库老板板球场内举行。这次赛事共吸引了17名选手参加，而他们全是清一色的男选手。直至1922年，此项锦标赛才为女性运动员增设项目。
从1905年开始，共有59名男选手赢得过男子单打冠军的称号并有幸接过诺曼·布鲁克斯挑战杯；同时也只有42位女冠军才能懂得将达芙妮·阿克赫斯特纪念杯举起时是何心情。
澳大利亚网球公开赛原名为澳大拉西亚锦标赛，是由澳大利亚和新西兰联合举办的。1922年，新西兰退出赛事的合作关系，但是直到1927年，赛事开始前，才正式更名为澳大利亚锦标赛。
在其历史之中，锦标赛的举办地址也是几经变化。锦标赛曾经在澳大利亚的主要城市中被举办过，并且于1906年，1912年在新西兰举行过两次。然而，1972年，锦标赛永久落户于墨尔本库杨郊区。
为了迎接1988年的澳网公开赛并满足锦标赛不断发展的需求，保障锦标赛在下一个世纪的发展壮大，澳大利亚政府在墨尔本公园（前身是费林德斯公园）建造了极其先进的网球中心。
这一举动取得了立竿见影的效果，1988年澳网公开赛有超过26万名观众亲临现场观看比赛，而前一年在库扬网球中心这一数据仅有14万人，人数将近翻了一倍。从此，澳网不断取得成功，并逐渐成为了世界上最大的年度体育盛事，今年参赛人数已经突破记录达到了686006人。

墨尔本公园再开发
（最先进的设备）
澳大利亚网球公开赛为维多利亚州做了很大贡献，每年为维多利亚州的经济建设注入了数以亿计的资金。作为回报，维多利亚州政府决定为墨尔本公园再建设工程的第一阶段投入资金3.63亿美元。在未来的十年中，再建设的第二三阶段将耗资将近1亿美元，需要进一步投资。墨尔本也将成为世界上第一个配有三个可收回屋顶的特色球场的大满贯赛址。一流的设施将会使一赛区成为澳大利亚最大的体育综合赛区。