英文电影对英语学习的积极意义.doc

英语
原版英文电影对英语学习的意义
冷水江市岩口中心学校 康文彬
摘 要：对于青少年一代，英语作为考试科目之一，占有很重要的位置。然而，绝大多数英语学习者碰到诸多难题，比如听力理解困难，口语表达不清晰，俚语学习困难，文化差异导致沟通障碍等。原版电影的好处在于主人公在一个语言环境里多所做的我们能看见并且听见，可以是真实的生活学习，能使我们在现实生活中灵活和机智勇敢的实践。因此，英文原版电影有利于学生在生动的语言环境中学习地道的语言和掌握真正的交流，是一种学习英语的好途径。
　　关键词：原版电影 英语学习 意义 方法

引言
学好英语的方法很多，最好的方式是通过看原版电影学英语。有的学了几十年的英语却不会说，说出来也是老外听不懂的句子，为什么？因为你把语言当成了科学知识来学。其实有很多学习英语的途 径，其中市场上销售的“听电影，学英语”的录音带或是光盘就是很好的 学习工具。看英语原版电影能把外国人的思维、文化和语言一起"泡"来吃。 所以看原版电影是学习英语的一种很好方法。
一．选择原版电影的优点
（1）纯正的发音
英语的发音包括语调节奏、词用法和句子样式结构以及文化想法四部分。首先，关于语言，基础发音包括单独字符发音，习惯语言读法，音调的衰减，重音，抽缩读等等许多语音变动形式。只有掌握了语调才能流利的表达出纯英语的味道。
（2）亲身的体验
在英国电影里，人们喜欢说：“Lovely天气isn’t它？”看电影的同时学不自觉地会了英国问候。例如，从原版电影，我们可以知道是从不同的区域的某一语言。亲身了解讲话语言和书面语言的用途，注意学习这些语言的表现现象，也许不仅加强了理解力，而且也许在另外社交文化方面有所学习。
（3）视野的拓展
英语的学习需要学习各国的文化知识，正好我们可以通过电影来掌握各国的文化背景知识。既开阔我们大家的视野，又加深了我们对世界理解。 影片和电视采取了人类文化媒介，不仅仅是娱乐方式，也是生活的体现。
（4）想象力的培养
许多的电影能启发我们的想象力。 例如科幻片断，它可能带领您进入科幻界限。 科幻片断反射了电影精华， 可贵的地方是它可能变得极端真正在世界的想象力。 使我们真实地感觉有现实世界存在。 总是观看科幻片断有富有的知识和脑子的人们是快的。 这是，因为他们可以发挥想象力。
二．看原版电影学习英语的积极意义
（一）原版电影可以激发学生学习英语的兴趣
　　动机和兴趣是学习的重要因素。原版电影有题材丰富, 情景生动, 音乐优美等众多特点。它给观众提供了一个愉快的环境，电影当中的动感画面能让学生变得兴奋，并对画面甚至是台词有生动深刻的印象，而不是像课文中只有文字没有生动的画面让学生倍感枯燥，味同嚼蜡。慢慢地学生的激情也被激发了，而不是像课文只有文字没有生动的画面让学生肝胆枯燥乏味。因此学生的兴趣也就增强了。
　 （二）原版电影可以提高我们的听说能力
　 关于任何一门语言的学习，其关键是要从“听”和“说”入手。原因之一是听和说的学习能是语言学习变得有趣生动。那些海外华侨能够很好地掌握英语，是因为他们有掌握听和说的必要条件—英语环境。比如原版英语电影《音乐之声》、《罗马假日》、《狮子王》等电影中人物的语音清晰地道，可以给我们营造一个生动的语境。来迫使自己用耳朵接受英语并且同时进行操练所听到的内容。英文原版电影中的英音或美音可以帮助学生纠正发音上的错误。英语听力的难点包括语音语调、措辞、句型、思维和文化，而这些都会在电影的观看中得到解决。电影中地道的英文表达可使学生在以后的学习工作中，与英语国家人接触时不会产生陌生感。
（三）原版电影有助于学习地道的句型和词汇
看原版电影最直接的收获就是可以学到地道的句型和词汇。首先，原版电影中的语言是最生活化的语言。在看原版电影时，有些词的出现频率非常高，可学英语的人却不懂他们想表达什么意思。以《老友记》为例，“ There you go. ”或“Here you go.”这些句型的出现非常普遍，在跟讲英语的人交流时也总会碰到，学生碰到这些句型时的第一反应就是把它翻译成中文，但是好像又没有确切的汉语意思，其实这两个句子的意思多可以在具体的语境中去体会，大部分都表示“事情就是这样了”这个意思。其次，原版电影中的语言应该是最地道和最流行的。比如在表达“八字还没一撇”这句话时，有学生会说：“I am not quite ready. ”这种表达方式不能说错，但看看下面《老友记》中的这句话，我们就明白真正“活”的口语是什么样的了：Monica: “Do you have any plan?”Phoebe: “I don’t even have a ‘pl’.”这个对话中的‘pl’来自‘plan’的前两个字母，通过这个例子，我们能看出美国人的幽默风趣的性格，也会发现真正的现实生活中的口语就是这么灵活而又简单。
（四）原版电影可以丰富我们的语言和文化知识
　　电影是一个国家社会，文化和生活最直接、最生动的反映。电影语言是非常丰富和富有感染力的。当我们在看电影的时候，我们因该注意词汇和习语的用法，这样我们能进一步了解英国和美国文化。通过原版电影学到一些新鲜和流行的短语、句子。比如有一次我在看“Friends”的时候就学到了这样一个句子“Have you put your foot down?” 这句话的意思是“你已经决定好了吗？”当看电影时，我们应该注意一些特殊词汇和习惯用语，只有这样我们才能进一步了解英美文化，包括生活方式、风俗习惯、价值取向和思维方式等。通过欣赏原版电影, 学生可以更好地了解中西方文化的差异，从而加深对英语语言的理解。
三．原版电影学习英语的方法
（一）原版电影的选材
　　我们要选择适合语言学习的电影。第一，语言内容应该比较丰富。第二，内容议案贴近生活。第三，发音应该清晰、地道。基于此适合语言学习的电影应该是生活片、爱情故事片、喜剧片而不是恐怖片或科幻片。电影的内容应该是健康的，像那些有道德教育功能的影片就很适合作为观看材料，这样观众的价值观能潜移默化地受到影响。比较适合学生学习的影片应为生活片、情景剧、轻喜剧和科幻片，而不是枪战片、色情片或恐怖片。像《阿甘正传》、《乱世佳人》、《罗马假日》、《红与黑》、等原版老电影语速慢,句子完整，语音清晰,难度适中,比较适合学生学习使用。
（二）看电影学习英语的具体步骤
　　我们在通过看电影学英语时，要采取行之有效的方法。看电影学外语可以概括为四步曲。第一步：硬着头皮看电影。在看一部新电影之前，千万不要看剧本，看不懂也要硬着头皮上，至少能对情节有所了解。第二步：边看电影边研读剧本。不要以为考完了托福、ＧＲＥ等就可以应付一切阅读。实际上，电影中的有些对话看起来很费劲，里面充斥着习惯用法和美国人独有的思维方式，要多看多听，才能适应它。第三步：反复精听。争取听懂每一个单词，可以采取听写的方法。第四步：背诵。一开始可以用中文思考美国人的逻辑思维，边思考边背诵，大约坚持１０天左右。之后可以大体上用英文思考，把美国人的逻辑慢慢变为自己的了。背诵时重视模仿。
　　四．小结
　　观看英文电影学习英语和传统的课堂教学方法有所不同，它将学习融入到趣味性的影视作品中，让学生更主动的参与到英语学习与运用中。我们可以利用这种宝贵的多媒体资源，来提高学生的英语听力，语法词汇和口语表达等，加深学生对英美文化的了解，并提高学生的 跨文化交际能力。原版英文电影作为英语学习的新工具存在了明显的优势，当然也有一定的局限性。只有正确合理运用原版电影进行英语学习才能够激发学生学习英语的兴趣，掌握英语交流技巧，从而锻炼“听”、“说”能力，使学生的英语综合水平得到显著提高。

　　参考文献：
[1] 龙千红. 电影与英语听说教学[J]. 外语电化教学，2003，（3）。
[2]李月林. 英语电影欣赏教学初探[J]. 四川外语学院学报，2003,19(2）：148－150.
[3]孙勉志. 汉语环境与英语学习[M]. 上海外语教育出版社，2001。