束景哲第五册第10课课后翻译.doc

Leçon 10
I.
1. Il t’a attendu pendant deux heures.
2. Il devient impatient après avoir t’attendu longtemps.
3. C’est seulement lorsque j’approchais du lit de Lao Li que je l’ai trouvé endormi.
4. Tu peux rentrer l’enfant après qu’elle aille au travail.
5. Il ne sera de retour qu’à midi, as-tu le temps de l’attendre ?
Je l’attends malgré tout.
6. Le costume ne sera prêt qu’après-demain, es-tu pressé de l’avoir ?
7. Xiao Wang obtient deux billets rendus après avoir attendu.
8. Je suis trop vieux pour vivre jusqu’au XXIe siècle.
9. Un illettré équivaut à un aveugle.
10. Mes connaissances en matière de la physique nucléaire sont presque égales à zéro.
11. Je prends ton silence comme une reconnaissance tacite. (Qui ne dit mot consent.)
12. On a beau faire cette critique, c’est inutile.
II. Traduction orale :
1. Cendrillon était une jeune fille très belle, mais elle l’ignore.
2. Xiao Zhao est en mission, elle ne sera disponible que dans l’après-midi.
3. Dans le livre que m’a offert la librairie, on a glissé une carte pour me présenter ses compliments.
4. Le directeur de thèse reçoit ses étudiants deux fois par semaine pour leur donner une consultation ;
5. L’esprit philanthropique a poussé cette riche dame à créer un orphelinat.
6. Robert a gagné un prix dans un concours. Pour faire la surprise à sa famille, il est rentré chez lui comme si de rien n’était.
7. André n’est pas étranger à l’origine de ce qui s’est passé.
8. Aujourd’hui, je m’en tiens aux trois textes que vous m’avez appris, je n’en lirai pas d’autres.
IV. Thème :
Une curieuse expérimentation
Afin d’établir le rapport entre les facteurs psychiques et l’état biologique du corps humain, une firme américaine a procédé à une expérience intéressante.
Les chercheurs trouvent un homme bien tant parmi les clochards qui vivent de mendicité et lui proposent : ‘‘Nous vous fournissons gratuitement de quoi manger et boire, à condition que vous nous donnez 200 millilitres de sang par jour.’’ Ensuite ils font semblant de lui prendre du sang. Un mois s’écoule. Cet homme perd 10 kilos, et il a un regard terne et l’esprit déprimé.
A partir du deuxième mois, la firme lui dit ‘‘Nous continuons à vous nourrir gratuitement, mais nous ne vous prenons plus de sang.’’Un deuxième mois passe, l’homme en question a une mine florissante et reprend 15 kilos.