韩语多义词.doc

유의어 一. 동사6 s2 ]# C5 m) V2 B& S& X" M3 ^
( [. Y9 J2 u" s* x0 ^# e- G
5 b2 N1 _: ^3 b6 F  r4 K1. 고생을 하다≒애를 먹다 吃苦，受苦
  Q$ J) G' W4 ~예: 도로에서 갑자기 차가 고장 나는 바람에 (고생을 했다/애를 먹었다.)
6 x5 r3 k1 _9 q4 Z在半路上因为车突然除了故障而吃了不少苦头。
9 \: O' W* b; R5 {8 f' q2 ?그녀는 평생 (고생을 해 본 적/*애를 먹은 적 )이 없어서 남의 고통을 잘 이해하지 못한다./她一生都没吃过苦，体会不到别人的痛苦。1 ^6 x: W; [9 X8 R9 C  S
# f3 o7 x+ ^* k  H$ x: qf
2. 그만두다≒포기하다 作罢，放弃
% C9 a; E( w% @: y* f: ?예: 육아와 직장 생활을 병행하기 어려워서 여러 번 직장을 (그만둘까/포기할까) 하는 마음이 들었다./因为很难同时又养育孩子又工作，所以好多次产生了放弃工作的想法。
( W4 \7 l* ?) q: S) u4 |+ M2 j8 N( q7 ]  T
" V1 ^. J, V, @5 D, w3. 그지없다≒이루 다 말할 수 없다 无尽，无穷，无法表达
) v/ m4 p9 X" T예: 큰 상을 받게 되어서 (기쁘기 그지없다 / 이 기쁨을 이루 다 말할 수 없습니다)5 `1
（因为）得了大奖，这种喜悦无法用语言来表达的。2 \2 k& U6 E2 p
* O" g" x- H/ W" {: b
" @" s8 U& L) j/ N# f8 S- D4. 극복하다≒이기다 克服，战胜" E" f5 D! m! N) K
예: 그는 온갖 장애를 (극복하고 / 이기고) 마침내 변호사가 되었다.; p% B( q2 V3 W  K
他克服了种种障碍，最终当上了律师。
" `" @: K; D( w8 x부시는 이번 선거에서 상대 후보를 큰 표 차이로 (*극복하고 / 이기고) 당선되었다.
! ~; F3 U# I& Y/ N, m  x2 g3 f* x在这次大选中，布什以遥遥领先的得票战胜了对手当选（总统）。
( J" w' D: G; d- U. h0 I, p& e
/ ?4 R5 v! L% g; Y, ?0 W5. 기르다≒키우다 养育，培养6 t. A2 B) @/ P: @5 J% q1 s5 c
예: 남의 아이를 (기르는 게 / 키우는 게) 말처럼 쉽지 않을 것 같아요.4 x) e- r1 t, L- j
养育别人的孩子并不像说的那么容易。
& Y& [8 R$ {; [8 f, f+ q요리를 하려면 위생을 위해 손톱을 (기르지 말고 / *키우지 말고) 짧게 잘라라.6 ?4 h+ k$ ];
在做菜时，为了卫生不要留指甲，把指甲剪短。+ v2 Y- \0 F1 ^/ L) d. Y, R; h
% P* a: n1 `6 ^1 e* K. w1 @$ P! B% o) |/ G6 r( z
6. 기억에서 사라지다≒잊어버리다 从记忆中消失，忘掉
4 Q! q8 Y; o' `3 l9 l예: 고향을 떠난 그 친구는 (기억에서 사라진 지 / 잊어버린 지 오래되었다.
. i' V2 u8 l8 m: F* \! F离开故乡的那个朋友已经从记忆中消失很久了。5 F, v- Q6 b4 A# V
; M5 I  Q: A! Q' Y2 m
, K5 b. h$ l% I1 e) w' T7. 전력을 기울이다≒전력을 다하다 倾注全力，尽全力2 E* I* ?% B* Q, e1 ?
그는 신제품을 개발하는 데 전력을 (기울이고 있다 / 다하고 있다.)3 t% t$ o& P) J1 u; S. E) ^/ C
他全心全意致力于新产品的开发。1 w6 v( L  R1 V4 V: n7 a  [. M6 P
% y$ s" h& b7 Y/ c2 a1 `9 s$ {- P; y/ D, b" i2 ?
8. 꼬이다≒얽히다 纠缠，纠结，绞在一起
& H. k! q8 E+ B2 K* h7 M# `예: 일이 복잡하게 (꼬이기 / 얽히기) 시작했다. /事情开始变得错综复杂起来。% ~$ S! g! S1 g8 G* K& ^; A
더러운 곳에는 파리나 모기 같은 벌레가 (꼬이게/*얽히게) 마련이다.
- J; _2 j+ y- l4 i, j脏的地方一定会招引成群的苍蝇、蚊子之类的昆虫。5 U( P2 J3 d9 g4 \3 n
) r3 ]: |% _3 R9 H0 x
9. 꾸다≒빌리다 借，借给
0 h; U/ `  u: \; b/ g( [$ P예: 친구에게서 돈을(꾸어서 / 빌려서) 당장 필요한 책을 샀다.
3 d& H$ K7 K0 H0 G从朋友那里借钱立刻买了需要的书。2 ~+ B/ x! B4 I7 i
형에게 차를 (*꾸어 / 빌려)주었는데 한 달이 지나도록 소식이 없다./ U2 b! }% P0 X: r7 r. h
把车借给了哥哥，但是过了一个月也没有消息。& `6 {/ H7 S$ R6 S  _$ k% U) D% D
, o& Z& J; Z) g) D7 B2 D% P. }
10. 끊다≒자르다 断，剪断0 E) a9 N/ ^" ]! T5 `! @" h
예: 디자이너가 여러 옷감을 (끊어/잘라) 새로운 스타일의 옷을 만들고 있다.. @% s1 g# Z& Z5 t* x
设计师裁剪各种衣料做全新款式的衣服。
: L  m) y( d0 ]! D6 O8 e' N오늘부터 담배를(끊기로/*자르기로) 약속했는데 참기가 힘들다.- c: _* Y) y6 g1 B1 D" o5 S# ~
约好从今天开始戒烟，但是很难忍受。3 h! e! F5 B( X2 R

5 |1 v( P: t% M3 W"
단단하다[牢固、结实] ↔ 튼튼하다[牢固、结实]
- J, w& T. @' r7 E다투다[吵架、打架] ↔ 싸우다[吵架、打架]
2 P$ a- z7 _: m담당하다[承担、担任] ↔ 맡다[承担、担任] & C+ J. i9 E% a/ S+ }& r
답답하다[憋闷] ↔ 갑갑하다[憋闷] ' V3 W2 G3 S# P* q! N. E6 P9 R
당연히[当然、应当] ↔ 마땅히[当然、应当]
1 H, A6 W+ J$ u1 _당장[马上] ↔ 바로[马上] 3 H1 j9 E. f- z' \
대단하다[了不起] ↔ 훌륭하다[了不起]
( b( w' [' }+ G$ u대단히[非常] ↔ 굉장히[非常], 매우[非常], 몹시[非常], 무척[非常] 2 r2 Y; n) z7 b, q! L& K
도저히[根本、完全] ↔ 도무지[根本、完全] + H" w/ u* [+ \' Z
독특하다[独特] ↔ 특별하다[特别] 9 d: Q- q6 C! P! B/ i- g
돌보다[照顾、照料] ↔ 보살피다[照顾、照料] 3 R7 G6 w1 Q1 ~9 t
동의하다[同意、赞同] ↔ 찬성하다[赞成]
7 ~. j) E$ ?: k& }9 h3 K( V. U되풀이하다[重复、反复] ↔ 반복하다[重复、反复]
9 L) C4 A3 M7 @0 V6 i두껍다[厚] ↔ 두텁다[厚] 2 T+ I' L4 |8 l6 q5 n
드디어[最终、终于] ↔ 마침내[最终、终于] $ t! p8 g" L; D& T
딱딱하다[① 硬、坚硬; ② 生硬、不自然] ↔ ① 단단하다[硬、坚硬]; ② 어색하다[生硬、不自然]
4 v% t4 O6 A/ J떠나다[离开] ↔ 출발하다[出发] 3 C! A" \7 H+ \
떠들썩하다[吵闹、吵嚷] ↔ 시끄럽다[吵闹、吵嚷] : e" ~+ Y: ^( K! K- R% p2 W' B
뚜렷하다[鲜明、清楚] ↔ 선명하다[鲜明、清楚] 6 p3 E* f- l: b" i- w
뚱뚱하다[胖] ↔ 통통하다[胖] # ^9 f. H  I6 W! G$ P9 i5 O
뜻밖에[意外地] ↔ 예상 외로[意外地], 의외로[意外地]
9 h9 `" L+ p7 r7 L  @/ b3 ? $ M* @/ |1 {) P, Z9 c5 y. U- Y4 Z6 x. @6 k0 d1 ] ; o( a$ o* p; Y: T/ A: z
$ R0 V7 j; U. o5 P! \韩国语能力考试【中级】常出现的多义词
! ^" L9 O; j. O* Z$ _& K( V(考过的都知道这个题多烦人。不过也没有别的好办法，一点点地积累就好了。* @$ q& y1 s5 m* l:
8 r5 W% j: w& l, O' x0 d
떨어지다: 1) 단추가 떨어지다(扣子掉了) 2)용돈이 떨어지다(缺零花钱) 3)시험에 떨어지다(考试落榜) 4)물건이 떨어지다(脱销)
0 q( J5 U: K! m% m" U걸다: 1) 모자를 걸다(挂帽子) 2) 문을 걸다(锁门) 3) 국기를 걸다(悬挂国旗) 4) 담보로 집을 걸다(作担保)0 Y! r& g4 }# v2 n% j1 E
뜨다: 1) 밥을 뜨다(盛一碗饭) 2) 눈을 뜨다(睁开眼睛) 3) 상해를 뜨다(离开上海) 4) 해가 뜨다(太阳升起)
7 R# d, K% |4 {4 g쓰다: 1) 모자를 쓰다(戴帽子) 2) 글을 쓰다(写字) 3) 돈을 쓰다(用钱) 4) 우산을 쓰다(打雨伞)
7 ]& G; ?6 |1 n- n( j( C치다: 1) 공을 치다(打球) 2) 새기를 치다(孵) 3) 돼지를 치다(养猪) 4) 파도가 치다(波涛澎湃)( x! l: R3 l: U% @5 g
내다: 1) 돈을 내다(付钱) 2) 기운을 내다(加油) 3) 사직서를 내다(提交辞职书) 4) 시간을 내다(抽空)
# v, D( D: N8 g/ g$ }가리다: 1) 음식을 가리다(挑食) 2) 눈을 가리다(遮住眼睛) 3) 낯을 가리다(认生) 4) 물건을 가리다(堆东西)
9 f. M0 x) d) s/ ^2 B( A( v  n잡다: 1) 손을 잡다(握手) 2) 기회를 잡다(抓住机会) 3) 자리를 잡다(定位置) 4) 돼지를 잡다(杀猪)
% O) l( F8 f* h* u6 W6 v, M' h나다: 1) 땀이 나다(出汗) 2) 이름이 나다(出名) 3) 북경에서 나다(在北京出生) 4)사고가 나다(出事故)
/ h! A+ {4 }4 c1 i5 u9 c2 P  Z번지다: 1) 먹물이 번지다(墨水发湮) 2) 소문이 번지다(消息传开) 3) 불이 번지다(火势蔓延) 4) 전화가 번지다(烽火连天); q/ Y+ _9 z! T; W( c
찌다: 1) 밥을 찌다(蒸饭) 2) 살이 찌다(发胖) 3) 날씨가 찌다(天气炎热)
& C" ]. \7 M  C1 n끊다: 1) 줄을 끊다(断开绳子) 2) 차표를 끊다(买车票) 3) 관계를 끊다(断绝关系) 4) 담배를 끊다(戒烟)