束景哲第六册法语课本第7课课后翻译.doc

Leçon 7
I.
1. Je sais qui est à l’origine de ce coup bas.
2. Ce type n’a que des intentions malveillantes.
3. Cet enfant a l’air sage, mais il peut devenir insupportable avec ses espiègleries.
4. Si le mauvais temps persiste, nous ne pourrons plus partir.
5. Son défaut à lui est d’être malhonnête.
6. Il est responsable de l’échec de cette affaire.
7. Ce pain est un peu abîmé, n’en mange plus.
8. L’ampoule est grillée.
9. Les tomates s’abîment rapidement.
10. Si cette dent continue à se carier, on sera obligé de la faire arracher.
11. Cet enfant a été gâté par ses parents.
12. Attention à ne pas abîmer tes yeux à force de lire.
13. Ne vous en faites pas, ce verre est incassable.
14. Je suis extrêmement inquiet.
15. Depuis ces derniers jours, je suis débordé de travail.

II.
1. Paul voulait faire ses études à l’Université Laval, à tout prix.
2. Le directeur se propose d’envoyer ses techniciens faire des stages à Shanghai à tour de rôle.
3. Vous devez changer de train à Shanghai, attendu qu’il n’y a pas de ligne directes Nanjing-Hangzhou.
4. Ton latin ne sert à rien puisqu’ici on n’enseigne que des langues vivantes.
5. Dans ces pays, l’argent est un passe-partout. Tous plient sous son pouvoir.
6. Beaucoup de jeunes Chinois, ne voulant pas vivre à genoux, se sont rendus à Yan’an.
7. Il veut parier cent francs sur la véracité de cette information.
8. Ces savants refusent d’aller en Israël qui est en guerre avec presque tous les pays arabes.

IV. Thème :
Le Père Goriot
Parmi les pensionnaires de chez Madame Vauquer, il y avait un ancien vermicellier qu’on appelait le Père Goriot, qui était très pauvre en apparence. Mais des scènes étranges intriquaient ses voisins. Le père Goriot recevait de belles dames et avait envoyé à l’une d’elles un billet acquitté.
Plus tard on apprit le secret du Père Goriot, qui s’était ruiné et condamné à une vie misérable pour assurer à ses filles d’une existence luxueuse. Les gendres du Père Goriot avaient bien accueilli le vieillard tant que ses conffres avait été à leur disposition, puis ils avaient refusé de le recevoir.
A la fin, le Père Goriot mourut de maladie. Pendant qu’il agonisait, l’une de ses filles était au bal, l’autre s’est occupée de ses affaires. Aucune n’était venue auprès de lui.

Exercices syntaxiques
I.
1. à destination de l’étanger
2. à un bon marché
3. à l’instar de Paris
4. à la tête d’une immense fortune
5. à bout d’arguments
6. à bout de forces
7. à l’usage des enfants
8. à la discrétion des promeneur.
9. à l’improviste
10. à la veille d’être diplômé
11. au préjudice de l’Etat
12. aux frais de votre famille
13. à perte de vue
II.
1. en présence
2. en partance
3. en détresse
4. en permanence
5. en feu
6. en quête de travail
7. en voie d’extension
8. en garnison
9. en espérance
10. en vigueur
III.
1. de mauvais augure
2. de fantaisie
3. de passage à Nanjing
4. d’actualité
5. de longue haine
6. de rigueur
7. de référence
8. de première urgence