浅析跨文化新闻传播的影响与价值.pdf

辽宁青年 2023 年 02 月 第 03 期 综合论坛269浅析跨文化新闻传播的影响与价值李 辉上海新航道国际教育集团 上海 200233摘要：跨文化新闻传播增进了国家与地区间文化的了解和认知的需求，促进了跨文化的理解与交流，推动了世界文化多样性的发展与保护，鼓励了当地经济和旅游业的发展，拓展了大众的视野和知识领域，增强了人们对环境污染、气候变化以及地区贫困等问题的全球意识和责任感。基于对上述跨文化新闻传播背景的阐述，本文通过分析文化差异对新闻传播的影响、跨文化新闻传播的影响以及跨文化新闻传播价值，提出了跨文化新闻传播所面临的挑战以及应对的策略与建议，从而传递了跨文化新闻传播的积极影响与现实价值。关键词：跨文化；新闻传播；影响与价值；策略与建议全球一体化的加速、信息技术的发展、流动人口与移民的增加以及人们对文化多样性的重视等诸多因素促使跨国移动和跨文化交流日益增多，跨国媒体公司通过纪录片、在线新闻以及社交媒体等传播途径，向全球观众传递了跨文化的传统、习俗、价值观和生活方式，广大受众也通过视频媒体、音频媒体、即时通讯媒体以及搜索引擎媒体等传播渠道，分享了跨文化的相关信息。一、文化差异对新闻传播的影响1、价值观、社会习俗与传统影响新闻传播价值观对新闻传播的影响主要会涉及到新闻内容的筛选、媒体的倾向性报道、语言的表达方式、对伦理和道德准则等方面的尊重或遵守。例如，训练有素的新闻工作者会通过对虚假信息的排除、鉴别与审查等方式对新闻的相关内容进行筛选，可以确保消息来源的真实性与可靠性，以维护新闻媒体在公众心目中的声誉与可信赖性。实际上，媒体是通过公众的关注度和需求，而进行多角度和全方位地报道社会热点与公众切身利益相关的问题，以维护观点的多样性与平衡性。2、文化差异影响新闻报道的解读与理解文化差异对新闻报道的影响主要会涉及到价值观与信仰体系的差异所导致的对新闻事件的看法与解读的不同，而最终所能导致对该新闻事件的评价差异。另外，不同国家与地区之间因语言的不同、文化的不同以及表达方式的差异，在跨文化新闻传播行为的过程中，新闻受众所演绎的具体词汇表达、语法运用方式以及表达习惯，在某种程度都会与其对新闻传播信息的解读相关，例如，比较明显的差异是就同一信息的表达而言，某些国家或地区会选择直接且明确的表达，而另一些文化可能更倾向于运用隐喻的方式来抒发观点。二、跨文化新闻传播的影响1、跨文化新闻传播对不同文化之间的交流的促进作用一方面，因不同的国家和地区的文化差异，可能会导致新闻信息表达、理解与交流的多样性；另一方面，由于文化差异所导致的价值观、社会习俗与生活方式的不同，事实上，更有利于跨文化新闻传播媒体为新闻受众提供多元化的新闻传播视角，这反而有利益打破不同地域之间的文化隔膜，消除并避免文化偏见与误解，从而促进差异文化之间的理解与尊重，更进一步地推动文化间的互动与融合。2、跨文化新闻报道对文化认同与文化多样性的影响跨文化新闻报道对文化认同与文化多样性的影响主要会涉及到文化多样性的诠释与表达、对本民族文化认同的增强、文化冲突与偏见的减弱、文化交流与合作的互动与交流的发展与繁荣以及对传统文化遗产的认识、传承与保护等。就文化的诠释与表达而言，从表面上看，最直观的表达方式便是音乐、绘画、舞蹈、文人墨客的作品等艺术形式与文学作品，这体现了对差异文化独特之处的了解、学习、欣赏和体验。三、跨文化新闻传播的价值1、跨文化新闻传播对促进文化融合与和谐的价值跨文化新闻传播对文化融合与和谐所体现出的重要价值主要会涉及到对多样性文化的认知增强、全球意识的培养与跨文化素养的形成、视野的扩大和知识面的拓宽、文化壁垒的打破、多元文化社会的凝聚力的增强以及文化创新与融合加速等。多样性文化的认知增强，对媒体受众而言，是通过汲取跨文化传播的信息，审视着多样性的世界文化，心态开放且包容地去理解各个国家与地区的差异文化来实现的，其目的是保护与发展文化的多样性与差异性。全球意识的培养与跨文化素养的形成是通过世界作者简介：李辉（1982.3），女，辽宁大连，汉族，本科，培训教师，学士，研究方向：新闻传播学国际新闻方向。2023 年 02 月 第 03 期 辽宁青年综合论坛 270视角日积月累地涉猎不同地域的经济、社会、人文与环境等多方面的知识与信息而形成的。视野的扩大和知识面的拓宽，从某种程度上，可以通过了解世界其它地区的社会、经济、文化与环境等各个方面的状况来达成。文化壁垒的打破可以通过对文化差异的认知、理解、互动与交流的活动中完成，多元文化社会的凝聚力的增强是建立在新闻受众对世界上所存在的多种多样文化的理解基础上，而文化创新与融合加速的可能会受不同文化之间的激荡与影响所带来的信度观点、创意以及所产生的新思潮来实现的。2、跨文化新闻报道对推动社会变革与发展的价值跨文化新闻报道对推动社会变革与发展所体现出的价值，主要会涉及到大众自身意识的觉醒、促进并传播相关知识与信息、引发对社会的批判性思考、关注社会议题、激发社会变革与创新、促进全球合作与发展、正视社会公平与平等以及增强社会责任感等。大众自身意识的觉醒的价值是通过引发媒体受众对不平等社会现象的了解，而使其意识并正视现实社会中所存在的不平等、不公正以及不合理的社会现象与社会问题；促进并传播相关知识与信息的价值，可以使媒体受众了解到科技进步与创新、社会变革等方面的进展、方向与趋势；关注社会议题的价值，可以使媒体受众关注人权问题、社会公益活动以及环境问题等社会问题；激发社会变革与创新的价值，可以使媒体大众关注不同地域间的合作项目与经济发展所导致的问题；促进全球合作与发展的价值，可以媒体受众关注其它文化的创新模式与成功经验；增强社会责任感的价值，主要是引发媒体受众对社会问题、环境保护等相关问题的挑战并激发其社会责任感。然而，无论是促进知识与信息的传播，还是激发创新与变革；无论是促进社会工作与平等，还是增强社会意识与责任感；无论是促进理解与尊重，还是打破偏见与刻板印象；无论是促进社会变革与进步，还是促进全球合作与发展；无论社会匹配，还是文化的交流与理解等，事实上，它们都体现了跨文化新闻报道对推动社会变革与发展过程中所体现出的价值。四、跨文化新闻传播所面临的挑战与应对策略1、跨文化新闻传播所面临的挑战跨文化新闻传播所面临的挑战主要涉及到主要涉及到语言和翻译问题、文化差异和敏感性问题、媒体偏见问题、信息过载与真实性问题、文化偏见和刻板印象问题、资源与访问限制问题、文化敏感性和尊重问题等。语言和翻译问题既存在于不同语言之间的转化，又体现了不同地域之间的文化差异；文化差异和敏感性问题存在于不同文化之间所体现出的社会习俗、价值观和信仰等方面的差异性，而媒体偏见与刻板印象问题体现了因文化差异所导致的媒体本身所存在的新闻报道的倾向性、偏见与刻板印象；信息过载与真实性问题则通过新闻媒体对新闻报道的真实性，而非虚假报道或误导性报道来体现的；文化偏见和刻板印象问题集中体现在新闻记者与媒体以自身对差异文化的观点与价值观的解读来呈现的；资源与访问限制问题主要涉及到记者和媒体从事跨文化新闻传播活动时因在某些封闭或敏感区域所所受到的资源与访问的限制；文化敏感性和尊重问题是媒体在从事跨文化传播活动时因所遭遇到不同价值观与敏感话题所需考虑避开的区域。2、跨文化新闻传播的应对策略和建议一方面，为确保新闻传播信息的准确性与有效性，新闻媒体需要采取跨文化新闻传播的某些应对策略：首先，聘用拥有不同文化背景的记者与编辑所组成的多元化报道团队，以避免文化差异偏见与刻板印象，确保可以包容且多角度看世界的文化多样性与全面性。第二，新闻工作者的跨文化传播活动应该是以对当地价值观与文化习俗的尊重为基础的，避免冒犯性的语言和图标，并为免因文化差异所引起的争议的歧视或批评的行为。第三，媒体工作者在从事新闻传播活动之前，应对报道区域的目标文化的历史、文化背景与社会背景等方面进行彻底地了解、分析并研究，以避免因误解与错误报道而导致双方冲突。第四，为避免使用敏感信息与刻板印象进行报道，应在对目标文化价值观充分理解的基础上，制定并采用跨文化新闻传播相关的新闻报道准则，以便避免揭露目标文化媒体受众的隐私。第五，记者和编辑可以通过与当地的记者、专家与社区合作的方式，对目标文化的相关信息进行准确的把握与理解，以便确保跨文化新闻传播活动的顺利进行。另一方面，面对跨文化新闻传播这一复杂而又多变的领域与活动，为确保新闻传播的有效性与文化交流的顺畅性，建议如下：首先，在从事跨文化新闻传播活动之前，相关的新闻工作者应接受跨文化研究方法、跨文化沟通技巧以及文化敏感性等方面的技巧与知识的教育与培训，以突显在实际工作中的专业能力。第二，在跨文化新闻传播的活动中，新闻工作者应该对包括语言、价值观与社会习俗等在内的文化差辽宁青年 2023 年 02 月 第 03 期 综合论坛271异表示理解与尊重，以避免伤害目标文化媒体受众的感情。第三，为确保顺利地理解与传递目标文化的相关信息，提供给受众感兴趣与有价值的新闻内容，新闻传播活动的工作人员既要了解目标文化的媒体平台、文化符号和语言，又要接受并鼓励媒体受众的讨论和反馈，以确保不同文化之间的互相交流与理解。第四，新闻记者或编辑在从事跨文化新闻传播活动时，应对弱势群体给予关注，以避免偏见与歧视，确保相关新闻活动报道的公平与平等。最后，新闻工作者在从事跨文化传播的活动时，应通过多元化报道的角度向媒体受众呈现更客观与全面的世界。五、结论1、跨文化新闻传播研究的主要发现和结论由于跨文化新闻传播活动涉及到不同国家与区域之间的社会媒体环境、社会文化等方面，所以，跨文化新闻传播活动的主要发现与结论也应该呈多样化与丰富性，主要涉及到媒体表达与报道的多样性、文化差异影响着跨文化新闻传播、翻译与语言在跨文化新闻传播中的至关重要的作用以及跨文化新闻传播的价值等方面：首先，鉴于社会背景、文化价值观以及信仰体系等方面的差异，而导致了媒体受众对新闻报道等新闻事件的理解存在差异，甚至会产生偏见与刻板印象，所以，跨文化新闻传播应该是建立在尊重不同文化的观点与立场的基础之上。第二，跨文化新闻传播者既应该了解区域性的差异会导致报道方式与报道风格上的差异，以便尊重媒体多样性的表达与报道，他们又应该具备跨文化沟通技巧和良好的语言能力，以确保信息传播的准确性。第三，某些跨文化新闻传播平台因资源限制、偏见与虚假信息等方面的问题，需要新闻监督机关对其进行监管与验证，以确保跨文化新闻传播活动在社交媒体上的顺利进行。最后，尽管文化差异的客观性、价值观以及生活方式的不同，但是，跨文化新闻传播活动避免了不同文化之间的误解与偏见，促进了不同文化的交流与融合方面。2、跨文化新闻传播的重要性和潜力首先，从个人角度，可以通过跨文化传播了解不同区域的社会环境与社会文化，开拓眼界与拓宽视野，并丰富知识。第二，从全球角度，可以通过跨文化传播了解其它国家与地区的发展状况与需求，以促进世界各国的合作与发展。比如，世界各国的人们可以通过Facebook、Instagram 与 Twitter 等社交媒体平台，分享各自的文化与生活经验，并且，可以了解不同区域的节日文化与美食文化等，增进彼此的理解与共识。最后，从认知角度，通过跨文化传播可以避免信息偏见、信息多样化与信息过滤，以便多元化并包容地看待世界。3、跨文化新闻传播的未来研究方向和建议为了更好地应对跨文化新闻传播的问题与机遇，促进世界文化的交流与融合，现将关于未来的跨文化传播研究所遵循的方向与建议陈述如下：首先，随着人工智能与社交媒体等技术的应用，跨文化新闻传播也受其影响，在信息获取、新闻传播以及跨文化交流等方面都受到影响与改变，这也可以成为未来的跨文化新闻传播的方向。第二，跨文化新闻传播促进了不同文化的交流与融合，增进了世界和谐与多元文化的共存，对社会产生了深远的影响，跨文化传播对社会的影响也可以作为未来的跨文化传播的研究方向。第三，跨文化新闻传播也面临着伦理准则、伦理规范以及伦理道德等方面的挑战，可以把如何应对该挑战，并如何建立相关的准则与规范作为跨文化传播的研究方向。综上所述，本文通过对跨文化新闻传播的影响与价值的讨论，得出结论：跨文化新闻传播的影响与价值应该是多元化的，既要关注跨文化新闻传播促进了文化间的相互理解与交流，又要关注跨文化传播可以推动气候变化、地区贫困以及人权等问题的解决。另外，为促进跨文化新闻传播的创新，需要克服语言障碍与文化差异等方面的挑战，同时，还要满怀期待地探索跨文化新闻传播的新方法与新策略。参考文献1 刘一辰.跨文化传播视域下汉英语言融通的方式、成因和机理 J.深圳大学学报（人文社会科学版）,2018,35(5):124-131.2 王丽威,刘进.跨文化新闻传播中的话语偏见 J.哈尔滨师范大学社会科学学报,2015(5):166-168.3 徐开彬,叶春丽.扎根理论在新闻传播研究中的应用基于中英文新闻传播学术期刊的分析 J.新闻与传播评论,2022,75(1):17-31.4 周文.跨文化新闻传播的问题与对策评跨文化传播学J.新闻与写作,2020,(11):115.5 刘泽栋.在新闻传播视野下中华传统文化传播营销的困境和出路以孔子学院跨文化传播为例 J.山西青年,2019(18):249.