SUFAG炮式造雪机 世界顶级的造雪机.doc

SUFAG炮式造雪机

使用手册

版权所有 侵权必究

本手册中与产品相关的规格和信息如有更改，恕不另行通知。

北京卡宾滑雪设备有限公司
版权所有： SUFAG
Sport- und . Freizeitanlagen GmbH
A- 6921 Kennelbach
版本： 01/2009
2009-05-04
电路系统安全须知：
电源及控制线中可能存在的危险电压可造成致命伤害。对造雪机进行任何维修及保养工作时，除应遵守普遍适用的基本原则外，还须遵循以下原则：

l 定期对造雪机连接电缆、插头等电源连接进行检查。如发现任何损坏，须立即进行更换。

l 对造雪机进行任何维修及保养工作前，请务必先切断电源，以避免发生任何因开关未关所引起的意外。

l 造雪机如出现任何故障，请务必交由专业人员对其进行检修。无论是机器本身的问题还是机器安装的问题，请务必确保所有问题得到妥善解决后才能再次启用造雪机。

l 除检查造雪机电源连接、电缆等日常保养工作外，其它一切涉及电控系统维修和配件更换的工作都须交由专业人员完成。

供水系统安全须知：
造雪机所能承受的最大工作压力为40 bar。 软管安装环节稍有疏忽，水压将足以造成人员伤害。所以将压力软管连接到造雪机时，请务必遵循以下原则：

l 务必使用与该工作压力相符的软管和接头。普通消防软管不可在造雪系统中使用。

l 软管和接头跟电缆一样，也须定期进行检查，以便能及时发现问题，排除故障隐患。现代软管一般采用双层包裹结构，即使外层属防漏型软管也有可能存在问题。

l 存在问题的软管，须交由相关专业人员进行维修。作业时，软管与接头连接处所承受的压力将高达800 kg，因此负责连接水管和接头的人员需具备一定的专业技术。

l 切勿使用加压水打通冻结软管。因为软管中的积冰可能会对造雪机的水箱、过滤网、阀门等造成损坏。

l 切勿对仅有一端连接的软管施加压力。因为压力推力会产生强大的径向力，该径向力可能会导致人员伤害。

l 运输软管时，请将软管卷起后再放置到运载工具上，切勿直接使用压雪车或雪地摩托拖拽软管。

其它安全须知：
l 造雪机的安装工作切勿由一人单独完成。一旦有意外事件发生，须保证有其它人员可立即采取营救或补救措施。

l 操作造雪机时，衣服穿戴要合适，防止丝带，围巾等卷入造雪机的转动部分造成人员伤害。

l 清除造雪机喷嘴或风扇防护罩上的结冰时，请务必做好眼部的防护措施。

l 为方便操作，请尽量把造雪机放置在水平位置。放置时，注意最大倾斜角度，以防造雪机发生翻倒。

l 放置带三脚架底座的造雪机前，请先将三脚架架腿伸长。在造雪机
的放置位置，请注意将三脚架基架与架腿保持水平。底座20°的最大
倾斜角度相当于40°的最大坡度。(84%)

l 放置带轮式底座的造雪机前，请先将轮轴拉长。搬运造雪机及其底
座时，请务必另外使用链条将造雪机固定在压雪车上。同时在造雪
机的放置位置，请注意将底座车轮保持水平。底座35°的最大倾斜角
度相当于35°的最大坡度。(70%)

其它人员安全保护：
造雪机操作过程中，除要保护好自身人身安全外，还应考虑滑雪游客的人身安全。

l 造雪机搬运需使用专门的运输工具。搬运前，请先检查运输工具的拖拉装置及造雪机的拖挂接头，确保造雪机能安全拖挂在运载工具的拖拉装置上。同时，在运输途中，还需使用链条将造雪机固定在运输工具上。

l 应在早晨或夜间等滑雪游客较少的时间段进行造雪机的搬运工作。

l 造雪机的放置位置须确保滑雪游客在造雪机作业状态和非作业状态两种情况下都能在安全距离内可见。

l 确保滑雪时段造雪机周围及水电供应附近区域的安全。

l 避免将软管、电缆等铺设在滑雪游客滑行经由的雪道区域，因为滑雪板钢制边刃会对其造成一定损坏。

1 造雪机介绍
1.1. 结构与运行方式 5
1.2. 技术参数与性能特点 6
1.3. 重量与尺寸 7
2 操作
2.1. 造雪机放置 8
2.2. 供水连接 8
2.3. 供电连接 8
2.4. 启动造雪机 9
2.5. 调节水流量 10
2.6. 关闭造雪机 12
2.7. 连续运转 12
2.8. 报警装置 12
2.9. 自动摆头功能 12
2.10. 全自动系统 13

3 维护保养
3.1. 夏季存放 14
3.2. 压缩机 14
3.3. 喷嘴环 14
3.4. 过滤网 14
3.5. 核子器喷嘴压力调节阀门 15
3.6. 电气部分 16

4 故障-原因-解决办法
4.1. 风扇电机保护装置跳闸 17
4.2. 压缩机保护装置跳闸 17
4.3. 加热装置断路器跳闸 17
4.4. 变压器断路器跳闸 18
4.5. 插座断路器跳闸 18

5 造雪贴士 19
6 控制箱元件 20

1.1．结构与运行方式：
SUFAG造雪机通过带有355个（Power型）或310个（Eco型）特殊喷嘴的喷嘴环喷射出最佳比例的水和空气的混合物。在适当的气象条件下，这种水和空气的混合物将会在低压风扇的作用下在还未到达地面前就结晶成微小的雪晶。

因水流量可进行灵活调节和采用科学的喷嘴环设计，从绝对临界/极限温度范围到低温范围，造雪机都能高效进行造雪作业，且雪量大，雪质好。

空气压缩机位于铰链盖或可拆装盖的下方。

水源可经造雪机底座下方的摆动接头或直接经水箱和阀门流入后，再进入到喷嘴环。造雪机关闭后，可自行进行排水。电控箱位于造雪机风筒侧面。

造雪机易受冻部件通过加装加热装置，能有效防止冰冻发生。

风扇可朝上或水平旋转。

造雪机有如下四种底座可供选择：
l 三脚架式
l 轮式
l 塔式
l 升降式
l 单轴轮式
l 液压悬臂式

1.2．技术参数与性能特点：

Compact Eco型/Super Silent 型

Compact Power型

喷嘴数
310个
355个
核子器喷嘴数
45个
45个
风扇转速
1450转∕分钟
2900转∕分钟
风扇功率
11.0kW
18.5 kW
压缩机功率
4kW
4 kW
加热装置功率
4.2 kW
4.2 kW
总功率
19.5 kW
27kW
水压
8 －40 bar
8 －40 bar
水流量
41-425 升/分钟
50-639 升/分钟

1.3．尺寸和重量：

三脚架式底座
轮式底座
长（cm）
260
274
宽（cm）
215
215
高（cm）
187
190
重量（kg）Eco型
650
760
重量（kg）Super Silent 型
670
780
重量（kg）Power型
680
790

2.1．造雪机放置
最好将造雪机放置在较为平稳的位置。

造雪机放置后，用千斤顶将造雪机固定牢固。

搬运时，要将造雪机的摆头装置水平固定至其不能自行挪动为止。

带轮式底座和带三脚架式底座的造雪机，可将底座后部宽度调至280mm（两边分别伸长至140mm）。将造雪机放置在雪道前，务必根据地形特点先将底座后部宽度调整好。同时，还应注意检查轮胎气压。如没有特殊说明，轮胎气压最大值为1.5 bar.

搬运造雪机时，请务必遵守常规的安全操作规程。
2.2．供水连接
造雪机中央进水口摆动接头处有一个规格为2“的快速接头，该接头主要用于连接供水软管。

造雪机通过使用规格为2“的软管连接到出水口。为了便于操作，软管长度最好控制在20米以内。如造雪机到出水口的距离较远，可选择使用多根软管。

建议使用SUFAG造雪系统专用软管。

2.3．供电连接
造雪机电源电压为3x400/50Hz VAC (3L+N+PE)，允许偏离额定电压+5%/-10% ，因此造雪机可运行电压范围为360 VAC到420 50Hz VAC之间。

造雪机附有一根20米长的电缆，电缆带有5芯CEE 63 A插头。

造雪机到出水口的距离取决于电源电压及可允许的电压损耗。

请务必使用适用于该温度范围的软性电缆。不管怎样，要防止缠绕悬挂在挂钩上的电缆滑落。

一般情况下，造雪机采用三相五线(3L+N+PE)电供系统。没有安装零线的老装置可通过接入集成变压器来获得控制所需的230 VAC电压。

检查风扇的转动方向。风扇转动方向必须和箭头方向一致。如风扇方向转动错误，需调换任意两相的位置。

注意将所有出水口的转向保持一致，并且确保连接电缆相线不能交叉。

2.4．启动造雪机
1．造雪机开启前务必先确保其已用千斤顶固定平稳。

2．开启电源开关。全自动造雪机开启后，水箱加热装置将会自动开启运转。手动造雪机则需手动开启水箱加热装置。

预热能有效防止球阀损坏。如阀门冻结，需对其预热至内部结冰全部融化为止。

3．开启喷嘴环加热装置。如有需要，可同时开启造雪机照明灯。

4．连接供水系统。

重要注意事项：因积冰容易造成过滤网和水箱损坏，向造雪机供水前，务必先将软管内部积冰冲洗干净。

同时，过滤网也应清洗干净，以避免残留任何污垢。(参见 3.4.章节)

5．经预热后（约5-10分钟），开启压缩机。通过压力表来检测压力（无水情况下最大压力值为：2-4 bar）。

压力值太大，表示造雪机部分喷嘴仍被冰块堵塞。该情况下，则需先关闭压缩机，开启加热装置，经2-3分钟加热后再重新开启压缩机。

6．开启风扇。

7．向造雪机供水（应缓慢打出水口阀门）。

8．调节水流量。根据调整电磁阀阀位及输入压力，将水流量调节到与环境条件相符的数值。

水压最小值：8 bar
水压最大值：40 bar

2.5. 调节水流量
水流量需根据具体气候条件进行调节。由于水流量的调节受诸多因素的影响，因此不同气候条件下很难在各个转换点指定具体的普遍适用数值。

水流量将会受到如下因素的影响：

l 气温和空气相对湿度
l 地面温度（雪温）
l 水温和水质
l 风力
l 雪道坡度及造雪机放置角度
l 雪质（雪的比重）

水流量调节可通过如下两种方式进行控制：

l 电源开关阀门和喷嘴环开关
l 水压8– 40 bar

造雪机有4个喷嘴环和1个位于最外部的核子器喷嘴环。核子器喷嘴环始终处于开启状态，另4个喷嘴环，除Compact Eco型的2号环外，都可通过各环的电磁阀进行开关控制。

通过操控电控箱上1号环 / 2号环 / 3号环 / 4号环的开关，可控制各环电磁阀的开关状态。

Compact Eco型/Super Silent 型
Compact Power型
核子器喷嘴环
45个核子器喷嘴（固定）
45个核子器喷嘴（固定）
1号环
45个喷嘴(电磁阀)
45个喷嘴(电磁阀)
2号环
45个喷嘴（固定）
90个喷嘴（电磁阀）
3号环
90个喷嘴（电磁阀）
90个喷嘴（电磁阀）
4号环
90个喷嘴（电磁阀）
90个喷嘴（电磁阀）

水压在8-40bar范围时，各喷嘴环组合开启作业, 具体水流量如下:

1号环
2号环
3号环
4号环

Compact Eco/Super Silent型

环 2 (始终打开 )
41 – 80 升/分钟

环1+2
72 – 149升/分钟

环 2+3
104 – 219升/分钟

环 1+2+3
134 – 288升/分钟

环2+3+4
166 – 358升/分钟

环1+2+3+4
196 – 426升/分钟

1号环
2号环
3号环
4号环

Compact Power型

环 1
50 – 100升/分钟

环 2
90 – 190升/分钟

环1+2
131 – 279升/分钟

环 2+3
171 – 369升/分钟

环 1+2+3
211 – 459升/分钟

环2+3+4
251 – 549升/分钟

环1+2+3+4
291 – 639升/分钟

通过手动调节出水口阀门来控制水压。核子器喷嘴环配专门的压力调节阀。另四个喷嘴环的压力则和水压保持一致。

2.6． 关闭造雪机：
1．关闭出水口阀门。断开造雪机与供水软管的连接。
2．当喷嘴环不再有水流出后，分别关闭压缩机和风扇。
3．关闭加热装置。
4．检查压缩机油位，查看是否需要加注压缩机油。

2.7．持续运转：
为保证造雪机能持续执行坡面造雪任务，需不断改变造雪机造雪方向。

造雪机的摆头功可以使造雪机大面积地进行造雪作业。（参见2.9.章节）

一般环境下作业，平均每10个小时需检查一次压缩机油位，查看是否需要加注压缩机油。

在坡度较大的坡面执行造雪作业时，压缩机油的消耗会相对较大。

注意：仅限使用 美孚拉力士 SHC 1024 压缩机油！

避免过量加注压缩机油（可能会对压缩机造成损坏）。

2.8． 报警装置
造雪机配备的报警装置会在造雪机发生故障时报警。

报警装置会对风扇和压缩机进行实时监控。位于水分离器处的压力开关用于对空气压力进行监控。造雪机作业所需空气压力来自水流产生的相应背压。当供水出现问题时（如水压不足或软管出问题），报警装置也会报警。

造雪机出现故障时，氙气闪光灯将会以闪烁的方式发出警报。

要确保闪光灯会在造雪机刚启动时闪烁（因空气压力较低），当空气压力达标后，闪光灯会停止闪烁。

2.9．自动摆头功能
造雪机摆头机械装置安装在齿轮电机上，并通过齿轮电机的钝齿轮来实现摆动功能。

齿轮电机安装于浮动位置 ， 可通过手动功能控制运行状态。因此在无电源供应的情况下，造雪机也能摆动至所需方位（如运输造雪机时）。

齿轮电机的计数轮将通过接近开关对摆头角度进行监控。通过调节相应的控制开关，摆头角度可设定为10°, 16°, 24°,30°, 38°, 44°, 52° 和 60°等8个不同档。

全自动造雪机的摆头装置通过STF全自动控制系统进行控制，仅需在键盘上输入相应的摆动角度即可完成角度调整。

2.10．全自动系统
SUFAG所有的造雪机都可选择具有全自动功能的全自动控制系统。

关于STF全自动控制系统的配置和运作模式将在专门的使用手册上做详细介绍。

SUFAG低气压造雪机基本上是可以免维护的。尽管如此，还需注意以下几项。

3.1.夏季存放：
建议造雪机在每个雪季使用完毕后应对其进行一次全面检修工作，然后再入库存放。造雪机具体检修内容如下：

3.2．压缩机：
压缩机详情及保养维护介绍请参见由压缩机生产厂商提供的压缩机说明书。当压缩机工作时长达到50小时后，务必要对压缩机油进行首次更换。此后须在每个雪季结束后或压缩机每工作500小时后对压缩机油进行更换。

压缩机油的选择：仅限使用 美孚拉力士 SHC 1024 压缩机油。

压缩机油量：2.0升

3.3.喷嘴环：
虽流经喷嘴处的水预先通过过滤网的过滤，部分喷嘴依然可能发生堵塞。当喷嘴发堵塞时，需使用专门的工具将喷嘴拧松，然后对其进行清理。

保持喷嘴畅通无阻是造雪机能正常运行的前提。

喷嘴堵塞会导致喷嘴环结冰。

3.4.过滤网：
如水源不是直接来自自来水总管道，为防止过滤网遭受重度污染和保护高压离心泵（泵站），建议在泵站加装水过滤器。
过滤网清理频率取决于水质污染等级。因造雪机在安装过程中容易造成管道污物堆积，对于新装的造雪机，应该增加其过滤网的清理频率。

过滤网取出后，使用高压水喷射冲洗，如有需要，还可使用刷子。

3.5．核子器喷嘴水压调节阀门：
核子器喷嘴水压调节阀门完全无需进行任何维护保养工作。

如水压阀门不能正常工作，将导致流经核子器喷嘴的水压过大，压缩机安全阀门也会开启，该情况下，则须检查阀门的的流动性能及其它功能。

检查步骤如下：

l 核子器喷嘴水压调节阀门安装于阀组箱内。打开机器后盖，将会看到阀组箱。

l 阀组箱内，会看到水压调节阀门的调节螺丝。

顺时针调节螺丝，核子器喷嘴水压升高。逆时针调节螺丝，核子器喷嘴水压降低。

检查位于空气管上的压力表的压力变化。

调节水压阀门时，将造雪机核子器喷嘴环及一个喷水喷嘴环开启运转，且保证造雪机输入水压大约为20bar。

l 通过调节螺丝将核子器喷嘴水压调至7.0bar，调好后，用锁紧螺母将调节螺丝固定。

如压力没有发生变化，请按照如下步骤操作：

l 首先找到调整调节阀门弹簧阻力的调节螺丝，然后拧开螺丝直到弹簧完全复位。

l 打开阀门盖，取出弹簧盘和压力弹簧。

l 使用扳手SW10转动和拉动活塞对活塞进行校准和调整。检查活塞确保其完好。同时还要检查两个O型圈有无损坏以及是否将两个O型圈上的污物清理干净。

l 用防水润滑脂对放置O型圈的环槽进行润滑，然后再以相反的顺序组装。

l 按照之前的介绍，将核子器喷嘴水压调至7.0bar。

两个O型密封圈将活塞密封，避免弹簧室内积水。

按照之前的介绍，拆开阀门，更换两个O型圈，然后再次将阀门组装。

组装前，检查活塞环槽周围的孔边缘是否无任何毛刺。

3.6．电气部分:

所有电气设备每年应进行一次维护保养工作。

l 检查供电连接（紧固止动螺丝）
l 检查控制电缆
l 检查螺纹密封套管（用于保持电控箱密封性）
l “T”型必须一月按动一次。如开关不能正常断开或断开后不能再次启动，表明开关可能已损坏，须立即进行修复。

切勿任意改变电气设置(如电动机保护开关，延时继电器等)。

4.1.风扇电机保护装置跳闸：F1
可能原因：
电流消耗增大，电压过低，电压骤降（工作电压最小值为360 VAC），星三角转换继电器损坏或断相。

如需检查输入终端电压，须交由经授权的专业人员完成。

电压损耗情况受电缆长度，导电材料，传导截面及负荷情况（电流消耗）等多重因素影响。因此，只有当所有机器同时运转时才能测量出实际电压损耗。

如风扇防护网被冰块阻塞，同样可导致电流消耗增大。

解决办法:
故障原因排除后，关闭风扇，再次按下电机保护装置重置按钮‐F1（风扇）‐然后再重启机器。

4.2．压缩机电机保护装置跳闸：F2
可能原因：
电流消耗增大，电压过低，电压骤降（工作电压最低值为360VAC），断相，超压或机械损伤。

解决办法 :
故障原因排除后，按下电机保护装置重置按钮‐F2（压缩机）‐然后再重启机器。

警告：故障原因未排除前，切勿短时间内重复启动电机保护开关。电机保护开关启动过于频繁将会导致电机绕组烧损。

4.3.加热装置断路器跳闸：F4和Q1
可能原因：
由于短路（自动断路器F4）或意外接地（泄漏电流继电器Q1）所引起故障。

为找出故障原因，请逐步关闭加热装置：
（1关闭喷嘴环加热装置，2关闭喷嘴环加热装置，3关闭阀组箱上部加热装置，4关闭阀组箱下不加热装置）

喷嘴环加热装置通过断开终端连接。只要开启终端连接，电控箱内的喷嘴环加热装置就可断开电源。阀组箱加热装置连接于阀组箱上侧的接线盒内。

解决方法:
一旦发现加热装置存在任何损坏，须立即进行修复或更换。损坏的加热装置如未及时修复或更
换，将在短时间内导致其它故障发生。

4.4. 230 VAC变压器断路器跳闸：F5
可能原因及解决办法：
检查变压器负载情况，重置自动断路器。

4.5.插座断路器跳闸: Q2

可能原因及解决办法：

接地插座受故障电流自动断路开关（13A / 0.03A）保护。检查连接设备的性能–最大负载2500 W。

同时还要确保带有变压器的机器的接地插座有零线连接，如无零线连接，电源上的接地插座将无法正常工作。

l 只要气温达到造雪条件，造雪机就可开始造雪作业。造雪量越大，雪覆盖就会越深，气温回暖时，滑雪场的雪量就会更有保障。

l 在坡面布置软管、电缆及放置造雪机时要注意安全因素的考虑。最好在软管、电缆的放置位置加装防护栏，这样不仅可以起到防止事故发生的作用，同时又能保护软管、电缆免遭雪板钢刃等的破坏。

l 为了让雪喷射的距离更远，覆盖面更大，造雪机造雪方向应和下坡方向保持一致。切勿让造雪机逆风造雪，这样可能会导致造雪机的风扇防护网和扇叶被冰雪堵塞。
重要注意事项：
造雪机发生严重结冰情况时，为防止扇叶损坏及避免造雪机抛出的冰块危害他人人身安全，请关闭造雪机。

当造雪机结冰较多时，需关闭造雪机，将风扇向前倾，盖上风扇防护网，打开喷嘴环加热装置。经短暂加热后，冰冻融化，然后再次启动造雪机进行造雪作业。

当风扇防护网有白霜出现时，即使造雪机处在作业状态，也需立刻对白霜进行清除。清除风扇防护网处的白霜，方法很简单，仅需用张开的手掌轻拍防护网即可。

l 造雪机操作人员务必要在作业时避免穿戴围巾，腰带，领带等容易被吸入机器的衣物。

l 造雪机风筒的调节将会影响造雪的雪质。水和空气的混合物在周围空气中停留的时间短，造出的雪质偏湿；水和空气的混合物在周围空气中停留的时间长，造出的雪质偏干。

结论如下：

造雪机所固定的喷射角度不仅要能尽量延长水和空气的混合物在周围空气中所停留的时间，同时也应保证可以让雪喷洒的范围更广，面积更大。

l 造雪机开始造雪时，检查所造雪的雪质，根据雪质需求对风扇或水流量进行调节。待造雪作业持续较长时间后，还应再次检查所造雪的雪质，查看是否需要再次对风扇或水流量作出调整。

l 滑雪场内滑行频率较高的区域，需先造一层湿雪打底，然后再在其表面覆盖一层干雪。湿雪=造雪机进行造雪作业时，如条件允许，可短时间内增开一环喷嘴投入作业或也可采取提高水压的方式来获取湿度较大的雪质。

手动 Compact Eco型和Super Silent型具有摆头和电动高度调整功能

自动 Compact Power型具有摆头和电动高度调整功能

电控箱符号说明：
灯
喷嘴环和水箱加热装置
压缩机
风扇
1号喷嘴环电磁阀
2号喷嘴环电磁阀
3号喷嘴环电磁阀
4号喷嘴环电磁阀
手动出水口
左右摆头（自动摆头功能）
上下摆头（电动高度调整功能）
开启摆头功能（自动摆头功能）
摆头角度调整（自动摆头功能）
出水口类型选择（仅限全自动造雪机）
操作模式切换开关（仅限全自动造雪机）
造雪机开关（仅限全自动造雪机）