职称、机构、单位名称翻译.doc

职衔职称英语词汇汇总

立法机关 LEGISLATURE
中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People's Republic of China
全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People's Congress
秘书长 Secretary-General
主任委员 Chairman
委员 Member
（地方人大）主任 Chairman, Local People's Congress
人大代表 Deputy to the People's Congress
政府机构 GOVERNMENT ORGANIZATION
国务院总理 Premier, State Council
国务委员 State Councilor
秘书长 Secretary-General
（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for
（国务院各部）部长 Minister
部长助理 Assistant Minister
司长 Director
局长 Director
省长 Governor
常务副省长 Executive Vice Governor
自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People's Government
地区专员 Commissioner, prefecture
香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region
市长/副市长 Mayor/Vice Mayor
区长 Chief Executive, District Government
县长 Chief Executive, County Government
乡镇长 Chief Executive, Township Government
秘书长 Secretary-General
办公厅主任 Director, General Office
（部委办）主任 Director
处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief
科长/股长 Section Chief
科员 Clerk/Officer
发言人 Spokesman
顾问 Adviser
参事 Counselor
巡视员 Inspector/Monitor
特派员 Commissioner
外交官衔 DIPLOMATIC RANK
特命全权大使 Ambassador Extraordinary and plenipotentiary
公使 Minister
代办 Charge d'Affaires
临时代办 Charge d'Affaires ad Interim
参赞 Counselor
政务参赞 Political Counselor
商务参赞 Commercial Counselor
经济参赞 Economic Counselor
新闻文化参赞 Press and Cultural Counselor
公使衔参赞 Minister-Counselor
商务专员 Commercial Attaché
经济专员 Economic Attaché
文化专员 Cultural Attaché
商务代表 Trade Representative
一等秘书 First Secretary
武官 Military Attaché
档案秘书 Secretary-Archivist
专员/随员 Attaché
总领事 Consul General
领事 Consul
司法、公证、公安 JUDICIARY,NOTARY AND PUBLIC SECURITY
人民法院院长 President, People's Courts
人民法庭庭长 Chief Judge, People's Tribunals
审判长 Chief Judge
审判员 Judge
书记 Clerk of the Court
法医 Legal Medical Expert
法警 Judicial Policeman
人民检察院检察长 Procurator-General, People's procuratorates
监狱长 Warden
律师 Lawyer
公证员 Notary Public
总警监 Commissioner General
警监 Commissioner
警督 Supervisor
警司 Superintendent
警员 Constable
政党 POLITICAL PARTY
中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee
政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee
政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee
书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee
中央委员 Member, Central Committee
候补委员 Alternate Member
…省委/市委书记 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC
党组书记 secretary, Party Leadership Group
社会团体 NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION
会长 President
主席 Chairman
名誉顾问 Honorary Adviser
理事长 President
理事 Trustee/Council Member
总干事 Director-General
总监 Director

１、部属机构属译名

（以化学工业为例）

化学工业部 Ministry of Chemical Industry

办公厅 General Office

计划司 Planning Department

外事司 Foreign Affairs Department

人事司 Personnel Department

化工新材料局 New Chemical Material Department

化工司 Chemical Department

橡胶司 Rubber Department

炼化司 Department of Refining and Chemicals

矿山司 Chemical Mines Bureau

化工规划院 Chemical Planning Institute

设备总公司 Equipment General Corporation

基建局 Capital Construction Department

教育司 Education Department

化肥司 Chemical Fertilizer Department

供销局 Department of Supply and Sales

2、市属机械译名

（以北京市为例）

北京市人大常委会 Standing Committee of Beijing Municipal Peoples Congress

中国共产党北京市 Beijing Municipal Committee of

委员会 the CPC

中国人民政治协商 Beijing Municipal

会议北京市委员会 Committee of the CPPCC

北京市人民政府 Beijing Municipal Peoples Government

高级人民法院 High Peoples Court

人民检察院 Peoples Procuratorate

外事办公室 Foreign Affairs Office

侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office

财贸办公室 Office of Finance and Trade

文教办公室 Office of Culture and Education

计划委员会 Planning Committee

经济委员会 Economic Committee

城乡建设委员会 Committee of Municipal and Rural Construction

科学技术委员会 Committee of Science and Technology

城市规划委员会 Committee of Municipal Design

对外经贸委员会 Committee of Economic Trade for Foreign Countries

市政管理委员会 Municipal Administration Committee

民族委员会 Nationalities Committee

体育委员会 Physical Culture and Sports Committee

计划生育委员会 Family Planning Committee

人事局 Personnel Bureau

科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnel

老干部局 Bureau of Retired Veteran Cadres

统计局 Statistical Bureau
物价局 Bureau of Commodity Price

工商行政管理局 Administration Bureau for Industry and Commerce

商品检验局 Bureau for Inspection of Commodities

审计局 Auditing Bureau

财政局 Finance Bureau

税务局 Tax Bureau

劳动局 Labour Bureau

档案局 Archives Bureau

物资管理局 Bureau of Materials

标准计量局 Bureau of Standard Measurement

公用局 Bureau if Public Utilities

广播电视局 Bureau of Radio and Television

教育委员会 Education Committee

文化局 Bureau of Culture

文物事业管理局 Bureau of Cultural Relics

卫生局 Health Bureau

乡镇企业管理局 Bureau if Township Enterprise Management

地质矿产局 Bureau of Geology and mineral Resources

农业局 Agricultural Bureau

林业局 Forestry Bureau

水产局 Bureau of Aquatic Products

气象局 Meteorological Bureau

水资源管理局 Control Bureau of Water Resources

园林局 Bureau of Parks and Woods

环境保护局 Bureau for Environmental Protection

环境卫生管理局 Bureau for Environmental Health

商业委员会 Commerce Committee

粮食局 Food Bureau

房地产管理局 Real Estate Bureau

城市规划管理局 Bureau for Municipal Design

机械设备成套局 Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment

公安局 Public Security Bureau

安全局 Security Bureau

司法局 Justice Bureau

民政局 Bureau of Civil Affairs

劳动工作管理局 Bureau of Reform-througy-Labour Work

旅游局 Travel Bureau/Tourism Administration

铁路局 Railways Bureau

邮政局 Post Bureau

电信局 Telecommunications Bureau

北京民航管理局 Beijing Bureau of Civil Aviation

北京海关 Beijing Customs

外交人员服务局 Service Bureau for Foreign Officials

首都钢铁公司 Capital Iron and Steel Company

燕山石化总公司 Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation

常见单位名称的英文翻译
Native Produce & Animal By-products Import and Export Corporation 土产畜产进出口公司

Chemicals Import and Export Corporation 化工进出口公司

Metals & Minerals Import and Export Corporation 五金矿产进出口公司

Electronics Import and Export Corporation 电子技术进出口公司

Electric Wire & Cable Export Corporation 电线电缆出口联营公司

Publishing Industry Trading Corporation 出版对外贸易公司

Packaging Import and Export Corporation 包装进出口公司

Instruments Import and Export Corporation 仪器进出口公司

Historical Relics Exhibition Corporation for Foreign Countries 对外文物展览公司

Performing Arts Agency 对外演出公司

Overseas Building Materials and Equipment Corporation 对外建筑材料设备公司

Foreign Trade Storage Corporation 对外贸易仓储公司

foreign Trade Transportation Corporation 对外贸易运输公司

Foreign Trade Consultation & Technical Service Corporation 对外贸易咨询与技术服务公司

Exhibition Agency for Foreign Countries 对外展览公司

Export Commodities Fair 出口商品交易会

Machinery & Equipment Import and Export Corporation 机械设备进出口公司

Complete Plant import and Export Corporation 成套设备进出口公司

Communications Import and Export Service Corporation 交通进出口服务公司

Machine-building International Corporation 机械对外经济技术合作公司

Machinery Import and Export Corporation 机械进出口公司

Corporation for International Cooperation in Agriculture, Livestock and Fishery 农牧渔业国际合作公司

Import and Export Service Company for Farms and Land Reclamation 农垦进出口服务公司

Import and Export Commodities Inspection Corporation 进出口商品检验公司

Technical Import and Export Corporation 技术进出口公司

Textiles Import and Export Corporation 纺织品进出口公司

Import Corporation of Textile Machinery 纺织机械进出口公司

Import Corporation of Technology of Textile Machinery 纺织机械技术进出口公司

Metallurgical Import and Export Corporation 冶金进出口公司

Forestry Import and Export Company 林业进出口公司

Forestry Machinery Import and Export Company 林业机械进出口公司

International Packaging Leasing Corporation Ltd. 国际包装租赁有限公司
International Non-ferrous Metals Leasing Corporation Ltd. 国际有色金属租赁有限公司

International Book Trading Corporation 国际图书贸易有限公司

International Economic Consultants Incorporation 国际经济咨询公司

International Marine Containers Ltd. 国际海运集装股份有限公司

Light Industrial Products Import and Export Corporation 轻工业品进出口公司

Publication Import and Export Corporation 图书进出口公司

Tea and Native Produce Import and Export Corporation 茶叶土产进出口公司

Animal Breeding Stock Import and Export Corporation 种畜进出口公司

Bearing Joint Export Corporation 轴承出口联营公司

Aero-technology Import and Export Corporation 航空技术进出口公司

Tobacco Import and Export Corporation 烟草进出口公司

Leasing Company Ltd. 租赁有限公司

Railway Foreign Service Corporation 铁路对外服务公司

Cereals, Oil and Foodstuffs Import and Export Corporation 粮油食品进出口公司

Coal Import and Export Corporation 煤炭进出口公司

Microforms Import and Export Corporation 缩型出版物进出口公司

Precision Machinery Import and Export corporation 精密机械进出口公司

Abrasives Export Corporation 磨料磨具进出口公司

Scientific Instrument import and Export Corporation 科学仪器进出口公司

foreign Trade Corporation 对外贸易公司

Aquatic Products Import and Export Corporation 水产进出口公司

Ceramics Import and Export Corporation 陶瓷进出口公司

International Cooperation Corporation of Economics and Technology 国际经济技术进出口公司

Trading Company 贸易公司

comprehensive Trading Company 综合贸易公司

Trade Development Company 贸易发展公司

Overseas Economic Trading Company 海外经济贸易公司

Investment Company 投资公司

Trust Company 信托公司

International Trust and Investment Company 国际信托投资公司

Loan Investment Company 信贷投资公司

Overseas Chinese Investment Company 华侨投资公司

People's Insurance Agency 人民保险公司

Labour Insurance Agency 劳动保险公司

Life Insurance Agency 人寿保险公司

Pacific Insurance Agency 太平洋保险公司

Securities Agency 证券公司

Stock Exchange 股票交易所

Futures Exchange 期货交易所

Commodities Futures Exchange 商品期货交易所

Futures Brokerage Company Ltd. 期货经纪有限公司

Cereals and Oil Futures Exchange 粮油期货交易所

美国机关团体组织缩略语翻译
AA 美国铝业协会(The Aluminum Association, USA)
AAA 美国仲裁协会(American Arbitration Association)
AACE 美国估价工程师协会(American Association of Cost Engineers)
AABC 美国空气调和协会(Associated Air Balance Council, USA)
AASHTO 美国州公路及运输协会 (American Association of State Highway and Transportation Officials)
ACEC 美国工程顾问委员会(American Consulting Engineers Council)
ACI 美国混凝土协会 (American Concrete Institute)
ACIL 美国独立实验室委员会(American Council of Independent Laboratories)
ACPA 美国混凝土铺面协会(American Concrete Paving Association)
ADC 污染空气排放委员会(Air Diffusion Council, USA)
AFI 美国森林协会(American Forest Institute)
AGC 美国承包商协会(Associated General Contractors of America)
AHA 美国硬板协会(American Hardboard Association)
AHAM 家用电器制造者协会(Association of Home Appliance Manufacturers)
AI 美国沥青协会(Asphalt Institute, USA)
AIA 美国建筑师协会(American Institute of Architects)
AIMA 隔音材料协会(Acoustical Insulating Material Association)
AISC 美国钢构协会 (American Institute of Steel Construction)
AISI 美国钢铁协会(America Iron and Steel Institute)
AITC 美国木构造协会(America Institute of Timber Construction)
ALCA 美国景观协会(America Landscape Association)
AMCA 空气流通控制协会(Air Movement and Control Association, USA)
ANSI 美国国家标准协会(American National Standards Institute)
APA 美国三夹板协会(American Plywood Association)
APFA 美国管线安装协会(American Pipe Fittings Association)
ARBA 美国路工协会(America Road Build Association)
ARI 美国空调冷冻协会(Air-conditioning and Refrigeration Institute, USA)
ARMA 屋顶沥青协会(Asphalt Roofing Manufacturers Association)
ASAHC 美国建筑五金顾问学会(American Society of Architectural Hardware Consultants)
ASCE 美国土木工程师学会(American Society of Civil Engineers)
ASHRAE 美国加热冷冻及空调工程师协会(American Society of Heating ,Refrigerating and Air-conditioning Engineers)
ASME 美国机械工程师协会(America Society of Mechanical Engineers)
ASPA 美国草皮生产协会(America Sod Producers Association)
ASTM 美国材料试验协会(America Society for Testing and Materials)
AWI 美国建筑木造业协会(Architectural Woodwork Institute)
AWPA 美国木材防腐协会(American Wood Preservers Association)
AWS 美国焊接工程协会 (American Welding Society)
AWWA 美国自来水工程协会(American Water Works Association)
BGA 美国花岗岩协会(Building Granite Association)
BHMA 建筑五金制造商协会(Builders Hardware Manufacturers Association)
BIA 美国砖块制造协会(Brick Institute of America)
BOMA 国际建筑业主及经理人协会(Building Owners and Managers Association International)
BRI 建筑研究发展协会(Building Research Institute)
BSI 英国国家标准协会(British Standards Institution)
CCA 高分子混凝土发展协会(Compacted Concrete Association)
CDA 铜质材发展协会(Copper Development Association, Inc.)
CEMA 输送设备制造者协会(Conveyor Equipment Manufacturers Association)
CFFA 化学纤维胶膜协会(Chemical Fabrics and Film Association)
CNS 中国国家标準 (Chinese National Standard)
CIPI 铸铁导管协会(Cast Iron Soil Pipe Institute)
CISCA 天花板与内装系统承包商协会(Ceiling and Interior Systems Contractors Association)
CRA 加州红木协会(California Redwood Association)
CRI 地毯协会(Carpet and Rug Institute)
CRSI 钢筋混凝土制造协会(Concrete Reinforcing Steel Institute)
CSI 美国施工规范协会(Construction Specifications Institute)
CTI 瓷砖协会(Ceramic Tile Institute)
DITF 干墙工业基金会(Drywall Industry Trust Fund)
DORCM 遥控门锁制造者协会(Door Operator and Remote Control Manufacturers Association)
EEA 电器能源协会(Electric Energy Association)
EJMA 伸缩缝制造商协会(Expansion Joint Manufacturers Association)
FGMA 平板玻璃行销协会(Flat Glass Marketing Association)
FTI 铺面砖协会(Facing Tile Institute)
GA 美国石膏协会(Gypsum Association, USA)
GRA 区域建筑互助会(Guide of Religion Architecture)
IEEE 美国电子电机工程师协会(Institute of Electrical and Electronics Engineers)
IES 照明工程协会(Illuminating Engineering Society)
IHACI 暖气空调工业协会(Institute of Heating and Air Condition Industry)
ILIA 美国印第安石灰岩协会(Indiana Limestone Institute of America Inc.)
IMIAC 国际耐圬工业协会(International Masonry Industry All Weather Council)
LIA 铅工业协会(Lead Industries Association, Inc.)
LPI 闪电保护协会(Lightning Protection Institute)
MBMA 金属建材制造者协会(Metal Building Manufacturers Association)
MFMA 枫材地板制造者协会(Maple Flooring Manufacturers Association)
MHI 材料搬运协会(Material Handling Institute)
MIA 美国大理石协会(Marble Institute of America)
ML/SFA 金属板条及钢框协会(Metal Lath / Steel Framing Association)
MSSVFI 阀及配件制造者标准协会(Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry)
SGAA 美国有色玻璃协会(Stained Glass Association of America)
SIGMA 美国隔热玻璃制造商协会(Sealed Insulating Glass Manufacturers Association, USA)
SPI 塑胶工业协会(Society of the Plastic Industry, Inc.)
SSPC 美国钢铁结构油漆协会(Steel Structures Painting Council)
SWI 钢窗协会(Steel Window Institute)
TCA 美国瓷砖协会(Tile Council of America, Inc.)
TPI 桁屋架板协会(Truss Plate Institute)
UBPVLS 压力锅炉法律协会(Uniform Boiler and Pressure Vessel Laws Society, Inc.)
WPCF 水污染防治基金会(Water Pollution Control Federation)
WSC 水资源委员会(Water System Council)
WSFI 木造及合成地板协会(Wood and Synethic Flooring Institute)
WWMMP 美东木制模具生產协会(Western Wood Model Manufacture Product)
WWPA 美东木制商品协会(Western Wood Products Association)