莫迪在清华大学演讲全文.docx

莫迪在清华大学演讲全文
莫迪在清华大学演讲全文为大家整理印度共和国总理莫迪访问中国时在清华大学的精彩演讲，下面是这篇莫迪在清华大学演讲全文英文版
莫迪在清华大学演讲全文
iamtrulydelightedtobeatthetsinghuauniversitytoday.
youareaworldclassinstitution.youareasymbolofsuccessofchinaX39;seducationsector.
youarethefoundationforchinaX39;seconomicmiracle.youhaveproducedgreatleaders，includingpresidentxi.
itisnotsurprisingthatchinaX39;seconomicgrowthanditsnewleadershipinresearch，scienceandtechnologyhavetakenplacetogether.
iparticularlyliketheoldchinesesaying，ifyouthinkintermsofayear，plantaseed;ifyouthinkintermsoftenyears，planttrees;ifyouthinkintermsof100years，teachthepeople.
inindia，too，theancientsayingisvyayekratevardhateevanityam，vidhyadhanamsarvadhanpradhanam
thewealththatincreasesbygiving，thatwealthisknowledgeandissupremeofallpossessions.
thisisoneexampleofhowourtwonationsareunitedintheirtimelesswisdom.
thereismuchmore，though，thatsourtwoancientcivilizations.
ibeganmyjourneyinchinainxian.indoingso，iretracedthefootstepsofthechinesemonkxuanzang.
hetravelledtoindiafromxianintheseventhcenturyinsearchofknowledgeandreturnedtoxianasafriendandchroniclerofindia.
presidentxiX39;svisitinindialastseptemberstartedfromahmedabad.itisnotfarfromvadnagar，mybirthplace，butimportant，becauseithostedxuanzangandmanypilgrimsfromchina.
theworldX39;sfirstlargescaleeducationalexchangeprogrammetookplacebetweenindiaandchinaduringthetangdynasty.
recordstalkofabout80indianmonkscomingtochinaandnearly150chinesemonksreturningaftertheireducationinindia.andyes，thiswasinthe10thand11thcentury.
mumbaiX39;sriseasaportandashipbuildingcentreisbecauseofcottontradewithchina.
and，thosewholovesilkandtextilesknowthatindiaX39;sfamoustanchoisareesowethemselvestothreebrothersfrommystateofgujaratwholearnttheartofweavingfromchinesemastersinthe19thcentury.
and，inanunquestionableevidenceofourancienttrade，silkinourclassicalsanskritlanguageiscalledcinapatta.
so，thecenturies-oldstoryofourrelationshasbeenofspiritualism，learning，artandtrade.
itisapictureofrespectforeachotherX39;scivilisationandofsharedprosperity.
itisreflectedinthehumanvaluesofdr.dwarkanathkotnis，adoctorfromindia，whotreatedsoldiersinchinaduringthesecondworldwar.
today，afterdifficultandsometimesdarkpassagesofhistory，indiaandchinastandatararemomentofvastandmultipletransitionsintheworld.
perhaps，themostsignificantchangeofthiseraisthere-emergenceofchinaandindia.
theworldX39;stwomostpopulousnationsareundergoingeconomicandsocialtransformationonascaleandataspeedthatisunmatchedinhistory.
chinaX39;ssuccessoverthepastthreedecadeshaschangedthecharacteroftheglobaleconomy.
indiaisnowthenextfrontieroftheeconomicrevolution.
wehavethedemographyforit.about800millionpeopleinindiaarebelowtheageof35years.theiraspirations，energy，enterpriseandskillswillbetheforceforindiaX39;seconomictransformation.
wenowhavethepoliticalmandateandthewilltomakeithappen.
overthepastyear，wehavemovedwithaclearandcoherentvision.and，wehaveactedwithspeed，resolveandboldnesstoimplementit.
wehavetakensweepingstepstoreformourpoliciesandopenupmoretoforeigndirectinvestments.thisincludesnewareaslikeinsurance，construction，defenceandrailways.
weareeliminatingunnecessaryregulationsandsimplifyingourprocedures.weareusingdigitaltechnologytoeliminatemultipleapprovalsandendlesswait.
wearebuildingataxregimethatispredictable，stableandcompetitive，andthatwillintegratetheindianmarket.
wearescalingupinvestmentsinnextgenerationinfrastructurendash;roads，ports，railways，airports，telecom，digitalnetworksandcleanenergy.
ourresourcesarebeingallocatedwithspeedandtransparency.and，wewillmakesurethatlandacquisitiondoesnotbecomeabarriertogrowthoraburdenonfarmers.
wearecreatingtheglobalskillpooltoestablishamoderneconomywithaworldclassmanufacturingsector.
wearerevivingouragriculturesectortorestorethefortunesofourfarmersandboostourgrowth.
likechina，urbanrenewalisbothanecessityandameanstoaddenergytooureconomy.
wearecombiningtraditionalstrategieswithmoderneconomicinstrumentstoeliminatepovertyandcreatesecurityforthepoor.
wehavelaunchedmajorschemesonfinancialinclusionofall，providingfundstotheun-banked，andensuringefficientanddirecttransferofbenefitstothepoor.and，weareensuringthatinsuranceandpensionschemesreachthepoorest.
wehavesettimeboundgoalsforprovidingaccesstohousing，waterandsanitationforall.
thiswonX39;tjusttransformlives，butalsogenerateanewsourceofeconomicmomentum.
aboveall，wearechangingthewaywegovernourselvesndash;notjustinthewayweworkinnewdelhi，butalsointhewayweworktogetherwithstategovernments，districtsandcities.
becauseweknow，asyoudo，thatourvisionmaybeformedindelhi，butoursuccesswillbedeterminedbystatecapitals.
thatiswhyiamheretodaywithtwochiefministers，whichisanewaspectofourforeignpolicy.and，forthefirsttimeforindia，premierliandiwillsitwithprovincialleadersandchiefministerstodiscussourpartnership.
iknowthatrewritingpoliciescanbeeasierthanchangingmindsetsandworkculture.but，weareontherightpath.
youwillfeelthechangeinindia.and，youcanseeitinourgrowthrate.ithasnowincreasedto7.5%，andweareencouragedbyinternationalexpertsspeakinonevoiceofhighergrowthrates.
inmanyways，ourtwocountriesreflectthesameaspirations，similarchallengesandthesameopportunities.
wecanbeinspiredbyeachotherX39;ssuccesses.
and，intheglobaluncertaintiesofourtimes，wecanreinforceeachotherX39;sprogress.
perhaps，noothereconomyintheworldofferssuchopportunitiesforthefutureasindiaX39;s.and，fewpartnershipsareasfilledwithpromiseasours.
duringpresidentxiX39;svisitlastseptember，wesetforourselvesanewlevelofambitionforourcooperation.
partnershipinmodernizingindianrailways，twochineseindustrialparksinindia，commitmentsof20billiondollarsininvestmentsintoindiaoverthenextfiveyearspartnershipinourmakeinindiamission：thisistheshapeofourfuture.
tomorrowinshanghai，wewillseetheagreementsonfirstofthosepartnershipsbetweenourindustries.
but，tomaintainthispartnershipoverthelongrun，wemustalsoimprovetheaccessofindianindustrytothechinesemarket.iamencouragedbypresidentxiX39;sandpremierliX39;scommitmenttoresolvethisproblem.
asmuchasourbilateralcooperation，ourinternationalpartnershipwillbeimportantforeachotherX39;ssuccess.
ourchangingworldhascreatednewopportunitiesandchallenges.
webothfaceinstabilityinoursharedneighbourhoodthatcanthreatenoursecurityandslowdownoureconomies.
thespreadingtideofextremismandterrorismisathreatwebothface;forboth，itssourceisinthesameregion.
wemustalsodealwiththechangingcharacterofterrorismthathasmadeitlesspredictableandmorediffuse.
wesourcealargepartofourenergyfromthesameregionthatfacesinstabilityanduncertainfuture.
indiaandchinaconducttheirinternationalcommerceonthesamesealanes.thesecurityofsealanesisvitalforourtwoeconomies;and，ourcooperationisessentialtoachieveit.
equally，webothseektoconnectafragmentedasia.thereareprojectswewillpursueindividually.therearefewsuchasthebangladesh，chinaindiamyanmarcorridorthatwearedoingjointly.
but，geographyandhistorytellusthatthedreamofaninterconnectedasiawillbesuccessful，whenindiaandchinaworktogether.
wearetwocountriesthathavegainedalotfromanopen，rule-dglobaltradingsystem.equally，wehavemosttoloseifitbreaksdown.
webothhaveenormousstakesintheinternationalnegotiationsonclimatechange.ourcooperationintheseforumswillbecrucialtoshapetheiroutcomes.
today，wespeakofasiaX39;sresurgence.itistheresultoftheriseofmanypowersintheregionatthesametime.
itisanasiaofgreatpromise，butalsomanyuncertainties.
asiaX39;sre-emergenceisleadingtoamulti-polarworldthatwebothwelcome.
but，itisalsoanunpredictableandcomplexenvironmentofshiftingequations.
wecanbemorecertainofapeacefulandstablefutureforasiaifindiaandchinacooperateclosely.
aresurgentasiaisseekingabiggervoiceinglobalaffairs.indiaandchinaseekagreaterroleintheworld.itmaybereformsintheunitednationssecuritycouncilorthenewasianinfrastructureinvestmentbank.
but，asiaX39;svoicewillbestrongerandournationX39;srolemoreinfluential，ifindiaandchinaspeakinonevoice-forallofusandforeachother.
simplyput，theprospectsofthe21stcenturybecomingtheasiancenturywilldependinlargemeasureonwhatindiaandchinaachieveindividuallyandwhatwedotogether.
therisingfortunesof2.5billionpairsofjoinedhandswillbeofthegreatestconsequenceforourregionandthehumanity.
thisisthevisionthatisharewithpresidentxiandpremierli.
thisistheimpulsethatisdrivingourrelationship.
inrecentyears，wehavedeepenedourpoliticalengagement.wehavekeptourborderspeaceful.wehavemanagedourdifferencesandnotallowedthemtoimpedeclosercooperation.wehaveenhancedourcooperationacrossthefullspectrumofourrelationship.
yet，ifwehavetorealisetheextraordinarypotentialofourpartnership，wemustalsoaddresstheissuesthatleadtohesitationanddoubts，evendistrust，inourrelationship.
first，wemusttrytosettletheboundaryquestionquickly.
webothrecognisethatthisishistoryX39;slegacy.resolvingitisoursharedresponsibilitytothefuture.wemustmoveaheadwithnewpurposeanddetermination.
thesolutionwechooseshoulddomorethansettletheboundaryquestion.
itshoulddosoinamannerthattransformsourrelationshipandnotcausenewdisruptions.
wehavebeenremarkablysuccessfulinmaintainingpeaceandtranquilityalongtheborder.
wemustcontinuetodothatontheprincipleofmutualandequalsecurity.
ouragreements，protocolsandbordermechanismshavebeenhelpful.
but，ashadowofuncertaintyalwayshangsoverthesensitiveareasoftheborderregion.
itisbecauseneithersideknowswherethelineofactualcontrolis，intheseareas.
thatiswhyihaveproposedresumingtheprocessofclarifyingit.wecandothiswithoutprejudicetoourpositionontheboundaryquestion.
weshouldthinkofcreativesolutionstoissuesthathavebecomeirritants-fromvisapoliciestotrans-borderrivers.
sometimes，smallstepscanhaveadeepimpactonhowourpeopleseeeachother.
wearebothincreasingourengagementinoursharedneighbourhood.thiscallsfordeeperstrategiccommunicationtobuildmutualtrustandconfidence.
wemustensurethatourrelationshipswithothercountriesdonotbecomeasourceofconcernforeachother.and，whereverpossibleandfeasible，weshouldworktogether，aswedidinrespondingtotheearthquakeinnepal.
ifthelastcenturywastheageofalliances，thisisaneraofinter-dependence.so，talksofalliancesagainstoneanotherhavenofoundation.
inanycase，wearebothancientcivilizations，largeandindependentnations.neitherofuscanbecontainedorbecomepartofanyoneX39;splans.
so，ourpartnershipininternationalforumsshouldnotbedeterminedbytheconcernsofothers，buttheinterestsofourtwocountries.
chinaX39;ssupportforindiaX39;spermanentmembershipofareformedunsecuritycouncil，andforindiaX39;smembershipofexportcontrolregimeslikenuclearsuppliersgroupwilldomorethanjuststrengthenourinternationalcooperation.
itwilltakeourrelationshiptoanewlevel.
itwillgiveasiaastrongervoiceintheworld.
ifweareabletodeepenmutualtrustandconfidence，wewillalsobeabletoreinforceeachotherX39;seffortsofconnectingasiawithitselfandrestoftheworld.
oursoldiersfaceeachotherontheborder，butweshouldalsodeepenourdefenceandsecuritycooperationtoaddressourmanycommonchallenges.
aboveall，aswelookahead，wemustbuildmorebridgesoffamiliarityandcomfortbetweenourpeople.
about33%oftheworldX39;spopulationiseitherindianorchinese.yet，ourpeopleknowverylittleofeachother.
wemustseekinspirationfromthepilgrimsoftheancienttimes，whobravedtheunknowninsearchofknowledge，andenrichedusboth.
so，wehavedecidedtoextendelectronictouristvisastochinesenationals.wearecelebratingtheyearofindiainchinain2015.wearelaunchingthelsquo;provincialandstateleadersforumrsquo;today.
latertoday，wewillhavetheyoga-taichievent.itwillrepresentthecomingtogetherofourtwocivilizations.
wearestartingthegandhiandindiastudycentreinfudanuniversityandacollegeofyogainkunming.
thesecondroutetokailashmansarovarforindianpilgrimswillstartinjune，forwhichiwanttothankpresidentxi.
thesearejustsomeofthemanystepsindiaandchinaaretakingtobringtheworldX39;stwolargestpopulationsinclosercontact.
forthisreason，ichosetospeaktodayatauniversity.
becauseitistheyouththatwillinheritthefutureofourcountriesandtheresponsibilityforourrelationship.
presidentxihasspokeneloquentlyabouttheinter-connecteddreamsofchinaandindiaandthenewtypeofrelationshipbetweenmajorcountries.
notonlyareourdreamsinter-connected，ourfutureisalsodeeplyinter-connected.
weareatamoment，whenwehavetheopportunitytomakeourchoices.
indiaandchinaaretwoproudcivilizationsandtwogreatnationsthatwillfulfilltheirdestinies.
weeachhavethestrengthandthewilltochooseourownpathstosuccess.
but，wehavetheancientwisdomtoknowthatourjourneywillbesmootherandourfuturebrighter，whenwewillwalktogether，confidentofoneanother，andinstepwitheachother.
thankyouverymuchandthanksforyourinvitation，thanksalot.
第18页 共18页