厨房用具英汉双译.doc

Performance Plus
性能加上

A common misconception is that you can't have top-class performance cooking if you have an electric cooktop.
一个常见的误解是,你不能有一流的性能烹饪,如果你有一个电灶具。

In designing the Miele electric cooktop series, we set out to change this perception forever.
电灶具设计到系列中,我们开始着手改变这一感知,直到永远。

High-speed ribbon burners create considerable heat fast, bringing pots of water to boil quickly, and certainly no longer than cooking with gas.
创造了可观的高速带燃烧器具有加热快,把壶水烧开快,当然不超过烹饪瓦斯。

Similarly, simmering is designed into the product, as the burners will cycle on and off to maintain a constant heat range.
同样,酝酿成产品设计,为燃烧器,将循环去维持一个恒定的热范围。

Flexibility
灵活性

A major advantage of the Miele CeranTM glass electric cooktop is the flexibility to adjust the size of the cooking zone.
一个主要的优点是CeranTM玻璃电灶具到灵活的调节大小的烹饪区。

The 30-inch and 36-inch products feature two and three such variable burners.
产品的特点和36-inch 30两、三个这样的变量燃烧器。

A burner that is used for a large pasta pot at one time during preparation can be scaled back to accommodate a delicate sauce pan in just a moment.
火炉用于大型面食锅在同一时间在准备可以减少来容纳一个精致的酱汁锅在稍等一下。

The elongated burner is ideal for unique cooking appliances, such as the oval pot utilized for salmon poaching or asparagus.
切削燃烧器是理想的独特的烹调用具,例如煲利用鲑鱼偷猎或芦笋。

The Cleanup Convenience
清理方便

The smooth surface of all of the electric cooktops makes cleanup extremely easy.
表面光滑,所有的电气炉灶面使清理极其便利。

The surface retains its gloss-like finish even after many years of use, as the tough glass material has a durability at odds with its sleek appearance.
表面保持它的gloss-like完成即使经过许多年的使用,因为艰难的玻璃材料的耐久性光滑形状并不相符。

The Miele electric cooktop; we are confident that its many advantages will leave you convinced that you can have top-class performance and much more.
到灶具的电,我们有信心将离开你优点相信你可以有一流的性能和更多的工作。

third
第三

Miele offers six electric cooktops from which to choose.
到六个电动炉灶面提供选择。

Each unit boasts its own unique integration and cooking zone network possibilities.
每个单元有其独特的集成和烹饪区网络的可能性。

From the 24-inch KM 421 with knob controls to the 42-inch KM 452 with nine cooking zones and concealed infrared controls, we certainly hope you find something to fit your specific cooking requirements.
从24寸公里421公里的旋钮控件九42英寸452年烹饪区和隐蔽的红外控制,我们当然希望你发现一些东西,以满足您的特殊要求。做饭

Induction Cooking
感应烹饪

Miele's induction cooktops offer a distinctive, non-contact method of heating using magnetic fields to transfer energy directly to cookware.
感应到炉灶面提供了一个独特的、非接触式的取暖方式用磁场能量转移直接向炊具。

The induction element stays cool, while the target object heats up rapidly for extremely efficient cooking.
诱导元素保持冷静,而目标快速升温非常有效的烹饪。

Like gas, induction is exceptionally easy and quick to control.
如煤气、电磁感应非常方便、快捷的控制。

The ability to precisely control the power makes induction perfect for all types of cooking.
精准的控制能力的权力使得感应适合所有类型的烹饪方法。

It is highly reactive and exceedingly safe.
这是高度活跃的,非常安全。

The cooking surface is cool in operation and only generates heat where the pan sits.
烹饪表面是凉爽的运行产生热量在平底锅里只坐。

As soon as the pan is removed, the flow of heat stops immediately.
一旦潘时,立即停止流动的热。

Induction Functions
感应功能

Designated cooking zones on Miele induction cooktops are fitted with a Booster function.
烹饪区感应到指定炉灶面还安装了一个助力器的功能。

If activated, the selected zone or zones will operate on power setting 9 for ten minutes.
如果被激活,选定的区域或地区对权力的操作设置因为十分钟。

The different cook zone sizes allows the booster to be used for a variety of pan sizes and ensure reduced heat-up times.
不同的烹调区尺寸允许助力系统以被用于各种盘尺寸和确保降低加热时间。

For ultimate cooktop responsiveness, the Auto Heat-up function gives an initial thrust to the normal power output to bring the pan up to temperature rapidly.
响应为终极的灶具,自动加热功能给出了一个初步的正常功率输出推力将锅升温迅速。

The heat then reduces automatically to the chosen output level for continued cooking.
热就可自动选择的产出水平继续做饭。

Miele also offers a convenient Stop and Go function that, when activated, automatically reduces the power level to the lowest setting for all active zones.
也提供了一个方便到停止并离开功能,启动时,自动将减少电力的水平最低的设置所有的活动区域。

This allows you to leave the kitchen quickly for brief periods—to answer the door, for example—safe and sure that your meal is simmering—not boiling over!
这允许你离开厨房,迅速回答简短的periods-to上门,因为example-safe和确保你的餐simmering-not沸腾!

Individual heat levels are easily selected by simply touching the sensor controls.
个人的水平是很容易选择热仅仅碰触传感器控制。

As the electronic controls are located underneath the ceramic surface, the control area has a smooth, flat finish that is very easy to keep clean.
随着电子控制是坐落在陶瓷表面,控制区域有光滑的平面上,完成那很容易保持清洁。

In several ways, Miele's induction cooktops can be modified to meet your individual requirements.
在很多方面,感应到炉灶面可以进行修改,以满足您的不同要求。

These include timer and power range settings, audible tones and safety lock operation.
这些包括定时器和功率范围内设置,声音的音调与安全锁操作。

For instance, the timer can be used to select a time from 1-99 minutes for any of the zones.
例如,定时器可以用来选择一个时间从1 - 99分钟的任何区域。

The zone switches off automatically at the end of the selected time duration, making cooking easy and safe.
园区将自动关掉最后选定的时间,使烹饪容易和安全。

Cookware / Size Recognition
炊具/尺寸识别

A cooking zone will only heat up when a suitable magnetic metal pan is placed on it.
烹饪区只会在适当的热磁金属平底锅放在。

Proper cookware to be used on an induction surface needs to be able to support a magnetic field.
适当的炊具用于感应表面需要能够支持一个磁场。

The rule of thumb is that if a magnet readily clings to the base of the cookware, that piece is induction ready.
规则是,如果一块磁铁容易固执的基地的炊具,那片感应准备好了。

High grade magnetizeable stainless steel, enameled cast iron is usually induction-friendly, while copper, glass and aluminum are not.
优质magnetizeable不锈钢、搪瓷铸铁通常是induction-friendly,而铜、玻璃和铝是没有意义的。

The size of the pan is recognized, and heat is only generated where the pan is detected, saving energy and time.
盘的大小的认同,在热只是昙花一现的产生被检测到,节约能源和时间。

The zone will automatically switch off when the pan is removed and no more energy will be released, guaranteeing safe, easy operation.
园区将自动切断当锅移走,没有更多的能量将被释放,保障安全可靠,操作方便。

Miele induction cooktops deliver you total peace of mind to safeguard your family while you create culinary delights.
感应到炉灶面救你总心灵的安宁维护您的家庭,而你所提供的烹饪的乐趣。

For example, if something spills over into the control panel or you place something like a dish towel over the controls, the cooktop will switch itself off automatically, to prevent accidental burning or igniting.
例如,如果有什么东西溢出到控制面板或类似的一个地方的菜毛巾的控制,将自动关闭开关本身的灶具,防止意外或点火燃烧。

As an extra safety precaution, the cooktop has pre-programmed maximum operating times which depend on the power level being used.
作为一种额外的安全措施,编程操作时间增加了最大的灶具,取决于所使用的功率水平。

The cooktop will switch itself off automatically if this duration is exceeded, when a pan is in place and the power setting has not been altered.
灶具的开关本身会自动关闭如果这时间超过了,当一个平底锅中的地位和权力设置在未被修改过。

You can also disable the cooktop by simply touching the lock symbol when the cooktop is in use.
你也可以通过简单地触摸禁用的灶具时锁象征的灶具在使用。

This acts as a safety lock, preventing any unwanted changes to settings.
它作用为一个安全锁,防止任何有害的更改设置。

It can also be activated as a system lock when the cooktop is not in use to prevent children from operating it.
它也能被激活,作为一个系统时不锁的灶具在使用,以防止小孩操作它。

The Ultimate Customized Cooking Surface
最终的定制的烹饪的表面

The innovative design of Miele's CombiSetTM range allows you to have the best of both worlds—gas and electric cooking surfaces—side by side.
创新设计的范围的CombiSetTM到让你有最好的两个worlds-gas和电动烹饪surfaces-side在身边。

The modular design of CombiSetsTM enables you to tailor surfaces that truly fit your cooking habits and desires.
模块化设计的CombiSetsTM使你能够真正适合你的裁缝的表面,烹饪习惯和欲望。

A gas CombiSetTM to the right or left of an electric one is simply up to you.
气体向右或向左CombiSetTM电动你只是做决定的还是你自己。

Each unit has an identical width and depth, so they combine easily to form a single, uniform surface.
每个单元都是一模一样的广度和深度,所以他们将容易形成单一的、统一的表面。

For more information on this versatile cooking surface option click here.
更多信息,对这位多才多艺的烹饪表面选择点击这里。

(Product assortment can be found here.)
(产品品种可以在这里找到。

RESERVATIONS NOT REQUIRED
预订不需要

You Can Trust Miele
你可以信任到

The Miele cooktop product assortment is expansive with more than 15 cooktops and 9 CombisetTM components from which to choose.
到各式各样的产品是广阔的灶具有着超过15炉灶面和9 CombisetTM组件选择。

The retail sales associates working at your local, Authorized Miele Dealership can be of great assistance during your decision making process so we encourage you to lean on their services.
零售销售代表的工作在您当地的授权经销商到可以有很大的帮助你的决策过程中,所以我们鼓励你依靠他们的服务。

Moving Air, in Style
气流的风格

Miele offers one of the world's largest ranges of ventilation hoods on the market and there is a design to suit virtually all styles and design requirements.
提供到世界上最大的范围在市场和通风罩有设计适合几乎所有风格和设计要求。

Many ventilation hoods incorporate glass and feature lighting, while others offer a sleek stainless steel design to create a minimal, symmetrical and clean finish.
许多通风罩的玻璃和特征结合照明,而其他人提供一个圆滑的不锈钢设计要创造一个最小的、对称和回味干净。

Miele offers a variety of sizes from 24 to 48 -inch widths including integrated, canopy, wall-mounted and decorative island models.
提供多种尺寸到从24至48英寸宽度,包括综合、棚圈、壁上和装饰岛模型。

Each ventilation hood offers extremely powerful extraction rates to keep the atmosphere in your kitchen comfortable.
每一个通风罩非常强大的萃取率提供保持着大气在您的厨房的舒适。

They have low noise levels too, which means you can entertain while cooking!
他们也有低的噪音水平,这意味着你可以娱乐而做菜!

Hand-Crafted Quality
手工质量

At Miele, the genius is in the details and nowhere is this more evident than in the ventilation hood selection.
在到,天才是在细节中没有什么地方比这更明显的通风罩的选择。

After precision tools have cut the materials, experienced craftspeople go about hand-sculpting the finished product.
切断后的材料精密工具,经历了一点去hand-sculpting已经完成的产品。

The result is an unblemished, seamless finish that will grace any kitchen for years.
结果是一个血迹,无缝完成,任何厨房恩多年。

Additional customization is also available.
其它自定义同样有售。

The exact chimney height for the hood can be handmade to your specifications.
确切的烟囱高度可以手工罩到你的说明。

More Than Just Hot Air
不仅仅是空话

The quality of Miele hoods, of course, goes beyond the exterior.
到质量的头罩,当然,超越了外部。

Unique double-sided blowers provide excellent air extraction, optimizing a careful balance between air removal and energy efficiency.
独特的双面风机提供优秀的抽气、优化之间的一种精细的平衡空气移动,提高能源利用率。

This dual blower system also builds longevity right into the design.
这双风机系统也会出现寿命直接进入设计。

Despite the high-efficient air extraction, the hoods are comfortably quiet.
尽管高效抽气,罩感到舒适安静。

A special acoustic package works in conjunction with the latest in motor technology to ensure the performance is not compromised.
一个特殊的声学包装作品结合最新的汽车技术,以确保性能不受损害。

Easy operation is possible using Miele-made electronics - Novotronics.
操作简单,电子产品等,是可能的Miele-made Novotronics使用。

For proper maintenance there is an indicator light that alerts you when the metal grease filters need to be cleaned or when the charcoal filter has to be replaced.
为正确的维护有一个显示灯,当金属油脂提醒您需要清洗过滤器或当木炭过滤器已被取代。

To operate, easy to use, push button controls allow you to set the hood on a timer, switching the unit off, automatically, 5 or 15 minutes after you walk away.
操作简便,易于使用,按钮控制允许你设置遮光罩在一个定时器,开关单元时,自动、5 - 15分钟后你走开。

Also, you have the ability to adjust the feature lighting to suit your environment.
而且,你还适应能力的特征的照明环境。适合

Reducing Your Environmental Impact
减少环境影响

Miele is not only committed to bringing you environmentally friendly products, built with a life expectancy of twenty years or more, but to bringing you products that will make your life easier.
到不仅仅是承诺带给你的环境友好产品,采用了一种寿命二十年或更久,而产品带给你使你的生活更容易。

Whether it is an intuitive program, convenient feature, or accessory to help reduce your homes environmental impact, we care about how our products will improve your life.
它是否是一种直观的程序,方便的特点,或附件有助于降低你的家庭环境影响,我们关心我们的产品能改善你的生活。

A reducing collar for your ventilation hood may reduce the environmental impact of your ventilation system by limiting the maximum CFM output to less than 400 CFM.
一个减少为你的通风罩领子可减少对环境的影响通过限制你的通风系统的最大CFM输出少于400 CFM。

The new Miele ‘reducing collar’ (item # 08560801) allows converting wall and island hoods without the need for a make-up air system.
新到的减少衣领”(条款08560801)允许转换的墙壁和岛罩不需要补风系统。

Local building codes might require the use of the reducing collar, please check with your local regulations.
当地的建筑规范可能需要使用减衣领,请检查你的地方性法规。

Built-in Ventilation Hoods:
内置通风罩:

A Custom Fit Solution
一个定制的合适的解决方案

Miele's built-in ventilation hoods are a perfect solution to discreetly mount an extractor against a wall, into the upper cabinet.
内置的通风罩到是一个完美的解决方案下,小心翼翼的人萃取靠墙的位置,进入上部内阁。

This option is perfect if space is a premium or if the ventilation hood is not wanted as an overly ornamental piece in the kitchen.
这个选项是十全十美,如果空间是一笔保险费或如果通风遮光罩是不希望作为一个过度装饰片在厨房里。

Effective, convenient and attractive, Miele's built-in ventilation models fit neatly into a wall cabinet, flush and unobtrusive.
有效、方便又美观,内置的通风模型到适合整齐地插在墙上的内阁,冲刷而不唐突的。
Canopy Ventilation Hoods:
天篷通风罩:

Convenient and Discreet
方便而且谨慎的

The Miele canopy under-mount ventilation hood is a subtle, yet powerful worker.
到under-mount通风罩的伞是很微妙的,但强大的工人。

Mounted in your choice of custom cabinetry, which can be as discreet or as dramatic as you elect, the Miele canopy hood allows for virtually silent extraction of cooking odors.
安装在你选择的定制销售,可以作为谨慎或日新月异引人注目,犹如你选择,罩允许到几乎沉默提取的烹饪气味。

The unique joystick control switch is in a convenient position and allows you to control the integrated halogen lighting or toggle between four fan motor speeds.
独特的操纵杆控制开关是一个方便的位置,并允许你控制卤素灯光或综合之间进行切换四个风扇电机速度。

With a light touch of the finger or gentle movement of your backhand—which is very helpful when your hands are a bit dirty from cooking—the joystick is a perfect way to control your ventilation hood.
用手指轻触的温和的运动或你的backhand-which时非常有用有点脏手从cooking-the手柄是一个完美的方法来控制你的通风罩。
Island Ventilation Hoods:
通风罩的岛屿。

Decorative, Yet Powerful
装饰,但是强大的

Straight-edged or curved, the island hood collection is so diverse in its design, because we know it may well be a defining object in your kitchen.
Straight-edged或弯曲,岛上收藏是如此丰富罩设计,因为我们知道它可能是一个定义对象在您的厨房。

And your design choices are not limited to the color of the hood.
你的设计选择,包括但不限于颜色的遮光罩。

All hoods with the RAL color symbol included on its product webpage indicates your option to receive the hood in any one of up to 200 colors.
所有的色彩象征杨小军形式有包含在其产品的网页显示出你的方式,以收到遮光罩在一个200的颜色。

Please ask your Miele Customer Support Specialist for further details regarding this tailor-made option.
请向你的客户支持专家到更多细节关于这个特制的选择。

Wall Ventilation Hoods:
通风罩的墙。

Who Said Ventilation Hoods Can't be Stunning?
谁说通风罩无法令人瞠目结舌的吗?

Miele's assortment of wall mounted ventilation hoods offers a superb ra