束景哲第五册第9课课后翻译.doc

Leçon 9
II. Traduction orale
1. En raison de la ‘‘psychose du nucléaire’’, les habitants sont hostile à la construction d’une centrale nucléaire dans leur région.
2. L’Université de Shandong est réputée pour ses disciplines de littérature, d’histoire et de philosophie.
3. Les banquiers japonais exigent que leurs employée fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.
4. Chaque année, les automobilistes français doivent payer mille francs pour s’assurer contre les accidents.
5. Il a voulu réparer sa radio semi-conducteur lui-même. Mais il s’est mal pris, son poste de radio est complètement abîmé.
6. De deux choses l’une, ou vous êtes ignorant, ou bien vous faites l’ignorant.
7. Pour tuer le temps, il est allé au cinéma, encore que le film ne lui plaise pas.
8. Il est déjà diplômé de cet Institut universitaire de Technologie. De là à devenir ingénieur, il n’y a qu’un pas à franchir.
IV. Thème :
L’origine de l’assurance sur la vie
L’assurance est étroitement liée au développement du capitalisme moderne. Mais l’assurance sur la vie n’a pris son essor que fort tard, après l’assurance maritime et l’assurance contre l’incendie.
La cause en est qu’elle a été longtemps considérée comme immorale, parce qu’elle inciterait le bénéficiaire du contrat à souhaiter le décès de l’assuré, sinon la mort plus tôt ; de ce fait, elle a été souvent interdite sauf dans de petites mutualités où était en vigueur la politique consistant à faire s’apposter les frais de funérailles par leurs membres. Les premières assurances sur la vie étaient contractées comme accessoire de l’assurance maritime : les assureurs maritimes d’Anvers pratiquent, au XVIe siècle, l’assurance sur la vie des voyageurs à la mer.