《日文简历的写法》.doc

首先我想问您一句：您的日文简历符合规范吗？3 u7 I1 W! t3 W# U+ R( D) P a 您可能要说，日文简历有什么规范？这其实是典型的中国式的想法。因为中文简历从来没有一个固定的模式。但是，大多数情况下，日文简历的阅读者是日本人或者有日文背景的人，如果您打算获得一份工作，那么就应该照顾他们的思维方式和习惯。中文、英文简历您可以别处心裁，标新立异，但是日文简历您必须遵循一些对中国人来说可能是“潜规则”（日文中有暗黙知一词，似乎很对应）。- z/ A i) _) 2 N# C- Y, a4 w3 M+ w ; M+ o/ a% t% X您要是找到了这个页面，我就恭喜您来对地方了。我将站在一个日语学习者的立场，向您详细介绍这些规则。我相信，读完这篇日文简历的写法，至少，您不用像几年前的我一样，拿着一分连自己都充满疑问的日文简历去找工作了。 ?7 m! E5 : y8 w( i% v8 7 F6 q3 ?. j( u下面分三部分介绍日文简历的写法。! ! # w; W D5 1 b( z1 j9 T: t4 ; B# Y) S; f日文简历：战略篇 ) T7 _2 x u) ? X日文简历：战术篇 + t8 i O. L! 7 G8 u1 4 3 d日文简历：善后篇 v& A3 T* R% o7 f! r+ b另外，我参考了日本的简历模板，根据中国的情况自制了一份日文简历模板：* I8 Z; K, A) S; t5 k2 & K( A( y; k- w, 日文简历模板 8 J. R$ m3 c& T$ , i. o尽管我建议您循序渐进,但如果您是临时抱佛脚,您可以跳过日文简历，战略篇，直接进入日文简历：战术篇，然后对照日文简历：善后篇检查一下，就可以上阵了。 G* L. + c X日文简历：战略篇 y8 q; o0 D3 % ? ) M如果说，“商场如战场”，那么职场亦是如此。战场上取胜的办法，孙子兵法许多年前就说过了，知己知彼，百战不殆。（这句话日本人原封不动地学了去，叫做“己知、敵、百戦危”。那么，如何知己知彼？ . K8 h+ v4 ) v+ z# J, w2 p- zE, X) k/ L$ K# 从“我方”（自己）考虑. l* g& K/ I3 Q) g- D# u: Q简历就是一份自我推销的武器。 ) q. 2 N1 H9 g2 V W+ m按照推销的常识，产品要获得顾客的认可，首先要能够满足其需求，其次实现与其他产品的差异化。按照这两条思路，进行自我分析： 4 . j7 U, v/ p. n! U1 g6 f& a% H/ V我能为这个公司提供什么？! W1 W6 2 V l您可以将您的能力一一列举出来。 - VY/ r; C) v) G6 T7 m! w) 0 k7 U我与其他人不同的地方在哪里？( $ T; g( k! ( u从您列出来的能力中挑选出您超乎寻常的几项。 ( G, R% 3 v/ Z从“敌方”（对方）考虑 8 y% P- q+ M$ S* B 首先要注意的是，敌方可不是单枪匹马。您的简历可能要经过某个公司小职员的初步筛选，然后被送到他（她）的上司手中，确定最后面试人选。而且，这些人他首先会根据个人的好恶，然后再按照公司的标准来进行筛选。所以您的敌人有三个，最初筛选者、最终审查者、公司。 9 a0 e . J( Y- c, P3 R& G9 y4 V% |+ G0 4 n _ 公司6 r0 % u; | s9 g3 K$ F刚才说，简历是自我推销的武器，那么公司是您的顾客。推销者当然要了解客的需求。 . s, D, z6 ) O0 x! Z C6 您的顾客需要什么样的人才？ # G/ q0 l6 L8 9 d0 j您需要调查这个公司，分析它对人才的要求。 ; z) d+ 8 P6 r( A B5 l9 & V1 E6 t. X$ 9 n# Q2 u最初筛选者 # B+ I3 k- I( i: N: B如果您是筛选者，让您从成堆的简历中，挑出几份简历来，您会怎么办？肯定只有以“貌”取人。所以，整个简历的外观其实很重要。 + O t) U: S7 W+ ( B; & U0 Du. 8 F: |$ 毫无疑问，照片是整个最显眼的地方。 ; b3 Z$ d; ( _J所以，您的照片即便不神采奕奕，也得有点精神风貌。 ; m+ v! _; C8 m+ Y5 C字迹工整，页面整洁。 % Dd: B k7 8 $ D3 O; ! W! a最终审查者 : x n* _+ X& q- l_; b# H. u最终审查者首先是您简历的最仔细的读者。如果您是一个读者，你希望读到怎样一篇文章？ # p( I/ M- K8 T/ u- D如果要您描写一个人，让人以在最短的时间里明白他是怎样一个人，您会怎么做？ J. w: I0 8 s+ L7 l! m& 这其实正是简历的任务。 & , p4 r( 4 G尽量写的具体，比如，与其说“他很有毅力”，不如说“他每天跑马拉松，坚持了十年。” , o1 x# m! a9 P w, 1 n; s9 e尽量写得条理清晰。最好是条分缕析，一目了然。这样无疑能够提高阅读效率。 $ J& K& e) , d最终审查者有可能是一个日本人或者至少是个懂日语的。为了照顾您的读者，您除了用日语外，还得遵循日本的习惯。 2 S$ h8 _0 ?, MP; d4 L: L一般来说， ! G7 ( et4 x+ + F日本人喜欢一丝不苟，中规中矩。 0 X6 z5 ! G8 S |+ 所以说，不要太别出心裁就OK了。 4 k0 w 9 WZ z, X6 |! v( N日本人重视“实力”，也重视“能力”。说白了，就是看你是否努力。 , p3 V0 Q; Q9 ?! 8 m所以比如说，如果您日语一级考了360分，照写就行； . ?. 4 & m: e2 C$ x如果您只考了320分，还考了两回，且第一回只考了200分，您可以这样写， & X( v5 h6 f4 n8 I4 w) o* V b6 t“我经过一年的努力，使日语一级成绩提高了120分。”效果毫不逊色。日文简历：战术篇（1）0 M* X8 x9 B5 G- C& B1 n+ r中国人的日文简历中常见的问题 : Y# L: s- W( W1 u% T5 t中国人写日文简历，有几大毛病。这几大毛病其实都犯了大忌。 ! y! b u R! M$ e3 J1 l3 e6 J- g8 Q) D7 Q# , N; _* T不使用正式的日文简历模板。在日本人看来，这也“太没规矩”了。 ! w$ V6 q3 o5 : 3 一份简历复印多份，四处乱投。首先就显得没有诚意，其次缺乏针对性。在日本，简历都是手写的，很少有打印的，这样比较郑重其事。 6 y U1 # x. e) z4 P# _8 V b有许多简历，都除了个人信息，其余的都是互相抄袭。尤其是“志望動機” 一栏里千篇一律。这样的简历毙了没商量。 ; L( F! * i/ x4 W1 e) d1 : U“自己 PR”一栏里写成了书信格式。估计审查者一看到“貴社繁栄祈申上”这句就免谈。 , o5 U7 L S v6 y$ h叙述大多比较抽象，缺乏具体的事例支持。有很多的简历里都写自己如何优秀，就是没有证据。 : P% z. Z1 Y0 Z0 K$ D( A针对这几点应该采取的对策：! 6 d0 D 3 w% w. i2 y% L( A+ J6 P6 z4 u; S6 0 e首先明确自己的就业方向，仔细选择符合自己要求的公司。 ( w4 s S3 r- N* C5 W$ K: 研究该公司的情况，确定简历中尤其是“志望動機” 一栏中要填写的内容。 6 I2 L6 k+ t5 s. 使用正式日文简历模板（请参看日文简历模板）。 : gc9 UY I6 e& C: U; h每份简历都必须以公整的字体手写，并且自留底稿，以备面试时使用 ( E) H& C8 y2 : 1 y q, 7 t* v% A具体的写法请参看下面的说明。 6 q1 z9 Q# d9 w8 v! E, q3 6 H3 5 B7 H/ k$ i W* |/ E4 Q- O3 O填写日文简历基本原则 + X) x+ 7 x) s; J9 m4 T5 j用蓝黑色圆珠笔填写 8 U- d, F7 q/ l字体工整、没有错字、漏字、不规范字 % d4 V& R7 m0 P* R5 b不得使用修正液、橡皮（写错了就另起炉灶） $ n+ P0 N+ n( H未必尽人皆知的“常识” 0 d8 , U1 V! J+ m: p! w A) Q日期应该填写提交的日期。 1 e, 3 / T% w一般来说，都要使用日本的年号（日本的年号计算法）。6 O& i- z. m, A如果您要使用西历，也未尝不可，但是必须统一。 ; s6 j4 a$ Q j, W照片的尺寸通常是高4.0mm、宽3.0mm的彩色近照 。 # q& t- Y9 A/ R2 c照片背面一定写好名字、系别、大学名称，以防脱落 。 % g9 n, L( u, 有很多地方需要标注假名读音，# z. ; N, K( S如果该栏的表记为“”，标注的时候就应该填写平假名，+ ! C: nT d! a% r( * B$ ! Y如果该栏的表记为“”，标记的时候就应该填写片假名。 # l( S$ N$ e2 B) P( n, M另外，标注假名时，号的上面不要标记。请参考下面的例子。 Xg% z) M8 K; 5 i2 j) n9 O2 O( X y& k1 F* H3 |3 j+ C6 z( V$ R- H/ ! w6 T3 Q+ M* t 6 U5 i1 i# s6 z9 R現住所100089 $ J7 K) k9 R L: fT北京市海淀区紫竹院路100号 海龍大楼205这部分我将详细为您介绍日文简历各个部分的写法以及注意事项。注意：1，文中日文部分都用括了起来；2，文中所举的例子均为最普遍的情况下的写法。一、日付前面已经说过,要填写提交当天的日期二、氏名有一点需要注意:要使用日语汉字.另外,依简历模板不同,填写时注意区分平假名和片假名氏名張三豊氏名張三豊三、生年月日欄为了照顾日本人的习惯,建议使用日本年号.年龄要填写周岁而不是虚岁。昭和62年4月1日生（満20歳）四、現住所欄如果是自己家里的地址,注明自宅, 如果是校外租的房子,注明下宿,如果是学校宿舍,注明学寮 現住所100089北京市海淀区紫竹院路100号 海龍大楼205号室（自宅）五、本籍欄填写自己的籍贯。一般来说，填写到省就行了。本籍省六、E欄如果您不会使用OE等邮件收发软件，最好使用日文邮箱，以防乱码E*yahoo.co.jp七、電話欄、携帯電話欄按照日本人的习惯，电话应该分开分成3、4、4位，中间用连字符连接起来。電話[phone]携帯電話139-0000-0000八、連絡先欄如果您使用的简历模板有这么一栏,请这样填写.只有另外有与現住所不同的住处时(比如現住所是学校宿舍,而您经常回家),才需要填写.如果没有,填同上九、学歴職歴賞罰欄学歴一般来说,从中学毕业写起.记得前面的年份,一般使用日本年号.另外,按照常识,如果您找工作的时候还是大三,那么学历的最后一行应该填写在学中,如果是大四,则应该填写卒業見込職歴这一栏是为有工作经历的人预备的,刚毕业的大学生最好填写。有的人把自己的兼职经历写在这里,是不合适的.兼职的经历应该写在自己PR或者学業以外力注 (如果有的话)里面.賞罰:如果没有的话，就写，干脆或者到職歴就结束。如果有，即便是很小的奖项，也可以写上。但是与未来的工作八竿子打不着的就免了吧。罰是指犯罪经历，在学校生了个把孩子受了点处分就不用写了（玩笑）。几点注意事项：学歴職歴賞罰之间不要空行。最后一行右侧写上以上学校名称变化的情况下这样填写：高等学校（現：高等学校）入学。自我介绍书可以说是推销自己的最关键的部分，您的个人性情、爱好、能力、实力都在此展现。遗憾的是，我见过的许多人的日文简历，这一部分都是敷衍了事。不可否认，这一部分确实比较难写，因为您要在有限的空间里以最有效的方式展现一个立体的自我。但是实际上，对于许多中国学生来说，这里的空间不是有限，而是有点多余，因为往往不知如何下笔。当然，根本原因不外乎以下两点：1，自我分析做得不够。2，日语词汇量有限。依简历模板不同，有的没有自我介绍书这一部分。这不要紧，内容都是大同小异的。我推荐使用的包括了以下几项：免許資格得意科目研究課題学業以外力注趣味特技志望動機本人希望欄，下面逐条说明。一、免許資格欄这一栏主要写您所获得各种“证、照”。能够想象的到有驾照、大学英语四、六级，公共英语等级考试，托福，托业，GRE，日语能力测试，日语托业，计算机考试证书，各种操作系统、软件的认证，书法级别、象棋级别，围棋段位，各种乐器的级别等等。这里有几点需要注意：分数、级别太低的情况下就不用写了，写了反而让人怀疑你的水平。各种证照的名称一定要准确。英语认证的话就注明原文比较好，比如注明CET-4（College English Test band 4）合格，明白易懂。有的同学写大学英語試験,单从字面意思来理解,比较容易引起歧义。如果在最后写上，比如说，TOFEL点向勉強中、自動車免許取得目指教習所通学中之类的话，肯定会得到不错的评价。、平成12自動車免許C種免許取得、平成15日本語能力試験1級合格二、得意科目研究課題欄这一栏主要填写自己在大学课堂里学到的东西。可以写的材料大概有：自己毕业论文研究的题目