体育场馆英文翻译标准.doc

附件：

公共场所标志英文译写规范（体育部分）

1、范围
本部分规定了体育场所标志英文译写的要求和方法。
本部分适用于体育场所各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。
2、规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
DB32/T 1446.1-2009 公共场所标志英文译写规范 第1部分：通则
3、译写要求和方法
3.1设施及功能信息
3.1.1设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1-2009中5.1的规定。
3.1.2设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译。
3.1.3体育场所设施中的各种“馆”根据其功能翻译，如：体育馆译作Gymnasium；游泳馆译为Natatorium。
3.1.4体育场所设施中的各种“场”根据其功能翻译，如：体育场译作Stadium；篮球场译为Basketball Court；足球场译作Football Field；滑冰场、溜冰场译为Skating Rink。
3.2 警示和提示信息
警示和提示信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1-2009中5.2的规定。
3.3词语选用、拼写方法及书写要求
3.3.1英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照DB32/T 1446.1-2009中5.3和5.4的规定执行。
3.3.2英文大小写、标点符号、换行的用法，按照DB32/T 1446.1-2009中第6章的规定执行。
3.4译法示例
设施及功能、警示和提示等信息的英文译写示例见附录。

体育场所设施及功能、警示和
提示等信息的译写示例
序
号
中文
英文

B

1
棒球，垒球
Baseball; Softball
2
棒球场
Baseball Field
3
保龄球
Bowling
4
保龄球馆
Bowling Alley或Bowling Club
5
蹦极
Bungee Jump
6
壁球
Squash或Racket Ball
7
冰球
Ice Hockey或Hockey

C

8
裁判员室
Referees’ Office
9
残疾人（无障碍）观众席/残疾人座位
Wheelchair Accessible<放在座位旁边>或Wheelchair Accessible Seat
<作指示牌用>
10
残疾人专用通道
Accessible Facilities Only
11
场地器材室
Venue Equipment Room
12
场地区
Performance Area
13
场地预定
Reservation
14
场地自行车
Track Cycling
15
冲浪
Surfing
16
储物柜/存包间
Lockers

D

17
单号入口/单号门/单号区
Odd Number Seats
18
当日使用，逾期作废
Only Valid on Day of Issue
19
灯光球场
Floodlit Playing Field
20
地掷球场
Bocci Field
21
东/南/西/北楼
East/South/West/North Wing
22
东/南/西/北门<体育场馆>
East/South/West/North Gate
23
东/南/西/北区<体育场馆>
East/South/West/North Area
24
东/南/西/北台<体育场馆>
East/South/West/North Platform
25
动感单车房
Stationary Bicycles<在房间外用>
或Stationary Bicycle Room
<作指示牌用>

F

26
帆板
Sailboard 或Wind Surfing
27
飞镖
Darts
28
付款处
Registers

G

29
高尔夫球
Golf
30
公众区
Public Area
31
功夫房
Kungfu Room
32
观赏区
Viewing Area
33
观众入场门
Audience Entrance
34
观众通道
For Spectators
35
观众席
Spectator Seats或Audience Seats
36
广播席
Radio Commentators
37
贵宾区
VIP Area
38
贵宾通道/贵宾专用通道
VIP Only
39
贵宾席
VIP Box

H

40
旱冰场/轮滑场
Roller-Skating Rink
41
滑冰/溜冰
Skating
42
滑草
Grass Skiing
43
滑水
Water Skiing
44
滑索
Tightrope
45
滑雪
Skiing
46
划船
Rowing
47
会馆/会所/俱乐部
(Recreation)Club
48
会员卡充值处
Membership Card Refilling

J

49
（场馆）简介
Introduction
50
（运动员）检录处
Call Room或Call Area
51
击剑馆
Fencing Hall
52
激流回旋比赛场
Slalom Course
53
当场票
Rush Tickets或Last-Minute Tickets
54
集体票/团体票
Group Tickets
55
记分牌
Scoreboard
56
记者采访区
Press Area
57
记者休息室
Media Lounge
58
健身馆
Body Building Gymnasium
59
健身培训中心
Fitness Center
60
进入（场馆）请先存包
Please Deposit Your Bags
61
敬告
Notice
62
救生器材
Rescue Equipment
63
举重房/馆
Weightlifting Gymnasium
64
俱乐部
Club
65
决赛场
Finals Court

K

66
卡丁车
Go-Karting
67
卡丁车场
Go-Kart Track
68
看台
Bleachers或Spectator Stands
69
开放时间<如表示持续时间用前者；如表示开始时间用后者>
Hours:xx-xx或Opens at xx
70
开馆时间<如表示持续时间用前者；如表示开始时间用后者>
Hours:xx-xx或Opens at xx
71
看台区
Audience Area
72
客队休息室
Guest Team’s Lounge

L

73
篮球
Basketball
74
篮球房/馆
Basketball Court
75
垒球场
Softball Field
76
力量训练房
Strength Training Room
77
轮滑
Roller Skating
78
轮滑场
Roller Skating Rink

M

79
马术赛马场
Equestrian Field and Racecourse
80
免费开放
Free Admission
81
摩托车
Motorcycle或Motorcycling
82
摩托艇
Motorboat或Motorboating

N

83
男/女淋浴室/间
Men’s/Women’s Shower Room
84
男/女更衣室
Men’s/Women’s Locker
85
内场
Infield Area<用于体育场举办演唱会>
86
内部施工，暂停开放
Under Construction. Temporarily closed
87
女子通道，男宾止步
Women Only

P

88
排
Row
89
排球
Volleyball
90
排球房/馆/场
Volleyball Court
91
攀岩
Rock Climbing
92
攀岩场
Rock Climbing Cliff
93
跑步
Running
94
漂流
Rafting
95
票已售出，概不退换
No Refunds of Exchanges
96
票已售完
Sold Out
97
乒乓球
Table Tennis
98
乒乓球房/馆
Table Tennis Room
99
凭票入场
Ticket Holders Only
或Admission by Ticket
100
坡地滑行
Slope Sliding

Q

101
骑马
Horse Riding
102
棋院
Chess Institute
103
牵引伞
Extraction Parachute
104
潜水
Scuba Diving或Snorkeling
105
浅水区
Shallow Water
106
强制喷淋
Shower
107
请（观众）提前10分钟进场
Please arrive 10 minutes prior to the show.
108
请（主动）出示（有效）证件
Please Show Your (Valid)ID
109
请不要随意移动隔离墩
Please Do Not Move the Barriers
110
请勿带入食品及饮料/请勿将食品及饮料带入场内
Food and Drink Are Not Permitted Inside<表示在场内不能吃喝>
No Food or Drinks from Outside
<表示不能自带食品及饮料入场>
111
请勿倚靠；严谨倚靠
Stand Clear或No Leaning
112
请准时入场，对号入座
Arrive on time and take your assigned seat.
113
曲棍球场
Hockey Stadium
114
全民健身中心
Public Sports and Fitness Center
115
拳击
Boxing
116
拳击馆
Boxing Gymnasium

R

117
热身篮球场
Warm-up Track
118
柔道房/馆
Judo Gymnasium
119
入室请刷卡
Please swipe your card upon entrance

S

120
伞类运动
Paraglider Games或Paragliding
121
散场时请从指定出口离场
Please leave the theater through designated exits.
122
散场通道/散场出口
EXIT或Exit
123
桑拿浴房
Sauna
124
沙壶球
Shuffleboard
125
山地自行车赛场
Mountain Bike Course
126
射击
Shooting
127
射击场/馆
Shooting Range
128
射箭
Archery
129
射箭场
Archery Field
130
摄影记者区
Photo Zone或Pool Positions
<Pool Positions仅用于奥运场馆内>
131
深水区
Deep Water
132
视频转播室
Video Communication Room
133
收费标准
Admission Rates
134
收费项目/有偿服务项目
Admission Required
135
手球场
Handball Field
136
手球房/馆
Handball Court
137
摔跤馆
Wrestling Gymnasium
138
双号入口/双号门/双号区
Even Number Seats

T

139
台球
Billiards
140
台球房/馆
Billiards Room
141
跆拳道馆
Taekwondo Gymnasium
142
体操
Gymnastics
143
体操馆
Gymnasium
144
体能测评室
Fitness Testing Room
145
体育彩票
Sports Lottery
146
体育公园
Sports Park
147
体育会展中心
Sports and Exhibition Center
148
体育中心
Sports Center
149
体育科技中心
Sports Science and Technology Center
150
跳操房/有氧操房
Aerobics Room
151
跳水
Diving
152
跳水池
Diving Pool
153
通行区/场馆公众区
FOH (Front of House)

W

154
网球
Tennis
155
网球场/馆
Tennis Court
156
网球中心
Tennis Center
157
文字记者席
Press Seats或Press Box
158
武术
Wushu
159
武术房/馆
Wushu Gymnasium

X

160
小操房
Gymnastics Room
161
小轮车/极限单车（自行车越野赛）赛场
BMX(Bicycle Motocross) Course
162
新闻发布厅
Press Conference Hall
或Media Conference Hall
163
新闻中心
Press Center
164
兴奋剂检查室
Doping Control Room
165
训练基地
Training Base

Y

166
瑜伽馆
Yoga Room
167
严禁有皮肤病或其他传染性疾病者使用游泳池。
Guests with skin diseases or other infectious diseases not allowed in pool.
168
游泳
Swimming
169
游泳池
Swimming Pool〈指附属于某建筑的游泳池〉
170
羽毛球
Badminton
171
羽毛球房/馆
Badminton Court
172
元/小时
Yuan/Hour
173
元/半小时
Yuan/Half-Hour
174
运动管理中心
Sports Administration Center
175
运动员席
Athletes' Seats或Box
176
运动员休息室
Athletes' Lounge
177
运动员专用通道
Athletes Only
178
运营区/场馆工作区
BOH 或Back of House

Z

179
志愿者服务中心
Volunteers Service Center
180
中场休息
Intermission
181
重竞技中心
Heavy Athletics Center
182
主队休息室
Home Team’s Lounge
183
主席台
VIP Platform
184
自行车赛车场
Cycling Course或Cycling Track
185
足球
Football
注：按条目中文音序排列。
1、 条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。
2、 条目中文“<>”内的内容是对该信息使用场合的说明。

— 10 —