高级韩国语视听说第一课.doc

과제1. 재원의 열아홉 꿈 이야기
신동엽: 오늘 주제가 “ 드라마 제목도 공교롭게 또 “형수님은 열 아홉” 맞지요? 근데 오늘 우리가 열 아홉으로 돌아가서, 열 아홉 살 때로 돌아가서 그때 당시의 얘기를 한번 쭉 풀어 보면서 노래를 한번 만들도록 하지요.

김재원: 제가 경찰대학교에 가는 게 꿈이었어요.

신동엽: 그래요?

김재원: 경찰을 하고 싶은 게 꿈이어 갖고 교복이나 제복을 되게 좋아했어요.
신동엽: 아. 유니폼을..

김재원: 예, 그걸 너무 좋아했기 때문에 학교 소풍을 가잖아요.소풍을 가면, 애들은 소풍 가기 전에 어디 가 갖고 “야, 옷 사자!, 뭐 해 갖고 다 뭉치는데 한 600명 중에 한 두명, 세 명만 교복을 입고 와요, 그 중에 저 한 명이 있었어요.

신동엽: 그 중에?

김재원: 그러니까 애들은 튀려고 막 별의별 거 다 하고 오는데 혼자서 교복을 딱 입고 오니까 그 중에 제가 제일 튀었거든요, 그런 식으로 튀고 학교 일과가 끝나고 나가면 도복으로 갈아 입어요.

신동엽: 도복으로?
김재원: 주변사람들도 보고 “재 이상한 놈이다” 근데 괜찮았는데 제가 쿵푸르 배울 때, 우슈를 배울 때 봉을 들고 다녔어요. 봉을 들고…시꺼먼 천에 꺼먼색 도복에 봉을 들고 다니니깐 전문용어로 “또라이”있지요. “또라이” 그래 갖고 그때 당시 애들이 별로 안 좋아했었는데 제가 그때 태권도를 배울 때..띠가 검은 때를 매고 다니면 그나마 좀 괜찮잖아요. 근데 저는 노란 때를 따는 데 한 3개월 4개월이 걸렸어요. 그 도앚이 약간 컨셉트가 좀 특이한 도장이라 승급심사를 안 봐주는 거예요. 계속, 애들은 묶어 놓으려고 , 그래 가지고 그래서 다니다 보니까 한 4,5개월만에 노란 때르 따게 된 거예요. 근데 너무 뿌듯 해 갖고 태권도 도복에 노란 때를 매고 돌아다녔던 거예요.

신동엽: 돌아다녔어요?

김재원: 예, 그랬더니? 친구들이..

신동엽: 몇 학년 때?

김재원:고2 땐가?

신동엽:고 2때, 아!\

김재원:고1때, 고1때. 그래갖고…
신동엽: 그거 3학년만 넘어가면 그거 안 하는 데.

김재원:그래서” 쟤 진짜 같이 다니면 안 되겠다” 그래 갖고 같이 운동을 한…제가 고 1때, 저희 반 애들은 한 30명정도를 데리고 왔어요. 제가 우리 반에 있는 애들 전부다, 다 같이 가는데 ..제가 그냥 가서 애들 가르쳐 주고 막 지도해 주고 그랬었거든요. 근데 저 혼자 노란 때 매고 앞으로 가면 애들이 뒤에서 다 “같이 다니지 말자” 그래서 왕따를 당했었지요. 학창시절에 애들이 보통 선문해 주 때 “뭐 cd나…” 학생들이니까 cd나 책 같은 걸 선물 해 주잖아요.
저는 아령 선물해 주고 그 다음에 덤벨 이런 거 하나 세트로 선물 해 주고 애들이 그래서 우스갯소리 한 얘기가…발렌타인데이 때 초콜릿 많이 받잖아요. 아령 초콜릿 받았냐고 막 이렇게 물어보고 좀 그랬지요.

신동엽: 되게 독특한 학생이었네요. 학교 다닐 때 쫓아다니는 여학생은 없었고요?
김재원:도복입고 봉 들고 다니는데 누가 쫓아다니겠어요?
필수어휘

공교롭다:[형] (뜻밖의 우연한 일이라서) 이상하고 놀랍다
正巧。[zhèngqiǎo]碰巧[còuqiǎo]。凑巧。恰巧。恰好。刚好。

갖다 带。拿。取

뭉치다 [동사] 하나로 단결하거나 한데 휩쓸리다
凝结[níngjié]。凝聚[ níngjù ]。团结[tuánjié]。

튀다:[동사](차림새나 태도따위가 남과 달리 특별하여)남의 눈에 잘 띄다
引人注目[yǐnrénzhùmù] 引人注目的行动。눈에 띄는 행동
1. 1. [자동사] 爆裂。崩裂。炸裂。
爆豆。콩이 튀다.
2. 2. [자동사] 溅。迸。
水滴溅出来。물방울이 튀다.
油溅到脸上。기름이 얼굴에 튀다.
火星迸出来。불똥이 튀다.
3. 3. [자동사] 弹起来。蹦起来。
球弹起来。공이 튀다.
4. 4. [자동사] 颠。颠儿。颠儿鸭子。
小偷颠儿了。도둑이 튀다.
犯人颠儿到外国去了。범인이 외국으로 튀다.
5. 5. [자동사][광물] 飞了。
用盆子淘完沙子一看金子都飞光了。함지로 감을 일어 보니 금이 튀었다.
6. 6. [자동사] 崴泥。

별의별[관형사] 온갖, 미처 예상할수 없는 모든
无奇不有 [wúqíbùyǒu] 处心积虑 [chǔxīnjīlǜ]

봉[명사] 둘레가 둥근 막대기 棒 [bàng]

천 실로 짠 물건 布[bù]

또라이 정신이 이상한 사람

그나마 흡족하지는 않지만 그것만이라도
1. 1. [부사] 连那个。
这病人只能吃粥，就连粥（那个）也不能多吃。 이 환자는 죽밖에 못 먹는데 그나마 많이 먹을 수 없다.
2. 2. [부사] 尤其。特别是。
他们能力不够，尤其时间有限，可还是把那件工作担当下来了。 그들은 기능이 부족했고 그나마 시간이 제한됐으나 그 일을 감당해냈다.
能吃的东西就这些，特别是今天晚上就要断顿了。 먹을 것이라고는 이것뿐인데 그나마 오늘 저녁이면 떨어질 형편이다
컨셉[명사] 기본적인 테마 ,개념 concept
묶다 捆[kǔn] 扎[zā,zhā,zhá] 拴[shuān]

왕따 [명사] 不是自己人。被甩掉的包袱。不是自己圈子里的人。局外人
아령 哑铃[yǎlíng]

덤벨 哑铃操 [yǎlíngcāo]

우스갯소리逗乐话 [dòulèhuà] 玩笑话 [wánxiàohuà]

쫒다 追[zhuī] 追赶[zhuīgǎn] à쫓아다니다