仪表(英汉).doc

英汉仪表词汇 东华工程公司翻译室
英汉仪表词汇

A

absolute error
绝对误差
access
信息存取
access authority
访问权限
access protection privilege
操作优先级保护
accuracy
精确度
accuracy class
精确度等级
actuator
制动机构
actuating element
执行机构
actuating signal
动作信号
(electrical) adapter
接插元件
adaptive control action
自适应调节作用
adaptive control mode
自适应控制方式
aeration
吹气
air conditioned area
空调区
air consumption
耗气量
air set
空气过滤减压器
air supply
气源
air to close
气关式
air to open
气开式
alarm and signal system
信号报警系统
alarmer
报警器
amplification
放大倍数
analog integrated circuit
模拟集成电路
analog signal
模拟信号
analytical instrumentation
分析仪表
analyzer
分析仪, 分析器
analyzer cabinet
分析柜
analyzer house with analyzers
分析间
ambient temperature
环境温度　　
ambient pressure
环境压力
AND gate
“与”门
AND-OR-NOT gate
“与或非”门
announciator
报警器
application software
应用软件
approximate switch
接近开关, 位置开关
Ashbum International Inc.
爱帮国际公司
assembly
组件
astatic action
定位作用
astatic control
无静差控制(调节)
attenuation
衰减
Auto calibration, automatic calibration
自动校验
auto reference
自动再校准
automatic control
自动控制(调节)
automatic control system
自动控制(调节)系统
automatic/manual station
(自动-手动)操作器
availability(of instruments)
使用率
average control
均匀控制

B

back flow protection
返流保护
Beijing Baif-Maihak Analytical Instrument Co. Ltd
北京北分麦哈克分析仪器有限公司
ball valve
球阀(中间有洞90°转动)
barrier
安全栅
Beckman
贝克曼公司(Rosemount公司的一个分部)
Beckman Industrial
贝克曼工业部
bellow seal
波纹管密封
bidding product
投标产品
Bill of Materials
材料表
Bi-rotor
双转子流量计
bit
位
bellows
波纹管
blank distance
盲区
block diagram
方框图, 框图
block diagram of a hierarchy of measuring instruments
测量器具等级制的方框图
board mounted instrument
盘装仪表
bonnet
阀盖
bonnet assembly
阀盖组件
boss
凸台 (仪表)
thermometer boss
温度计套管
bourdon tube
弹簧管
braid wire
编织线
brass
黄铜
breakdown voltage rating
绝缘强度
bronze
青铜
Brooks
布鲁克斯公司
bubble system
吹气装置
bumpless transfer
无扰动切换
bus, bus-bar
总线, 母线

C

cable duct
汇线槽
cache memory
高速缓存
calibration
定标(分度), 校准
calibration curve
校准曲线
calibration kit
校准工具
capsule pressure gauge
膜盒压力表
carrier gas
载气
cascade control
串级控制(调节)
cathode ray tube
阴极射线管
cavitation
气蚀
central processing unit
中央处理机
change-over valve
切换阀
channel
通道
channel selector
选择开关
characteristic curve
特性曲线
check
校验
chemical seal
化学密封
chemical industrial type
化工用
chlorimet
耐蚀合金
choked flow
阻塞流
chopper
变流器
chromatograph
色谱仪
chromatographic column
色谱柱
closed loop control
闭环控制(调节)
closed loop process control
闭环过程控制(调节)
combustible gas analyzer
可燃气体分析器
common mode interference
共模干扰
common mode voltage (CMV)
共模电压
communications port
通讯口
Compact temperature transmitter
一体化温度变送器
comparing element
比较元件
component
元件
composite action
复合作用
compression terminal
压线鼻子
computer control of production process
生产过程的计算
computer supervisory control
计算机监督控制
computing instrument
计算器
conduit
导线管
configuration
组态
conformity
一致性
conformity error
一致性误差
connecting pipe
取源管线(导压管线测量管线)
connection
接口、口
connection with gasket
压垫式连接
connections
接管
console
控制台; 仪表板
constant of measuring instrument
测量仪表常数
continuous action
连续作用
continuous over-range limit
持续过范围限
continuous overload limit
持续过范围限
control characteristic of a controlled system
被控系统的控制特性
control desk console
操作台
control range
控制(调节)范围
control room
控制室
control station
操作器
control system
控制(调节)系统
control value
控制值
control valve
控制阀, 调节阀
control with fixed set point
定值控制
controlled system
被控系统
controlled variable
被控量
controller
控制器, 调节器
controlling system
主控系统
conventional true value
约定真值
copper
紫铜
core area
截面积
corner tapping
角接取压
correcting element
调节机构
correcting unit
执行器
counter
计数器
correction value
修正值
CPU
中央处理单元, 中央处理机
CRT
绞接式屏幕显示终端
CRT display
屏幕显示器
cubicle
分析小屋
current rating
额定电流
current transformer
电流互感器, 交变器
cylinder rack
钢瓶架

D

D-action
微分作用
data acquisition
数据采集
data transmission
数据传输
damping adjustment
死区调整, 阻尼调整
damping factor
阻尼因数
damping (of an instrument)
(仪表的)阻尼
DCS
集散控制系统
DDC computer
直接数字控制机
dead band
死区
dead time
时滞
degree of perfection
完好率
Delta
台尔塔公司
demodulator
解调器
derivative action
微分作用
derivative action coefficient
微分作用系数
derivative action time constant
微分作用时间常数
desired value
预期值
design condition
设计条件
detecting device
检出(测)元件, 检出器
deviation
偏差
device
器件
dial
标度盘
diaphragm
膜片
diaphragm actuator
薄膜式执行机构
diaphragm capsule
膜盒
diaphragm casing
薄膜外壳
diaphragm plate
薄膜板
diaphragm seal pressure gauge with capillary extension
远接隔膜压力表
differential gap
切换差
differential pressure flow-meter
差压式流量计
differential protection
(发电机的)差动保护
diffuser
挡水圈
digital integrated circuit
数字集成电路
digital quantity
数字量
digital signal
数字信号
dip-coating
浸渍
direct action
正作用
direct current
直流电
direct digital control
直接数字控制
direct digital control computer
直接数字控制机
directly controlled variable
直接被控量
directly controlled system
直接被控系统
directionless pressure
静压力
displacement
浮筒液位
displacement type level gauge
浮筒式液面计
displacer
浮子液位计
display device
显示器件
display instrument
显示仪表
distributed control system
集散控制系统
distributed inductance
分布电感
distributed capacitance
分布电容
disturbance
扰动
diverter
裤叉管
Dohrmann
多尔曼公司
Door dog
看门狗
Doric Scientific
多历克科学公司
double bellows differential manometer
双波纹管差压计
double ported
双座
draft gauge connection
负压计接口
drag chain conveyor
链板式输送机
drift
漂移
dry leg
气相大气腿
dual alarms
双报警装置
dual-flow tray
穿流塔盘
duct
汇线槽
dummy tube
假管
duty
负载
dynamic characteristic
动态特性

E

eccentric rotary valve
偏心旋转阀
effective range
测量范围
elastic element
弹性元件
elastic vibrating element
弹性振动元件
electric actuator
电动执行机构
electric contact
电接点
electric signal
电信号
electrical housing
电气外壳
electrical power consumption
耗电量
electrochemical analyzer
电化学式分析仪
electrogalvanized type
电镀型
electromagnetic flow meter
电磁流量计
electromagnetic interference
电磁干扰
electronic module
电子模块
electro-pneumatic transducer
电/气转换器
electronic analog computer
电子模拟计算机
electronic computer
电子计算机
electronic digital computer
电子数字计算机
element
元件
element and device
元器件
eliminator
分离器
Elsag Bailey Pte Ltd.
艾萨克贝利有限公司
enhanced keyboard
增强型键盘
entity database builder
建点软件
epoxy finished paint
环氧面漆
equalizing pipe
平压管
equal percentage
等百分比
error expressed as a percentage of the (fiducial) value
引用误差
error signal
偏差信号
Est. SL (sound level)
预估噪音
extended diaphragm
加长隔膜(国内又叫插入式隔膜)
extension bonnet
延伸阀盖
explosion proof door
防爆门
explosion proof electric equipment (apparatus)
防爆电气设备
explosion-proof housing
防爆机箱
explosive atmosphere
爆炸性环境
external displacer type level instrument
外浮筒液位仪表
external memory
外存储器
exploded parts drawing
分解另件图
explosion hazardous areas
爆炸危险区域
explosion proof box
防爆箱
extension bonnet
加长阀盖
extension wire
补偿导线 (美国)

F

Fail-safe type
故障安全型
fault alarm
故障报警
fault-free operation
无故障运行
fault messages
故障信息
fault tolerant
容错
FC
失电时阀处关位
feed forward control
前馈控制
feedback control
反馈控制(调节)
feedback path
反馈通路
feedback signal
反馈信号
FID (flame ionization detector)
火焰离子化检测器
field adjustment
现场调试
filled system thermometer
压力式温度计
fin type
(阀盖的)散热片型
final controlling element
执行器
Fisher
费希尔仪表公司(美国)
first-out alarm and signal system
第一(原因)信号报警
fitting
管件
FL
失电时阀持原位
flameproof enclosure type
隔爆型
flange tapping
法兰取压
flashing
闪蒸
flexible tube
挠性管
lip-flop
触发器
float flowmeter
浮子流量计
floating action
无定位作用
floating output
悬浮输出
flow batch meter
匹量表
flow characteristics of control valve
调节阀流量特性
flow ratio control
(流量)比值控制(调节)
flow through
流通式
flow to close
流闭式
flow to open
流开式
Flow totalizing and LCD recorder
流量积算无纸记录仪
fluid oscillating floe meter
流动振动式流量计
flushing
吹扫
flushing connection
冲洗接头
FO
能源关闭时阀处于开位置
follow-up control
随动控制(调节)
force sensor
力敏检出元件
forward path
正向通路
function block
功能框
FOXBORO
福克斯波罗仪表公司(美国)
free area
有效截面
frequency response
频率响应
frequency response characteristic
频率响应特性
full scale range
全量程范围
function chain
功能链
functional block diagram
功能方块图
fuzziness
模糊
fuzzy control
模糊控制

G

gain
增益
gas cylinder holding brackets
气瓶支架
gate circuit
门电路
globe valve
(球形)截止阀 (中间有柱上下移动下来关上来开)
graduation
定标(分度)
Graphic panel
模拟盘

H

hand washing stand
洗手池
hard alarm
硬报警
hard disk capacity
硬盘容量
hard facing
硬质表面
hard manual control
硬手操
hardware
硬件
Hastelloy
哈氏合金
hazardous area (/zone)
危险区域
hazardous locations
危险场所
hierarchical computer control system
分级计算机控制系统
high density installation
密集安装
high-low action
高低作用
HOKUSIN
日本北辰仪表公司， 现与横河合并
hook-up
接线图
hook-up wire
（仪表）连接线
HONEYWELL
霍尼维尔仪表公司(美国)
host computer
上位机
hybrid computer
混合计算机
hydraulic signal
液压信号
hysteresis
滞环, 回差

I

I-action
积分作用
illumination
(光)照度
impulse flowmeter
冲量流量计
impulse line
测量管线
Inconel
因康镍合金
increased protection
增强防护
independent linearity
独立线性度
index
指示器
index of protection
防护等级
indicating device
指示装置
indicating instrument
指示仪表
indication
示值
indirectly controlled variable
间接被控量
indirectly controlled system
间接被控系统
individual analyzer
独立分析仪
industrial grade micro-computer
工业微机
industrial process measurement and control instrument
工业自动化仪表
influence quantity
影响量
infrared gas analyzer
红外气体分析仪
inherent characteristic of system
系统固有特性
input impedance
输入阻抗
input variable
输入(变)量
input signal
输入信号
inspection
检验
instrument board
仪表盘
instrument panel
仪表盘
insulating strength
绝缘强度
insulation resistance
绝缘电阻
integral
一体式
integral action
积分作用
integral action coefficient
积分作用系数
integral action time constant
积分作用时间常数
integral orifice plate
内孔板
integrated circuit (IC)
集成电路
integrating instrument
积算器
integration of specialist or customized software
专家集成或用户软件
interface
接口
interface contact
连接触点
interlock
联锁
internal lighting & switch
柜内照明及开关
internal memory
内存储器
international system of units
国际单位制
intrinsic error
基本误差
intrinsic safety terminal
本安端子
intrinsically safe circuit
本安回路
intrinsically safe type
本安型
ionization chamber
电离室
isotropic exponent
等熵指数, 绝热指数(Cp/Cv)
isolating output
隔离输出
insulation
绝热

J

jumper
跨接件

跨接器，跨接线
junction box
接线盒

K

Kay-Ray Inc.
伽瑞公司(Rosemount的一个分部)

L

ladder language
阶梯图语言
length of a scale division
分隔间距
level
电平
life time
寿命
lift off voltage
起动电压
limit of intrinsic error
基本误差限
limits of operating condition
极限工作条件
linear scale
线性标度
linear system
线性系统
linearity error
线性度误差
liquid level indicator
液位指示
load impedance
负载阻抗
loading sensor
负荷传感器
local
就地
local board
就地仪表盘
logging
报表打印
logic(al) circuit
逻辑电路
loop
回路
lower range value
(范围)下限值
lower switching value
下切换值

M

magnetic sensor
磁敏检出器
Magnetostriction level meter
磁致伸缩液位计
main feedback path
主反馈通路
maintenance space
维护空间
man-machine communication
人机联系
man-machine interaction
人机联系
manipulated variable
操纵变量
manual station
手动操作器
Mark graduation
分度号
MARUBENI
丸红仪表公司(日本)
Masoneilan
梅索尼兰公司(美国)
mass flow meter
质量流量计
mass spectrograph
质谱仪
material conveyed
输送的物料
mathematical model
数学模型
matrix board connection
矩阵接线板
maximum scale value
标度终点值
MCC
配电室
mean switching point
切换中值, 切换中点
mean time between failure (MTBF)
平均故障间隔时间
measured components
测量组分
measured signal
被测信号
measured value
测量值
measured variable
被测(变)量
measure element
分析组分（中日星城）
measurement mode
测量方式
measuring chamber
测量室
measuring element
测量元件
measuring instrument
检测仪表
measuring line
测量管线
measuring point
测量点检测点
measuring range
测量范围
measuring span
量程
mechanical zero
机械零点(位)
Membrane-covered amperometric sensor
覆膜式电流测量（余氯分析仪）
Membrane diaphragm seal pressure gauge
隔膜式压力表
memory capacity
存储容量
memory storage
存储器
meter run
内藏孔板流量计
metric unit
公制
Micro Motion
高准公司
micro processor
微处理器
minicomputer
小型计算机
micro-speed trackball
微速球标
minimum scale value
标度始点值
modified parabolic flow characteristic
修正抛物线流动特性
Monel metal
蒙耐尔合金
multi-position action
多位作用
multi-step action
多位作用
multiple-channel indicator
多点指示仪
multiple-channel recorder
多点记录仪
multiple-pen recorder
多笔记录仪
multiple-pointer indicator
多针指示仪

N

N AND gate
“与非”门
NEMA4
低铜铝合金
neutron belt scale
核子称
neutral zone
中间带
neutral zone control
中间带控制(调节)
Niigata Masoneilan Co. Ltd.
日本梅索尼兰公司
non-interacting control system
无关联作用控制系统
non-linear scale
非线性标度
non-shielded
不屏蔽的
NOR gate
“或非”门
normal mode interference
串模干扰
normal mode voltage (NMV)
串模电压
normal operating condition
正常工作条件
NOT gate
“非”门
NPT
锥管螺纹

O

off-delay
断电延时
off-line control
离线控制
offset
静差
offset current
补偿电流, 失调电流
offset electrode
偏心电极
offset voltage
补偿电压, 偏移电压
on-line control
在线控制
on-line diagnostics
在线诊断
on-off action
通断作用
open loop control
开环控制
operability of control loops
自控率
operability of instruments
开表率？
operating condition
工作条件
operating influence
工作条件影响
operational grounding
工作接地
operative limits
极限工作条件
optical element
光学元件
optical filter
滤光片
optimizing control action
最优(化)控制作用
OR gate
“或”门
orifice
节流孔
orifice plate
孔板
outdoor area
室外区
output impedance
输出阻抗
output range status
输出范围状态
output signal
输出信号
output variable
输出(变)量
oval flow meter
椭圆流量计
overload
过范围
overload limit
过范围限
overload limit of short duration over-range
短时过范围限, 过范围
over-range limit
过范围限
over-range limit of short duration
短时过范围限
override control
选择性控制(调节)
overshoot
超调量(过冲)

P

P-action
比例作用
packaged instrument
组装式仪表
panel mounted instrument
盘装仪表
panel of angle frame enclosed design
柜式仪表盘
panel of open angle frame design
框式仪表盘
panel of angle frame enclosed design with passageway
通道式仪表盘
parallel printer
并行打印机
parallax error
视差
part
零件
patch board
线路板
percentage of spare instruments
备品率
performance index
(系统)性能指标
period of repair
检修周期
peristaltic pump
蠕动泵
permanent magnetic materials
硬磁材料
photo sensor
光敏检出器
pick-off
传感器
piezo electric element
压电元件
pinch valve
胆道阀, 管夹阀
piping
配管
piping support
管架
piston actuator
活塞式执行机构
Pitot tube
皮托管
pneumatic connection diagram
气路连接图
pneumatic line
气动管线
pneumatic signal
气动信号
pneumatic tubing
气动管线
probe brushing analyzer
缩分仪
Pocket
温度计套管
Point drift
点漂
port size
阀座口径
position action
位式作用
position pin
定位销
position transmitter
阀位传送器
positioner
定位器
positive displacement flow meter
容积式流量计
positive displacement pump
容积式泵
positive-negative action
正负作用
positive-negative three position action
正负三位作用
positive-negative three step action
正负三位作用
power distribution board
配电箱
power supply
电源
power transformer
电源变压器
PPB
十亿分之几
precision machine element
精密机械元件
pre-determining
预调
pre-