泥浆英语.doc

1、 Stop the pumps for a flow check.
停泵观察。
2、 Have you checked all the equipments?
设备都检查过了吗？

3、 We’ve checked them, no problems in running.
检查过了，运转是没有问题了。
4、 How much high viscosity mud move you mixed?
高粘度泥浆配备了多少？
5、 About 160 cubic meters.
大约160方。
6、 Speed up. Please!
请快点干！
7、 Reverse out the drill pipe.
反循环清洗钻杆
8. How long to circulate before pulling out?
循环多长时间再起钻？
9. Report at once if any unusual case occurred.
如有特殊情况，要马上报告。
10. See if any mud overflow on the screen.
观察振动筛有无跑泥浆现象。
11. There is an overflow screen.
振动筛跑泥浆了。
12. We need to change the screen at once.
现在需要马上换筛布。
13. Is the screen to be changed?
要换筛布吗？
14. The screen needn’t changing.
不用换筛布。

15. Record it carefully.
认真作好记录。
16. Don’t make false record.
不许作假资料。
17.It is a false record.
这资料有假。

21. Check the fluctuation of mud level whenever 20 strings pulled out.
每起钻20柱，要核对泥浆的升降情况。
22. Is there any fluctuation of mud level?
有泥浆升降变化吗？
23. Please help to clean the mud tank.
请帮我将泥浆罐清洗干净。
24. Fill up the tank with water, then prepare the mud.
罐内放满水后，配泥浆。
25. Is the tank filled up with water?
罐内放水满了吗？
77. The tank isn’t filled up with water yet.
罐里还没灌满水呢。
153.Attention! take care!
注意！注意！
154.Tell the mud engineer in time of mud property changed.
泥浆性能如有变化，及时通知泥浆工程师。
155.I’ve told the mud engineer.
我已经告诉泥浆工程师了。
The fluid rate into the well is to be measured accurately.
准确计算入井液量。
Display the mud in the wellbore with fresh water down the tubing and circulate
the well.
用清水正替换井筒泥浆，洗井。
61. Measure the density of the mud.
测量泥浆密度。
62. The fresh water is used as spacer.
清水作隔离液。
63. Circulate the well reversely to wash the remainder of the cement slurry out of
wellbore.
反循环洗井，洗出多余水泥浆
1.8 Have you checked all the mud equipments.
泥浆设备都检查过了吗？
How is the borehole now?
井下情况怎么样？
74. Please help to clean the mud tank.
请帮我将泥浆罐清洗干净。
Start the circulation.
开始打循环。
Shall we start the circulation?
开始打循环吗？
Don’t start now.
先别开始。
Make a connection.
接单根。
3.I worry about the mud.
我担心泥浆有问题。
194.Don’t worry.
不用担心。
Measure the density of the mud.
测量泥浆密度。
7.13 L.C.M. has been added into the mud, tell the derrickmen to stop the shale
shaker.
泥浆中已加入堵漏材料，叫甲板工关掉振动筛。
The hole is kicking!
井涌啦！
7.1 The down-hole problems are very complicated.
井下情况很复杂。
7.2 We have gotten overpull while tripping out.
起钻遇卡。
7.3 The hole is tight while running in.
下钻遇阻。
7.4 The formation is unstable and the well caving are severe
地层不稳定，井塌严重。
7.5 There are no mud returns while circulating.
循环时没有泥浆返出。
7.6 The pit level has lowered quickly.
泥浆池液面下降很快。
7.7 The hole lost returns.
有进无出。
7.8 Where is the thief zone?
漏失层在哪里？
7.9 Pump(Spot) the lost circulation materials (L.C.M.) into the hole.
6.4 Change it with a 40 mesh screen.
换成40目筛布。
6.5 The actual mud density required will depend upon existing hole conditions.
实际的泥浆密度将取决于当时的井下情况。
6.6 The low gravity solid's content should be under 5% by volume in the mud.
要将泥浆中的低固相维持在5％(体积比)以下。
6.7 All solids control equipment should be run efficiently in drilling.
钻井时，所有的固相控制设备应该有效地运转。
6.8 The MBT of this system should be kept below 25 ppb.
应该将泥浆中的MBT值保持在低于 25 ppb。
6.9 Adding 20 tons Barite to raise mud weight of this pit to the 1.20 S.G.
加20吨重晶石将这池泥浆的密度提到1.20 S.G.。
6.10 Clean the settling pits. (Dump the sand trap.)
清洗沉砂池。

6.1 Start the shale shaker.
启动振动筛。
6.2 Then start the desander and desilter.
然后启动除砂器和除泥器。
6.3 Shut off the degasser and centrifuge.
关掉除气器和离心机。
5.12 Collecting the drill cuttings at the shale-shaker.
到振动筛处取点钻屑来
9.1 Checking the mud test equipment in the pilot test kit.
检查仪器箱中的泥浆试验设备。
9.2 Use the mud balance to determinate the mud weight.
用泥浆比重计测出泥浆的密度。
9.3 The Marsh Funnel (Viscometer) is used for routine viscosity determinations.
马氏漏斗用作日常泥浆浓度的测定。
9.6 Get the mud sample under the shale-shaker.
在振动筛处取样。
tell the derrickmen to clean the mud pits.
告诉甲板工去扫泥浆池
192.Clean up the tools and then put them in order.
把仪器清洗干净后排好。
Take a little bit mud from the mud pit.
到泥浆池内取点泥浆来。
5 bottles of the mud sample should be taken.
泥浆采样必须取五瓶
I am taking mud sample.
我正在取泥浆样品。
It is the mud sample taken while the gas logging was abnormal.
这是在气测异常时取的泥浆样。
It may be a kick ,because the volume and flow rate of drilling fluid in the pit
increased.
泥浆池的体增大，流量增大，可能是井涌。
66. Do you report to the drilling supervisor?
你通知井监督了吗？
We test trip gas at every trip.
每次起下钻我们都要进行后效测量。
92. The reservoir situation can be mastered after testing trip gas.
测后效可掌握储层情况。
Attention should be paid to cuttings lag time.
请注意岩屑迟时
105.Sample cuttings should be caught on time.
及时捞取岩屑。
Are you ready for spud in at 8:00 this evening?
今晚8点整开钻你们准备好了吗？
109.It is the second spud now.
现在是二开
.The drilling tool should be measured precisely.
请准确丈量钻具。
Look for you
寻找你
With pit add
补充几号池
We need a simultaneous interpreter.
我们需要一个同声翻译。
We communicated through an interpreter.
我们通过传译员交流。
返回太少：Mud return is few
水太少：Water is little.
抓紧：firmly grasp
请看记录：Please read the record
没作记录：No record
加化学药品：put in chemicals
加高岭土粉：put in koaline powder
加云母片：put in mica sheet
加增粘剂：put in viscosifier
加稀释剂：put in diluent (thinner)
加稳定剂：put in stabilizer (stabilizing agent)
加烧碱：put in caustic soda
测定比重：v. measure gravity，n. gravity test
测定失水：test filtration，measure water loss
测定切力：measure shear force
开关：switch
压井管线：kill line
入口：inlet
出口：outlet
演习：drill
消防演习：fire drill
防喷演习：BOP drill
压井泥浆比重kill mud weight
作业指令：working instruction, operation onstruction
起钻：POOH = pull out of the hole
下钻：run in the hole
起下钻：make a trip
短起下钻：short trip
通井：wiper trip
起下循环一周：round a trip
循环时间：round time，circulating time
换钻头：change bit
马上去：Go there at once
请下去：Please go down
请上来：Please come up
躲开，危险：Get out， danger.
请翻译来：Ask (the) interpretor to come here，
冲洗：flushing
There will be strong wind, we have to wait on weather 有强风，必须等候天气好转。
1.2 What materials can be unloaded to the boat? 那些物品可以卸到拖轮上？
1.3 The surplus Barite, Bentonite have to be transferred to the supply boat.
把多余的重晶石、般土粉运到拖轮上。
1.11 Before making mud, clean all the circulation pipe-line and mud pits.
配浆前要认真清洗循环管线和配浆池。
1.12 Allow to yeild for six hours. 般土浆要预水化至少6小时

.1 How many cubic meters high viscosity mud has you mixed? 高粘泥浆配了多少？
。
3.3 Give me a hand, please! 请帮下忙！
3.4 Fill tanks with required amount of drilling water. 向泥浆池中加入需要量的钻井水。
3.5 Reduce calcium ion below 100 ppm by adding Soda Ash. 加入纯碱以降低钙离子浓度到低于100ppm。
3.6 Add 5 sacks DRISPAC and 10 sacks PF-FLO into the mud.加五袋DRISPAC和十袋PF－FLO。
3.7 Addition of 0.5 to 1% PF-LUBE should be recommended to reduce any high torque or drag problems
建议向泥浆中加入0.5~1%的PF-LUBE以降低扭矩和摩阻。
You should be careful.
你要当心。
Make a wiper trip. 通井
Keep area around shaker clean. 保持振动筛区域干净
Circulate for one hour. 循环一个小时
Stop circulating. 停止循环泥浆
Break out the stand. 卸立柱
Run in hole. 下钻
Circulate hole clean. 循环清洗井眼
Circulate bottoms up. 循环泥浆几周
Fill up every 5 stands. 每5柱灌泥浆一次
Check mud weight every 15 minutes. 每15分钟检查泥浆比重
Reverse out excess cement. 反循环替出多余的泥浆
Change/replace old mud by new mud. 用新的泥浆替换出旧的泥浆
Stop drilling. 停止钻进
Drilling ahead. 钻进
Pull out of hole bit. 起出钻头
Put out of hole. 起钻
Slug the pipe. 灌重泥浆
Drill the stand down. 钻完立柱
The down-hole problems are very complicated. 井下情况很复杂
The hole is tight. 遇阻了
Overpull while tripping out. 起钻遇卡(overpull: 超拉力)
The formation is unstable. 地层不稳定
The wall caving is severe. 井壁垮塌严重
There are many return cuttings. 返出岩屑特别多
The mud returns have decreased. 返出泥浆减少
The hole is enlarged. 井眼扩大了
The pipe’s stuck. 卡钻了
Plug the well for side tracking. 打水泥塞侧钻

Abnormal Well Condition and Well Control
异常井况与压井
The mud is gas out. 泥浆有气侵
The pit has lowered quickly. 泥浆池液面下降很快
The hole lost returns. 井口不返泥浆
The returns are unstable. 返出泥浆量忽大忽小
Where’s the thief zone? 漏失层在哪里
Cut down the flow rate. 降低排量
Lower the mud density. 降低比重
Cut down the hydrostatic pressure. 减少静压
The gas smell is strong. 天然气味度很浓
There’s some trace of oil. 发现有油花
The pump pressure is fluctuating. 泵压不稳
It is a zone of abnormal pressure. 这是异常压力层
The hole (well) is kicking! 井涌啦!
Kill the well. 压井
There’s a combination of lost returns and the kick. 又喷又漏, 情况复杂
Reverse the gas out of the hole. 反循环排气
What’s the lag time? 迟到时间是多少

The well is now stable. 现在井眼已经稳定

Put on life jacket! 穿好救生衣
Abandon the vessel! 弃船
Sound the abandonment alarm! 发出弃船警报
Go to the helideck! 去飞机坪集合
Aboard the lifeboat. 登上救生艇
130.fill up iine
灌泥浆管线
230.mud return line
泥浆返出管线
310.slide rule
计算尺
337.suction line
吸入管线
341.tape measure
卷尺
2.ahead water
先行水
3.annular velocity
环空流速
4.apparent viscosity
表观粘度
5.back off
倒扣,卸扣
23.blow job
吹扫作业
24.blow line
扫线用管线
2.filtration-reducing agent
降失水剂
83.flocculation
絮凝作用
84.flowing pressure
流压
85.fluid loss
失水
86.formation
地层
87.formation test
地层测试
88.formation water
地层水
89.fresh water
淡水,清水
90.function test
功能试验
91.gas content
气含量
初切力
102.inner string cementing
内管注水泥
103.interface level indicator
表面活性剂
104.kelly down
方人
105.kelly down depth
方人深度
106.kelly in
方人
107.kelly up
方余
108.key-gating sticking
键槽卡钻
109.kick
井涌
110.kick control
控制井涌
116.low solid mud
低固相泥浆
127.mud volume
泥浆量
128.no leak
不漏
129.no return
无返出
泥浆添加剂
122.mud column
泥浆柱
123.mud conditioning
调节泥浆
124.mud conditioning materials
泥浆处理材料
125.mud line
泥线
169.sand bridge
砂桥
172.seawater mud
海水泥浆
186.solid content
固相含量
191.stand-by
待命,待机
Suction lines
上水管线
On duty
上班
Off duty
下班
Mud mixing pump
配浆泵
Last shift
上个班
Next shift
下个班
If mud in the 6"pit not enough, which one add to 6# pit ,How many cubic meters? 如果6号池不够了，用几号罐补充 ？补多少方㎡？
Boat coming,the is mud chemical for us? How many?where to put mud chemical?
有船来了，有我们的药品吗？有多少，放在什么位置？
Circula pit 1" and check the mud ?
1号池循环，查看测量
High rotate speed or low rotate speed of the centrfug
用高速离心机还是低速离心机
Mud balance 比重称
Mud scale 比重计
Specific gravity 比重
Increase 多了
Decrease 少了