俄语实用新词.doc

日用品大全中俄双语对照  
 полотенце 毛巾 очки 眼镜   
купальное(банное)полотенце 浴巾 зажимы 窗帘夹   
носовой платок 手帕 туристкий нож 旅行刀   
ковер 地毯；壁毯 маникюрный набор 一套修指甲用具   
дорожка 长条的粗地毯 педикюрный набор 一套修脚用具   
туалетное мыло 药皂 ножницы для ногтей 指甲剪   
санитарное лекарственное мыло 香皂   
полиэтиленовый пакетик 食品袋   
хозяйственное мыло 肥皂 тележка багажная 小行李车   
синтетическое моющее средство 全成洗涤剂   
салфетка 餐布；小桌布   
стиральный(мыльный)порошок 洗衣粉   
скатерть 桌布；台布   
умывальный таз 面盆 консервовскрыватель 罐头开起器   
зубная паста 牙膏   
пробкооткрыватель(пробочник) 拔塞器；开塞器   
зубная щетка 牙刷 штопор 螺旋拔塞器   
игла(иголка) 针 лезвие 刀片   
нитки 线 кассетный бритвенный аппарат 盒式刮脸刀   
пуговица 钮扣 электробритва 电动剃须刀   
молния 拉链；拉锁 термобигуди 热卷发器   
игольница дорожная 旅行针线盒 электробигуди 电卷发器   
плечики 肩形衣挂 электрощипцы 电卷发钳   
прищепка 晾衣服的夹子 электрофен 电吹风机   
щетка 刷子 термос 暖水瓶   
футляр для ключей 钥匙盒   
пневматический термос 气压暖水瓶   
спица 织针 термос с музыкой 音乐暖水瓶   
спичка 火柴 колба 热水瓶胆   
ручной(карманный)фонарик 手电筒   
стакан-термос 保温杯   
поднос 托盘 дамская сумка 女手提包   
ваза 花瓶 дипломат 公文箱   
веер 扇子 дорожная сумка(саквояж) 旅行包   
зонт(зонтик) 伞 кейс 文件包；公事包   
складной(откидной)зонтик 折叠伞 кошелек 钱包   
стальная рулетка 钢卷尺 портфель 公文包   
пепельница 烟灰缸 ранец 书包   
зажигалка 打火机 рюкзак 背包   
трость 手杖 сумочка 小手提包   
замок 锁 чемодан 手提包   
ключ 钥匙 кофейник 咖啡壶   
кофейный сервиз 一套咖啡具 механические часы 机械表   
конфетница 糖果罐   
электронно-механические кварцевые часы 电子机械石英表   
сахарница 糖罐 электронные часы 电子表   
сливочник 凝乳罐 кулон-часы 宝石坠子表   
солонка 盐瓶 часы-игрушка 玩具表   
кухонная посуда 厨房用具 часы-будильник 闹钟   
казан 带盖耳锅 ремешок для часов 表带   
сковорода 锅 цепочка для часов(браслет) 表链   
кастрюля 平锅 постель 卧具；被褥   
сотейник 厚底高沿煎锅 одеяло 被子   
вилка 叉子 махровое одеяло 毛巾被   
ложка 勺子 пуховое одеяло 鸭绒被   
нож 刀子 хлопчатобумажное одеяло 线毯   
бак для горючего 燃料桶   
шерстяное(байковое)одеяло 毛毯   
бидон 带盖桶 плед 方格毛毯   
ведро 水桶；维德罗 матрац(тюфяк) 褥子；床垫   
канистра 油桶 надувной матрац 气褥子   
примус(керосинка) 汽炉子；煤油炉 перина 羽毛褥子   
электронные весы 电子秤 пуховик 绒毛褥子   
часы 钟表 пододеяльник 被套；被罩   
ручные часы 手表 покрывало 床罩   
карманные часы 怀表 простыня(простынь) 床单   
двухспальная кровать 双人床 раскладушка 帆布折叠床   
складная(походная)кровать 行军床；折叠床 диван 长沙发   
подушка 枕头 диван-кровать 沙发床；两用沙发   
наволочка 枕套 кресло-кровать 两用单人沙发   
накидка 枕巾 кресло 安乐椅   
цыновка 席子；凉席 кресло-качалка 摇椅   
мебель 家具 складной стул 折椅   
секционная мебель 组合家具   
преддиванный(журнальный)столик 茶几   
кровать с пружинным матрацем 席梦思床   
платяной шкаф(гардероб) 衣柜   
односпальная кровать 单人床   
сейф(несгораемый шкаф) 保险柜  

俄汉信息技术词汇 
русский 俄文 Russian китайский 
 中文  Chinese чтение (пиньин) 拼音 
английский  英文  English 
адрес по интернетовскому протоколу 网络协议地址     
антивирус 杀毒软件；病毒防治     
аукцион 拍卖     
база данных 数据库     
байт 字节 （二进）位组   byte 
баннер 旗帜     
бесплатный почтовый ящик 免费邮箱     
бит 比特 位   bit 
браузер 浏览器   browser 
веб-камера 电脑摄像机（电脑眼）     
вебмастер 网管   webmaster 
веб-сайт 网站/网页   web site 
вернуться на главную страницу 返回首页     
версия 版本   version 
виртуальный 虚拟     
волоконно-оптическая линия связи  纤维光学通信线路     
всемирная паутина WWW компьютерная сеть 万维网   World Wide Web 
вставить рисунок 插入图片     
встроенный/внешний 内置 / 外置     
вход 接口     
выделенная линия 专线相连     
вырезать 剪切   cut 
выход 退出   escape 
гибкий диск 软盘     
гигабайт 吉（咖），千兆   G (giga)  
главная страница 主页；首页   homepage 
"горящие" клавиши 热键   hot key 
гостевая книга  留言板     
деинсталляция 卸载     
джойстик 摇杆     
диагональ 尺寸     
диск 光盘     
дискета 软磁盘 (软盘)   floppy disk 
дисковод 软驱 (3.5英寸软盘驱动器)     
для работы дома/для работы в офисе 家用机 / 商用机     
добавить в избранное  收藏本站     
домен 网域名称（域名）     
ДОС 磁盘操作系统     
драйвер 驱动器   driver 
жесткий диск  硬盘     
ЖКМ 液晶显示器   LCD 
загрузить, загрузка 下载   download 
закрыть 关闭     
звуковая карта 声卡     
интернет 因特网 互联网   internet 
Интернет карта  网卡 上网卡     
интернет фанатик (дословно: сетевой червь) 网虫   net head/cyber cult 
информация, данные 数据，资料     
информационные технологии 信息技术   IT information technology 
информационный центр в сети 网络信息中心     
инфракрасный порт 红外     
картридж 墨盒     
клавиатура 键盘     
коммутатор, концентратор 交换机   switch 
копировать 复制     
корзина 回收站     
лазерный принтер 激光打印机     
материнская плата 主板   mother board; main board 
мега-  兆   mega- 
мегабит 兆位 百万位   megabit 
мегагерц  兆赫计算机，兆赫兹，兆赫   megahertz 
межсетевое соглашение/интернетовский протокол 网际协议     
модем 调制解调器   modem 
монитор 显示屏     
мультимедиа 多媒体     
мышка 鼠标(器)   mouse 
настройка 设置     
нарисовать таблицу 绘制表格     
ноутбук 笔记本电脑   notebook computer, laptop computer 
"ок" кнопка 确定     
онлайн, в сети 在线   blotter 
операционная система 操作系统   operating system 
оптический 光学的，光的   optical 
оптическая система по распознаванию иероглифов 光学识别系统   Optical Character Recognition 
открыть 打开   open 
отмена, отменить действие  取消     
папка 文件夹     
Пентиум 奔腾     
перезагрузить компьютер  重新启动计算机     
переименовать 重命名     
пишущий дисковод (резак) 刻录机     
плоский (о мониторе) 纯平     
пользователь 用户     
почтовая рассылка  电邮群发     
приложение 附件   attachement 
программное обеспечение 软件   software 
просмотреть, просмотр, обзор 浏览     
путеводитель (по сайту) 指南     
рабочий стол  桌面     
разархивировать 角压缩     
разрешение 分辨率 fen1bian4lu4   resolution  
регистрация домена 网域名称注册     
свойства 属性     
сетевой телефон 网络电话   web phone 
системный блок 主机 机箱     
сетевая карта 网卡     
скрин сейвер 桌面屏保     
@ собака, собачка 圈 a   at 
создать 新建     
создать ярлык  创建快捷方式     
сохранить 保存   save 
сохранить как... 另存为   save as... 
спам 垃圾邮件     
ссылка 链接   link 
струйный принтер 喷墨打印机     
темы 背景     
удалить/очистить 删除   delete 
установка, установить (о программе)  安装     
файл 文件   file 
хаб 集线器 插孔 插座   hub 
хакер 黑客 骇客   hacker 
центральный процессор 中央处理器     
чат 聊天   chat 
чип 芯片   chip 
шрифт 字体   font 
электронное письмо 电信     
электронная поздравительная открытка 电子贺卡     
электронная почта 电子邮件     
электронный словарь 电子词典     
электронный ящик 电子信箱     
язык програмирования 编程语言     
основные кнопки на клавиатуре        
 中文名著的俄语翻译
(红楼梦)   Сон в  красном тереме
(西游记)   Путешествие на Запад
(子夜)       Перед рассветом
(阿Q正传) Подлиннвя история А-Кью
(青春之歌)Песнь молодости
(保卫延安)Битва за Яньань
(上海屋檐下)Под крышами Шанхая
(红旗谱)История красного знамени
(百炼成刚)В огне рождается сталь
(说岳全传)Сказание о Юэ Фэе
(三千里江山)Страна гор и рек
木材 
小径木                    подтоварник 
马尾松                    сосна Массона 
三层胶合板                трёхслойная фанера 
山杨                      осина 
云杉                      ель 
水曲柳                    ясень 
山榆                      горный вяз 
乌木                      чёрное дерево 
木材                      лесоматериалы 
毛板                      горбыль 
方子                      брус 
木屑                      щепа 
木材                      древесина 
山毛榉原木                буковое бревно 
木片                      щепань；щепка 
白松                      ель 
加拿大云杉                ёлка канадская 
去皮原木                  оболонь 
白桦胶合板                берёзовая фанера 
红木                      махагони 
红松                      кедр 
地板块                    паркет 
刨花板                    плита древесностружечная 
红豆杉                    тис 
防水胶合板                водоупорная фанера 
纤维板                    фибролитовая  фанера 
冷杉                      пихта 
阿穆尔椴木                Амурская липа 
花梨木                    розовая древесина 
纸浆材                    балансы 
沉江木                    топляк 
花旗木                    дугласова пихта 
针叶类原木                бревно хвойных пород 
油松                      сосна китайская 
金钱松                    ложнолиственница 
板材                      доска 
鱼鳞松                    аянская ель 
枕木                      шпала 
轻木                      бальза 
柞木                      дуб 
耐火木材                  огнестойкая древесина 
柚木                      тиковое дерево 
贴面胶合板                венированная фанера 
柳木                      ива 
航空用木材                авиалес 
桦木                      берёза 
原木                      сыревой лес 
胶合板                    фанера-переклейка 
铁杉                      хемлок 
铁木                      хмелеграб 
胶合板                    фанера 
铁梨木(愈创木)            бакаут 
圆木                      бревно 
桉树                     эвкалипт 
黄连木                    фисташник 
落叶松                    лиственница 
椴木                      липа 
密纹木                    широкослойная древесина 
紫檀香木                  красное сандаловое дерево 
装饰用胶合板              декоративная фанера 
榆木                      вяз 
锯材                      пиломатериал 
樟子松                    сосна 
樟木                      камфарный лавр 
薄板                      тёс 
槭木                      клён 
薄木片                    деревянная щепка 
橡木                      дуб 
檀香木                    сандаловое дерево

中国主要城市及沿边市县名称汉俄对照
二划
二连浩特Эрлянь-Хото
七台河  Читайхэ
九  江  Цзюцзян
三划
大  庆  Дацин
大  连  Далянь
大  同  Датун
广  州  Гуанчжоу
广  东  Гуандун
广  西  Гуаси
马鞍山  Маэньшань
山  东  Шаньдун
山  西  Шаньси
上  海  Шанхай
四划
乌鲁克恰提Улугчат
乌  什  Уши
扎兰屯  Чжаланьтунь 
长  春  Чанчунь
长  沙  Чанша
丹  东  Даньдун
太  原  Тайюань
开  封  Кайфын
内蒙古  Внутренняя  Монголия
天  津  Тяньцзинь
双鸭山  Шуанъяшань
乌鲁木齐Урумчи
牙克石  Якши
无  锡  Уси
云  南  Юньнань
中  国  Китай
巴  楚  Бачу
五划
甘  肃  Ганьсу
白  城  Байчэн
包  头  Баотоу
东  宁  Дуннин
北  海  Бэйхай
北  京  Пекин
兰  州  Ланьчжоу
辽  宁  Ляонин
宁  波  Нинбо
宁  夏  Нинся
石家庄  Шицзячжуан
古  莲  Гулянь
四  川  Сычуань
四  平  Сыпин
石河子  Шихэзи
台  北  Тайбэй
台  湾  Тайвань
布尔津  Бурчун
北  安  Бэйань
六划
安  徽  Аньхой
安  达  Аньда
成  都  Чэнду
合  肥  Хэфэй
红旗拉莆Хончилачу
吉  林  Цзилинь，Гирин
江  苏  Цзянсу
江  西  Цзянси
汕  头  Шаньтоу
齐齐哈尔Цицикар
同  江  Тунцзян
西  安  Сиань
西  藏  Тибет
西  宁  Синин
伊  春  Ичунь
伊  宁  Инин
伊  犁  Или
孙  吴  Суньу
扬  州  Янчжоу
七划
牡丹江  Муданьцзян
佛  山  Фошань
阿尔泰  Алтай
抚  顺  Фушунь
抚  远  Фуюань
苏  州  Сучжоу
阿克苏  Аксу
庐  山  Лушань
鸡  西  Цзиси
延  吉  Яньцзи
沙  市  Шаши
连云港  Ляньюнга
沈  阳  Шэньян
克拉玛依Карамай
八划
河  北  Хэбэй
河  南  Хэнань
呼  玛  Хума
呼和浩特Хухэ－Хото
昆  明  Куньмин
虎  林  Хулинь
佳木斯  Цзямусы
和  田  Хэтиань
青  岛  Циндао
青  海  Цинхай
图  们  Тумэнь
武  汉  Ухань
郑  州  Чжэнчжоу
陕  西  Шэньси
杭  州  Ханчжоу
哈  密  Хами
哈尔滨  Харбин
拉  萨  Лхаса
九划
饶  河  Жаохэ
深  圳  Шэньчжэнь
浑  春  Хуньцунь
南  京  Нанкин
南  昌  Наньчан
南  宁  Наньнин
贵  州  Гуйчжоу
贵  阳  Гуйян
香  港  Сянган；Гонконг
咸  阳  Сяньян
逊  克  Сюнькэ
洛  阳  Лоян
济  南  Цзинань
重  庆  Чунцин
十划
绥芬河  Суйфэньхэ
绥  化  Суйхуа
绥  滨  Суйбинь
海拉尔  Хайлар
海  口  Хайкоу
海  南  Хайнань
桂  林  Гуйлинь
柳  州  Лючжоу
莎  车  Шачэ
珠  海  Чжухай
萝  北  Лобэй
密  山  Мишань
烟  台  Яньтай
浙  江  Чжэцзян
十一划
银  川  Иньчуань
敦  化  Дуньхуа
十二划
富  锦  Фунзин
黑  河  Хэйхэ
黑龙江  Хэйлунцзян
厦  门  Сямэнь
湛  江  Ганьцзян
集  贤  Цзисянь
喀  什  Каши
塔  城  Тачэн
塔  河  Тахэ
湖  南  Хунань
湖  北  Хубэй
十三划
满洲里  Маньчжурия
瑷  珲  Айхуэй
嘉  荫  Цзяинь
鹤  岗  Хэган
嫩  江  Нэньцзян
漠  河  Мохэ
满  归  Маньгуй
福  建  Фуцзянь
福  州  Фучжоу
穆  棱  Мулин
澳  门  Аомынь;Макао
经贸词汇   
生产线линия производства 建立合资企业создание совместных предприятий 经销网络дистрибьюторская и сервисная сеть 代理协议агентское соглашение 附加协定书дополнительный протоко?л 合同对象предмет договора 支付费用的程序порядок оплаты работы 合同有效期срок действия договора 为一方с одной стороны 结算帐户расчётный счёт 合同序号порядковый номер договора 莫斯科中央不动产交易所Московская центральная биржа недвижимости 准备长期合作готов долгосрочно сотрудничать с вами 老客户постоянный партнёр(клиент) с供货期роки поставки товора 经贸关系торгово—эгономическое отношение 经贸联系торгово—эгономическая связь 国际水平уровень мировых 保修期гарантийные сроки(срок гарантии) 注册费плата за регистрацию 经纪人事务所брокерская контора 国产货отечественная　продукция 中国制造изготовлено\сделано в Китае 商行товарная биржа 最大利益максимальная выгода 经济投资服务брок—инвест—сервис 自动控制系统автоматизированная система 技术过程的控制управление технологическими процессами 立体技术设备стереосистема 办公设备оргтехника 办公设备офисное оборудование 第一期工程объект первой очереди 鼓舞员工士气внушить сотруднику веру 树立威信создание прести?жа 国有企业государственное предприятие собственности 赞助行为спонсорство 影响влиять на продажу 销售建立需求создать спрос 确定范围определить круг 想象的客户предполагаемый партнёр 连锁店сетивой магазин у满足要求довлетворение нужу 专卖店специализированный магазин 工业用的机械индустриальные машины 创新技术инновационные технологии 有竞争力的价格конкурентоспособная цена 我们报的价предложенные(предложить) вам цены 数量打折сделать скидку на количество 价格打折сделать скидку с цены 九折скидка на 10% 再打折＊%дополнительная скидка в размере(размер) *% 包装费是否包含在价格里？цена включает упаковку или нет?　国际市场的货价上升了＊%цена на товар на мировом рынке повысились　на*%　根据国际市场的价格定价устанавливать цены исходя из цен мирового　рынка 组织学术研讨会организация симпозиумов 贸促会корпорация содействия развитию торговли 工业用的机械индустриальные машины 创新技术инновационные технологии 居住环境среда обитания CIF价 (船上交货价)цена ФОБ fAS (船边交货价)цена ФАС c&f (成本加运费价)цена КАФ for (铁路交货价)цена ФОР 国境交货价цена франкограница 铁路(车上)交货价цена франковакон 仓库交货价цена франкосклад 运输 перевозка, перевозки грузов 空运 авиационные перевозки, воздушные перевозки 海运 морские перевозки 船运 перевозка на судах 河运 речные перевозки 联运 комбинированные перевозки, смешанные перевозки(利用不同交通工具) 转运 перевозка　с перевалкой 近海运输 каботажные перевозки 过境（转口）运输 транзитные перевозки 洲际运输 транскотинентальные перевозки 支线运输 фидерные перевозки 集装箱运输 контейнерные перевозки 液体货物运输 перевозка навалом 散装货运 перевозка наливом, перевозка насыпью 打包、打捆货物运输 перевозки в пакетах 冷藏运输 перевозки холодильными транспортами 承运人 перевозчик 承运代理人 агент перевозчка 货运单 счёт за перевозку 货运价格表 тариф для перевозок 运输投保 производить страхование от рисков при транспортировке (перевозке) 运费在货价内КАФ (стоимость и фрахт) 运费,保险费在货价内СИФ (стоимость товаров, страхование и фрахт) 定金 задаток 预付款 авансовая выдача, авансовая сумма 违约金 неустойка 押金 денежный залог 分期付款 платеж в рассрочку 信用卡 кредитная карта 透支 превышение кредита 过户、汇划 трансферт 进口限制、出口限制 рестрикция импорта , рестрикция экспорта 举办交易会 проводить ярмарку 国际博览会 ЭКСПО(всемирная выставка), международная ярмака 名牌产品 марочный товар 产品图例样本 иллюстрированный каталог 商品价目表 прейскурант 名片 визитная карточка 进口许可证、出口许可证 лицензия на ввоз, лицензия на вывоз 合同正本 оригинал договора 专利、专利权 патент 货物鉴定 экспертиза груза 展品 выставочный экспонат 供货 поставка товара 发货 отгрузка товара, отправка товара 到货 прибытие товара, поступление товара 验货 проверка товара, приёмка товара 订货 заказывать товары 退货 возвращать товары 货流 поток товара 称皮重，定皮重 тарировка, тарирование 提货单 ордер на выдачу товара 商标 знак товара 商品品名 название товара 商品信誉 имидж товара 关税壁垒 таможенный стена 关税税率 таможенная став