Translation.doc

Translation
1. "A Simple Life" wins HK Film Awards
Hong Kong has held its 31st Annual Film Awards. The big winner was "A Simple Life", a Hong Kong drama film. "A Simple Life" has been sweeping many international festivals since late last summer.
It took home 4 awards including Best Picture, Best Actor, Best Actress and Best Screenplay. Best actor went to Andy Lau, his third time to win the award. Best Actress Deanie Yip has been undefeated in the category that she’s nominated for. Other winners include Best New Performer Jam Hsiao, Best Supporting Actor Lo Hoi Pang and Best Supporting Actress Ho Hang Shuen.

香港剧情片
最大赢家。
第31届香港电影金像奖15日晚在香港文化中心大剧院揭晓。《桃姐》囊括最佳电影、最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等5个重要奖项。这是许鞍华继《女人四十》后，再次创造执导影片收获“大满贯”的金像奖历史纪录。

先后得意于威尼斯电影节、台湾电影金马奖和亚洲电影大奖的《桃姐》，当晚依然“春风得意”。其中，导演许鞍华是第11次入围金像奖、四度获奖。刘德华同样第１１次入围，三度获奖。叶德娴则凭借《桃姐》中出神入化的表演，收获了第6个“影后”头衔。
最佳男配角：卢海鹏(《夺命金》)
最佳女配角：苏杏璇(《夺命金》)
最佳新演员：萧敬腾(《杀手欧阳盆栽》)

无悬念封后
此次凭借《桃姐》摘得影后桂冠可谓实至名归
杀出重围问鼎影帝

to win victory; to be victorious; to win the cup; to win the garland
to triumph; to overcome

1. 她大有希望[没有可能/没什麽希望/只有些微的可能]获胜。
She has a good chance/no chance/not much chance/only a slim chance of winning.
2. 她参加某报纸举办的比赛获胜。
She won a competition in some newspaper or other.
3. 假使他赢了－－是否能赢还是一大疑问－－他将是二十年来第一个获胜的英国人。
If he wins and it's a big if he'll be the first Englishman to win for twenty years.
4． She was named winner of the contest.
她被提名为这次比赛的获胜者。

5. 不久，全校师生都知道她获胜了。
Soon, the whole school knew about her win.
6． 他们获胜后就满足于现状了。
They rested on their laurels after their victory.
7． 谁将在这场比赛中获胜还得等着。
It remains to be seen who will be the victor in the contest.
8． I am very heartened by her success in the election.
她在竞选中获胜令我大受鼓舞。
9．我相信真理将会获胜。
I believe truth will overcome.
10. 他因获胜而洋洋得意。
He gloried in his triumph.

11． 客队会获胜。
The visiting team will beat
12． 他以两票多数获胜:票数是七比五。
He won by a majority of two: the vote was seven to five.
13． 比赛结果芝加哥队以二比一获胜。
The result of the match was 2-1 to Chicago.
14. 她以微弱的优势获胜。
She won by a hair
15. 客队以三比零获胜。
It turned out to be three to nothing in favor of the visiting team.
16. 他们以五比三获胜。
They won by a score of 5 to 3.
17．十之八九客队会获胜。
The chances are ten to one that the guest team will win.
18． 去年决赛中，市队与联队交锋，市队获胜
City met United in the final last year, and City won.
19. The team notched up their third victory in a row
该队连续三次获胜。

20． 哪些人在总统竞选中最有可能获胜?
Who are the front runners in the Presidential contest?
21. 真理是至高无上的，且必将获胜。
Truth is great and will prevail.
22. 比赛中客队轻易获胜。
The match was a walk-over for the visiting team.
23. 斯图尔特先生在选举中获胜。
Mr. Stewart carried the election.
24. 他靠不屈不挠的精神获胜。
He took the palm by perseverance.
25. I've no doubt (that) you'll come out first in the contest.
我肯定你会在比赛中获得第一。

7. 预计他在比赛中会轻易获胜。
He is expected to win the game with ease.
8. 下届选举谁能获胜无法预知。
It's impossible to tell who will win the next election.