DB46∕T 506.6-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第6部分：医疗卫生.pdf

ICS 01.080.10 CCS A 22 DB46 ? DB 46/T 506.62020 ? ? ? ? Guidelines for the Use of English in Public Signs Part 6?Health and Medicine 2020 - 07 - 15 ? 2020 - 07 - 20 ? ? ? DB46/T 506.62020 I ? ? ? ? . II 1 ? . 1 2 ? . 1 3 ? . 1 3.1 ? . 1 4 ? . 1 4.1 ? . 1 4.2 ? . 2 4.3 ? . 2 4.4 ? . 2 4.5 ? . 2 5 ? . 2 ? ? ? . 3 A.1 ? . 3 A.2 ? . 3 ? ? ? . 7 B.1 ? . 7 B.2 ? . 7 B.3 ? . 37 B.4 ? . 38 B.5 ? . 38 ? ? ? . 39 C.1 ? . 39 C.2 ? . 39 C.3 ? . 41 C.4 ? . 42 DB46/T 506.62020 II ? ? ?GB/T 1.12020? ? ? DB46/T 506? ? ?DB46/T 506 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? DB46/T 506.62020 1 ? ? ? ? 1 ? ? ? 2 ? ? ? GB/T 30240.7 ? DB46/T 506.1-2020 ? 3 ? GB/T 30240.7? 3.1 ? health care and medical institution ? ?GB/T 30240.7-2017?3.1 4 ? 4.1 ? 4.1.1 ? Hospital? General Hospital? Nursing Home? Nursing Hospital? Clinic? Sanatorium? Convalescent Hospital? 4.1.2 ? Branch Hospital? ? of ? ? ? ? Fucheng Branch of Haikou Wenzhuang Hospital?+Branch?“Hainan Dental Hospital?Yuhe Branch? 4.1.3 ? ? ? Affiliated? ? ? ? Affiliated Cancer Hospital of Hainan Medical University? The Cancer Hospital, Hainan Medical University? DB46/T 506.62020 2 4.1.4 ? The First Affiliated Hospital of Hainan Medical University? 4.1.5 ? Medical Insurance Designated Hospital ? Medical Insurance Designated Clinic? Medical Insurance Designated Pharmacy? 4.1.6 ? DB46/T 506.1-2020 ? 5.1 ? ? 4.2 ? 4.2.1 ? Outpatient Department ? Outpatient? Emergency Department? Emergency? Clinic? Inpatient Department ? Inpatient Ward ? Inpatient? Ward? Department? Hematology Clinic ? Hematology? Hematology Ward? Hematology Department ? Hematology? 4.2.2 ? Department ? Hematology? Hematology Department? 4.2.3 ? Clinic? ? ? ? ? Fever Clinic? Expert Clinic? Clinic ? 4.2.4 ? DB46/T 506.1-2020 ? 5.2 ? ? 4.3 ? ? ? 4.4 ? ? DB46/T 506.1-2020 ? 5.3 ? 4.5 ? ? DB46/T 506.1-2020 ? 5.4 ? 5 ? ?DB46/T 506.1-2020? DB46/T 506.62020 3 A A ? ? A ? ? A.1 ? ?A.1?A.2? a) ? ? b) “_”? c) ? ? A.2 ? ?A.1?A.2.? ?A.1 ? ? ? ? ? ? ? 1 ? Hospital 2 ? Affiliated Hospital of _ ?“_”? ?_Hospital,_University 3 ? Central Hospital 4 ? Specialty Hospital 5 ? Childrens Hospital 6 ? TCM Hospital ? Traditional Chinese Medicine Hospital 7 ? Nursing Home? Nursing Hospital? 8 ? Rehabilitation Hospital 9 ? Sanatorium ? Convalescent Home ? Convalescent Hospital ? 10 ? Chest Hospital 11 ? Respiratory Hospital 12 ? Womens Hospital ? Obstetrics & Gynecology Hospital 13 ? Maternal and Child Health Hospital ? Womens and Childrens Hospital 14 ? Hepatobiliary Surgery Hospital DB46/T 506.62020 4 ? A.1 ? ? ? ? ? ? 15 ? Mental Health Hospital ? Psychiatry Hospital 16 ? Brain Hospital 17 ? Dental Hospital 18 ? Eye and ENT Hospital 19 ? Ophthalmology Hospital ? Eye Hospital 20 ? ENT Hospital 21 ? Dermatology Hospital 22 ? Sexually Transmitted Disease Hospital ? STD Hospital 23 ? Anorectum Hospital 24 ? Cancer Hospital 25 ? Designated COVID-19 Hospital ? 26 ? Infectious Diseases Prevention and Treatment Centre 27 ? Oral Health Prevention and Treatment Centre 28 ? Dental Health Prevention and Treatment Centre 29 ? Eye Health Prevention and Treatment Centre ? 30 ? Clinical Centre for Public Health 31 ? Centre for Disease Control and Prevention 32 ? Medical Emergency Centre 33 ? Clinical Lab Centre 34 ? Medical Insurance Designated Hospital ? Medical Insurance Designated Clinic ? 35 ? Institute for Medical Sciences and Technology Information 36 ? Health Education Centre 37 ? Research Institute of Biological Products 38 ? Cancer Research Institute 39 ? Qigong Research Institute 40 ? Acupuncture and Meridian Research Institute 41 ? Immunology Research Institute 42 ? Cardiovascular Research Institute 43 ? Radiation Medicine Research Institute DB46/T 506.62020 5 ? A.1 ? ? ? ? ? ? 44 ? Hypertension Research Institute ? Blood Pressure Research Institute 45 ? Orthopedic Traumatology Research Institute 46 ? Endocrinology Research Institute ? 47 ? Medical Insurance Office 48 ? Blood Products Management Office 49 ? Public Health Inspection Office 50 ? Red Cross Society ? 51 ? Township Health Care Centre 52 ? Township Central Hospital 53 ? Primary Health Care Centre 54 ? Primary Health Care Clinic 55 ? Village Clinic 56 ? Clinic ? Medical Room 57 ? Perinatal Health Care Clinic 58 ? Well Child Clinic 59 ? Archives Room 60 ? General Practice Doctor 61 ? Medical Team Introduction 62 ? Telemedicine Room 63 ? Medical Waste Temporary Storage DB46/T 506.62020 6 ?A.2 ? ? ? ? ? ? ?) 1 ? Hainan General Hospital 2 ? Hainan Traditional Chinese Medicine Hospital 3 ? ? Hainan Cancer Hospital Affiliated Cancer Hospital of Hainan Medical University 4 ? The First Affiliated Hospital of Hainan Medical University 5 ? ? ? Hainan Women and Childrens Medical Centre Hainan Childrens Hospital Hainan Maternal and Child Health Hospital 6 ? ?) Zhongshan Ophthalmic Centre, Sun Yat-Sen University Hainan Eye Hospital 7 ? ? Haikou Peoples Hospital Central South University Xiangya School of Medicine Affiliated Haikou Hospital ? Haikou Affiliated Hospital of Central South University Xiangya School of Medicine 8 ? Sanya Central Hospital Hainan Third Peoples Hospital 9 ? Sanya Traditional Chinese Medicine Hospital 10 ? Sanya Hongsen Hospital, Harbin Medical University 11 ? Hainan West Central Hospital ? 12 ? Hainan Neology Stem Cell Anti-Aging Hospital 13 ? Boao Evergrande International Hospital 14 ? Boao International Hospital 15 ? Boao Super Hospital 16 ? Ciming Boao International Hospital 17 ? Xinshengquan International Cell Therapy Hospital 18 ? Yiling Life Care Centre 19 ? Yiling Life Quality Improvement Centre 20 ? Hainan Boao Life Care Medical Centre 21 ? Hainan Boao Ruida Medi-Cell International Medical Centre 22 ? Boao International Eye Centre 23 ? Hainan Boao United Family Medical Centre DB46/T 506.62020 7 B B ? ? B ? ? B.1 ? ?B.1?B.6? a) ? ?,? b) “/”?“/”?“.”? c) “_”? d) ? ? e) ?”? Outpatient Department? Department?Outpatient? f) ? Elevator ? Lift? Lab ? Laboratory? g) ? B.2 ? ?B.1?B.2?B.3? ?B.1 ? ? ? ? ? ? ? 1 ? Registration 2 ? Cashier ? Payment 3 ? Outpatient Cashier 4 ? Inpatient Cashier 5 ? Medical Insurance 6 ? Inquiries 7 ? Self-Service Registration Kiosk 8 ? Admission 9 ? Discharge 10 ? Admission and Discharge DB46/T 506.62020 8 ? B.1 ? ? ? ? ? ? ? 11 ? Calling Desk 12 ? Outpatient Area 13 ?_? Consulting Room _ 14 ? Mens Consulting Room 15 ? Womens Consulting Room 16 ? HBV Carriers Consulting Room 17 ? Telephone Reservations Window?Window ? 18 ? Online Reservations Window?Window ? 19 ? Medical Records Window?Window ? 20 ? Self-Service Area 21 ? Expert Clinic Consulting Hours 22 ? One-Stop Service Centre 23 ? Bed Lift ? 24 ? Prescription 25 ? Prescription Pricing 26 ? Dispensary/Drop-Off?Pick-Up? Drop-Off? Pick-Up? 27 ? Pharmacy 28 ? Medical Insurance Designated Pharmacy 29 ? Medication Consultation 30 ? Outpatient Herbal Medicine Decoction Service 31 ? Drug Storeroom 32 ? Pharmacy On-Duty 33 ? Medicine Storeroom 34 ? TCM Storeroom ? Traditional Chinese Medicine Storeroom ? 35 ? Registry ? Registration 36 ? Reservation 37 ? Lab Test Waiting Area 38 ? Lab Report Collection 39 ? Lab Test Reports 40 ? Specimen Collection DB46/T 506.62020 9 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 41 ? Specimens 42 ? Blood Draw 43 ? Phlebotomy 44 ? Isolation Phlebotomy Room 45 ? X-Ray Room 46 ? Darkroom 47 ? Radiograph Developing Room 48 ? Radiograph Reading Room ? 49 ? Patient Entrance 50 ? Visitor Entrance 51 ? WeChat Booking 52 ? Nurses Station 53 ? Visitor Waiting Area 54 ? Private Insurance Payment Centre 55 ? Card Service 56 ? Inpatient Billing 57 ? Admission 58 ? Discharge 59 ? Nutrition Room 60 ? Health Education Room 61 ? Hand Washing Area 62 ? Convenience Store 63 ? Reception Area ? 64 ? Patients Entrance 65 ? Staff Only 66 ? Consultation Room 67 ? Recovery Room 68 ? Preoperative Care 69 ? Instruments Storeroom 70 ? Sterilization Room 71 ? Sterile Operating Theatre DB46/T 506.62020 10 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 72 ? Sterile Instruments Storeroom 73 ? Observation Room 74 ? Waiting and Observation Room 75 ? Resuscitation Room 76 ? Resuscitation Area 77 ? Injection Room 78 ? Infusion Room 79 ? Injection and Infusion Room 80 ? Infusion Preparation Room 81 ? Operating Theatre 82 ? Anesthesia Room 83 ? Recovery Room 84 ? Wound Care Room 85 ? Delivery Room 86 ? Coronary Care Unit ? CCU 87 ? Pediatric Intensive Care Unit ? Pediatric ICU? PICU? 88 ? Neonatal Intensive Care Unit ? NICU 89 ? Fetal Monitoring Room?Room ? 90 ? Hyperbaric Oxygen Chamber ? 91 ? ICU 92 ? Mens On-Duty Room 93 ? Womens On-Duty Room 94 ? Inpatient Ward 95 ? Meal Preparation ? 96 ? Delivery Area 97 ? Infant Care 98 ? Delivery Room 99 ? Isolation Delivery Room 100 ? Isolation Labor Room 101 ? Postpartum Observation Room 102 ? Sterilization Room DB46/T 506.62020 11 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 103 ? Nursery Room 104 ? Infant Bathing Room 105 ? Isolation Infant Bathing Room 106 ? Bottle Sterilization Room 107 ? Milk Preparation Room 108 ? Isolation Nursery 109 ? Premature Infants Nursery 110 ? Infants Nursery 111 ? Maternity Centre ? 112 ? Blood Donation 113 ? Blood Donation Centre 114 ? Blood Donor Health Exam 115 ? Blood Donation Vehicle 116 ? Blood Pressure Measurement 117 ? Rapid Test Area 118 ? Specimen Registration 119 ? Blood Donation Counseling & Registration 120 ? Test Reports 121 ? Blood Donation Souvenirs 122 ? Blood Donation Certificates 123 ? Blood Donation Hotline 124 ? Blood Collection Area 125 ? Health Screening Area 126 ? Donors Waiting Area 127 ? Donors Recreation Area 128 ? Blood Centre 129 ? Blood Bank ? 130 ? Sterile Area 131 ? Buffer Zone 132 ? Contaminated Area 133 ? Medical Waste Disposal DB46/T 506.62020 12 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 134 ? Sewage Station 135 ? Household Waste Temporary Storage 136 ? Dirty Utility Room 137 ? Non-Medical Waste 138 ? Medical Waste 139 ? Sterile Items Inspection & Receiving ? 140 ? Staff Elevator ? Staff Only? Elevator ?141 ? Operating Theatre Elevator ? Operating Theatre Only?Elevator ? 142 ? Ambulance ? 143 ? Psychological Counseling 144 ? Vaccination 145 ? Menopause Care 146 ? Crisis Intervention 147 ? Cosmetic Medicine 148 ? Nutrition Counseling 149 ? Wellness Exam ? Physical Examination ? 150 ? Administration Building ? Office Building 151 ? Medical and Nursing Department 152 ? Nursing Department 153 ? Complaints Hotline 154 ? Complaints and Suggestions 155 ? Medical Dispute Office 156 ? Hospital Infection-Control Department 157 ? Desk for Claims and Enquiries ? 158 ? Mortuary ? Morgue 159 ? Visitation Room DB46/T 506.62020 13 ?B.2 ? ? ? ? ? ? ? 1 ? Outpatient Department ? Outpatient ? Department ? 2 ? Outpatient Building ? Outpatient? Building ? 3 ? Emergency Department?Department ? 4 ? Emergency Clinic?Clinic ? 5 ? Emergency Building?Building ? 6 ? Emergency Department Office 7 ? Outpatient Department Office 8 ? Reception Room?Room ? 9 ? Inpatient ? Inpatient Wards 10 ? Inpatient Building 11 ? Diagnostic Testing Building?Building ? 12 ? Exam Room 13 ? Pre-Screening and Triage (?) ? 14 ? Expert Clinic 15 ? VIP Clinic 16 ? Outpatient Operating Theatre 17 ? Routine Blood Draw Room 18 ? Isolation Blood Draw Room 19 ? Outpatient Lab 20 ? Injection & Infusion Room 21 ? Hepatitis A Clinic 22 ? Hepatitis B Clinic 23 ? Dysentery Clinic ? Infectious Diarrhea Clinic 24 ? Measles Clinic 25 ? Chicken-Pox Clinic 26 ? Scarlet Fever Clinic 27 ? Mumps Clinic 28 ? Preventive Care Clinic 29 ? Hypertension Clinic DB46/T 506.62020 14 ? B.2 ? ? ? ? ? ? 30 ? Hyperlipidemia Clinic 31 ? Heart Failure Clinic 32 ? Smoking Cessation Clinic 33 ? COPD Clinic 34 ? Adolescent Clinic 35 ? Isolation Clinic 36 ? Infusion Observation Room 37 ? Liver Disease and Diabetes Clinic 38 HBV ? HBV Carrier Clinic 39 ? HIV Counseling Clinic 40 ? Fatty Liver Clinic 41 ? Enteric Infectious Diseases Clinic 42 ? Respiratory Infections Clinic 43 ? Depression Clinic 44 ? International Clinic 45 ? Interventional Radiology Clinic 46 ? Specialty Consult Centre 47 ? Examination Centre 48 ? Respiratory Health Centre 49 ? Treatment Room ? Therapy Room 50 ? Physical Therapy Exercise Room 51 ? Occupational Therapy Room 52 ? Sensory Integration Training Room 53 ? Intelligence Testing Room 54 ? Acupuncture Room 55 ? Massage Room 56 ? Hydrotherapy Room 57 ? Wax Treatment Room ? Wax Therapy Room 58 ? Physiotherapy Room ? Physical Therapy Room 59 ? Geriatric Consulting Room 60 ? Liver Transplant Clinic 61 ? Speech Training Room 62 ? Orthotic Device Custom Fitting Room DB46/T 506.62020 15 ? B.2 ? ? ? ? ? ? 63 ? Rehabilitation Centre 64 ? Evaluation Room 65 ? Adolescent Education Room 66 ? Psychological Counseling Room 67 ? Psychological Test Room 68 ? Psychotherapy Room 69 ? Laminar Flow Room 70 ? Sterile Room 71 ? Dental Film Room 72 ? Fever Screening Room 73 ? Outpatient Medical Records 74 ? Nebulizer Treatment Room 75 ? Study Subjects Reception Room 76 ? Visiting Expert Clinic 77 ? Appointment Only Clinic 78 ? TCM Clinic 79 ? Nursing Clinic 80 ? Specialty Clinic 81 ? Fever Clinic 82 ? Diarrhea Clinic 83 ? Nutrition Clinic 84 ? Pain Clinic 85 ? Obesity Clinic 86 ? Occupational Health Clinic ? 87 ? Internal Medicine 88 ? Internal Medicine Subspecialty Clinic 89 ? General Internal Medicine Clinic 90 ? Internal Medicine Ward 91 ? Pulmonology Department 92 ? Gastroenterology Department 93 ? Rheumatology Department 94 ? Nephrology Department DB46/T 506.62020 16 ? B.2 ? ? ? ? ? ? 95 ? Nuclear Medicine Department 96 ? Kidney Transplantation Department 97 ? Endocrinology Department 98 ? Cardiovascular Medicine 99 ? Tuberculosis Department 100 ? Oncology Department 101 ? Neurology Department 102 ? Obesity Clinic 103 ? Wellness Clinic 104 ? Lead Chelation Clinic 105 ? Gastroenterology Clinic 106 ? Asthma Clinic 107 ? Nephrology Clinic 108 ? Hematuria Clinic 109 ? Epilepsy Clinic 110 ? Immunization Clinic 111 ? Rehabilitation Clinic 112 ? Rheumatology Clinic 113 ? Diabetes Clinic 114 ? Cardiology Clinic 115 ? Leukemia Clinic 116 ? Tuberculosis Clinic 117 ? Hematology Clinic 118 ? Endocrinology Clinic 119 ? Arrhythmia Clinic 120 ? Neurology Clinic 121 ? Neonatal Clinic 122 ? Newborn Follow-Up Clinic 123 ? Child Growth Clinic 124 ? Child Sexual Development Clinic 125 ? Atrial Fibrillation Clinic 126 ? Cardiomyopathy Clinic 127 ? Pacemaker Clinic DB46/T 506.62020 17 ? B.2 ? ? ? ? ? ? 128 ? Cerebrovascular Clinic 129 ? Headache Clinic 130 ? Sleep Disorder Clinic 131 ? Respiratory & Sleep Disorder Clinic 132 ? Vertigo Clinic 133 ? Memory Clinic 134 ? Dementia Clinic 135 ? Parkinsons Disease Clinic 136 ? Demyelinating Diseases Clinic 137 ? Peripheral Neuropathy and Motor Diseases Clinic 138 ? Neurogenetic Diseases Clinic 139 ? Neurology Emergency 140 ? CCU ? Coronary Care Unit 141 ? Internal Medicine Classroom 142 ? Lumbar Puncture Room 143 ? Tilt Table Test Room 144 ? Treadmill Testing Room 145 ? Transcranial Magnetic Stimulation Navigation Room 146 ? Cardiac Pacemaker Room 147 ? Pulmonary Function Testing Room 148 ? Noninvasive Cardiac Function Testing Room 149 ? Cardiopulmonary Exercise Lab 150 ? Transesophageal Pacing Room 151 ? Bronchoscopy Room 152 ? Bone Marrow Transplant Room 153 ?