土木工程常用英语翻译.doc

资源描述

土木工程常用翻译工程结构 building and civil engineering structures 房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的总称。工程结构设计 design of building and civil engineering structures 在工程结构的可靠与经济、适用与美观之间，选择一种最佳的合理的平衡，使所建造的结构能满足各种预定功能要求。房屋建筑工程 building engineering 一般称建筑工程，为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。土木工程 civil engineering 除房屋建筑外，为新建、改建或扩建各类工程的建筑物、构筑物和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。公路工程 highway engineering 为新建或改建各级公路和相关配套设施等而进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。铁路工程 railway engineering 为新建或改建铁路和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。港口与航道工程 port ( harbour ) and waterway engineering 为新建或改建港口与航道和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。水利工程 hydraulic engineering 为修建治理水患、开发利用水资源的各项建筑物、构筑物和相关配设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。水利发电工程（水电工程） hydraulic and hydroelectric engineering 以利用水能发电为主要任务的水利工程。建筑物（构筑物） construction works 房屋建筑或土木工程中的单项工程实体。结构 structure 广义地指房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的实体，狭义地指各种工程实体的承重骨架。基础 foundation 将建筑物、构筑物以及各种设施的上部结构所承受的各种作用和自重传递到地基的结构组成部分。地基 foundation soil; subgrade; subbase; ground 支承由基础传递或直接由上部结构传递的各种作用的土体或岩体。未经加工处理的称为天然地基。木结构 timber structure 以木材为主制作的结构砌体结构 masonry structure 以砌体为主制作的结构。它包括砖结构、石结构和其它材料的砌块结构。有无筋砌体结构和配筋砌体结构。钢结构 steel structure 以钢材为主制作的结构。其中由带钢或钢板经冷加工形成的型材所制作的结构称冷弯薄壁型钢结构。混凝土（砼）结构 concrete structure 以混凝土为主制作的结构。它包括素混凝土结构、钢筋混凝土结构和预应力混凝土结构等。特种工程结构 special engineering structure 指具有特种用途的建筑物、构筑物，如高耸结构，包括塔、烟囱、桅、海洋平台、容器、构架等各种结构。房屋建筑 building 在固定地点，为使用者或占用物提供庇护覆盖进行生活、生产或其它活动家的实体。工业建筑 industrial building 提供生产用的各种建筑物，如车间、厂前区建筑、生活间、动力站、库房和运输设施等。民用建筑 civil building; civil architecture 指非生产性的居住建筑和公共建筑，如住宅、办公楼、幼儿园、学校、食堂、影剧院、商店、体育馆、旅馆、医院、展览馆等。公路 highway 联结城市和乡村，主要供汽车或其它车辆行驶并具备一定技术标准和设施的道路。公路网 highway network 一定区域内相互连络、交织成网状分布的公路系统。高速公路 freeway 具有四条或四条以上车道，设有中央分隔带，并具有完善的交通安全设施、管理设施和服务设施，为全立交、全封闭，专供汽车高速行驶的公路。干线公路 arterial highway 在公路网中起骨干作用的公路，分国家干线（国道）、省干线（省道）。支线公路 feeder highway 在公路网中起连接作用的一般公路，即县（县道）和乡（乡道）等公路。铁路（铁道） railway; railroad 用机车牵引运货或运旅客的车厢组成列车，在一定轨距的轨道上行驶的交通运输线路。标准轨距铁路 standard gauge railway 在直线地段，轨距为1435mm的铁路。宽轨距铁路 broad gauge railway 在直线地段，轨距大于1435mm的铁路。窄轨距铁路 narrow gauge railway 在直线地段，轨距小于1435mm的铁路。铁路枢纽 railway terminal 在铁路网点或网端，由几个协同作业的车站、引入线路和联络路线组成的综合体。铁路车站 railway station 设有各种用途的线路，并办理列车通过、到发、列车技术作业及客货运业务的分界点。港口 port; harbour 具有水陆联运条件和设施，供船舶安全进出和停泊以进行货物装卸作业或上下旅客以及军事用的交通运输枢纽。港口水工建筑物 marine structure 供港口正常生产作业的临水或水中建筑物。通航（过船）建筑物 navigation structure; navigation construction 在栏河闸、坝或急流卡口等所形成的水位集中落差处，为使船舶或排筏安全顺利地航驶而修建的水工建筑物。灯塔 light house 在海洋、江河和湖泊航线中，指引船舶安全行驶、识别方位并设有发光樗的塔形建筑物。水利 water conservancy 为控制或调整天然水在空间和时间上的分布，防治洪水和旱涝灾害，合理开发和利用水资源而进行的活动，如治河防洪，灌溉排水，水土保持，水力发电，内河航运与生活、工业、环境供水以及跨流域调水等。水利枢纽 multipurpose hydraulic project; key water-control project; hydro-junction 为治理水患和开发利用水资源，在各种水域的一定范围内修建的若干座作用不同而相互配合的水工建筑物组成的综合体。水库 reservoir 为治理河流和开发水资源，在狭谷或丘陵地带河流上建档水坝，利用天然地形构成的蓄水设施。水工建筑物 hydraulic structure; marine structure; maritime construction 为水利、水利发电、港口与航道等工程修建的承受水作用的各种建筑物总称。档水建筑物 water retaining structure; retaining works 栏截水流、调蓄流量、壅高水位的水工建筑物。进水（取水）建筑物 intake structure 人河流、湖泊、水库等引进水流、控制流量、阻拦泥沙及漂浮物的水工建筑物。泄水建筑物 outlet structure; outlet works; sluice works 在水利枢纽或输水系统中，宣泄水量的水工建筑物。输水建筑物 conveyance structure 向供水目标输送水量的水工建筑物。整治建筑物 rcgulating structure; training structure rectification structure 为整治河流、航道、具有调整河床边界、改变水流结构、影响泥沙运动、控制河床演变等作用的水工建筑物。水电站 hydro-electric station; hydropower station 由河河湖海的沙滩有变为电能的各种设备及配套构筑物组成的综合体。水泵站（抽水站、扬水站、提水站） pump station 设置抽水装置及其辅助设备，将水送往高处的配套建筑物。过木建筑物（过木设施） raftpass facility log pass facility 供输送竹、木材通过闸、坝等挡水建筑物的工程设施。过钿建筑物（过钽设施） fishpass facility 关闭网易博客| 空间服务| 窗体顶端搜索窗体底端登录| 注册| 土木工程翻译春华秋实QQ31700237 土木翻译群:16914548 首页日志相册音乐收藏博友关于我日志转水利工程专业英语[工程翻译NO.0046] 应聘用语借鉴(一) [转]水利工程专业英语[工程翻译No.0047]　2007-11-04 08:42 分类：日积月累字号：大大中中小小生态开发整治工程 ecological exploitation and regulation project 骨料分离 Segregation 碎石 Macadam 抹面用的刮板 Screed 南水北调 south-to-north water diversion. 南水北调工程 divert water from the south to the north project 总规划面积 the total planning area 干燥少雨 dry and rainless 水系 water system 断流 discontinuous flow 沙化 desertification 污染源 pollution source 水源地 waterhead area 地下水开采量 amount of groundwater mining 供水量 service discharge 总体规划 general planning 一期工程 first phase of construction 总投资 gross investment 污水治理工程 waste water treatment project 污水处理厂 sewage treatment plant 排水管网 network of drains 生态防护林 ecological shelter forest 总面积 gross area 两岸 side banks 防洪工程 flood control project 导流堤 training wall 基础设施 infrastructure 路网 road net 防洪 prevent or control flood 汊河 anabranch 跌水 drop 河道 river course 复式断面 compound cross section 现浇混凝土 on-site concrete 预制混凝土 precast concrete 防渗结构 seepage prevention 示意图 schematic diagram 自然植被 vegetation 绿化带 green belt 湿地wetland/marsh 橡胶坝 rubber dam Bulkhead Gate 检修门，预备门 Emergency Gate 事故闸门，检修闸门 Frame crane 龙门吊 Frequency converter 变频机 Parallel to the flow direction 顺水流方向 Transverse to the flow direction 垂直水流方向 SEZ special economic zone 经济特区 Settlement 沉陷，沉降 SE by E =southeast by east 东南偏东 Supporting ring 支承环；垫环 Setting retarder 缓凝剂 Service gate 工作闸门 Stoplog gate 叠梁门 Submerged gate 水下闸门 Self-collapsing gate 自溃闸门 Draft tube gate 尾水闸门 Backwater gate 挡潮闸门，防倒灌闸门 8-tonne self propelled vibrating roller 8吨振动碾 a complete set of equipment 成套设备 accumulation of stress 应力集中 air-condition 空调 alluvium [地]冲积层, 淤积层 anti-abrasion concrete 耐磨混凝土 as-built drawings 竣工图 bench 马道 bid 出价，投标 blasting cap 起爆雷管 borehole 钻孔 borrow 土料场 catchment 集水区域 closestool 马桶 corbel-piece 牛腿 CUT OFF WALL 齿槽 culvert 涵洞 dam base width 大坝底宽 elevation 立视图，高程 free draining 自由穿流 genset=generate set 发电机 gevr=grout enriched vibratable rcc 变态混凝土 ha. 公倾 hand operated vibrating roller 手扶振动碾 fire hydrant 消防栓 fire fighting 消防 inspect 监理 invert slab 底板 joint venture 联营体 LIFT 浇筑层 mobile crane 汽车吊 mortar 灰浆 overhead 管理费 parapet 栏杆, 低墙, 扶手, 胸墙 rear elevation 后视图 reservoir 水库, 蓄水池 small backhoe 挖机 soil nail 土锚钉 sub-contractor 分包商 switching station 开关站 tipping trucks 自卸车 truck with grout mixer and water tank 搅拌车 Weathered 被风化的 Release agent 脱模剂 Segment gate 弧形闸门 Overflow gate 溢流式闸门 Overpour gate 顶溢式闸门 Jet-flow gate 射流式闸门 Minute - Minute of Progress Meeting 会议纪要 Claim - 索赔、进度付款(Progressive claim) Contigency - 不可预见费 Lump Sum - 总价，与单价项目对应 Truss 桁架 Client - 业主，有时用Employer很少 Consultant - 一般为设计咨询, Advisor比Consultant 更高一级的咨询 Supervisor - 监理人员 fault - 断层 Bench - 马道，有用berm的 Rebar 指螺纹钢筋而bar统指钢筋 Admixture 外加剂 Additive 掺和料 Workability 混凝土的和易性 Binder of concrete 胶凝材料 Diversion Tunnel 导流洞 Saddle Dam - 副坝 Piping - 管涌 Packer Test -压水试验 Lugeon值是帷幕灌浆的主要参数倒虹吸 - Siphon Culvert - 涵管 Aqueduct - 渡槽 Chainage - Residual Distance （R.D.）桩号 Grout - 浆液\灌浆 Grout mix - 混合浆液 Take of grout - 吃(耗)浆量 Setting - 混凝土凝固，养护-curing Test fill - 碾压试验 Seepage - 渗透 Failure against seepage - 渗透破坏 Failure against sliding - 滑动破坏 Abutment - 坝肩 Foundation pit - 基坑 Joint - 节理（地质），接缝（设计） Hose - 软（皮）管 Embankment - 土坝。也可用作堤防（levee，dyke） Main canal - 主渠 Distributary canal - 支渠 Water course - 斗渠 Escape - 紧急排水口 Gate - 闸门 Metalled road - 碎石铺面的道路，不是金属路面 convey 运送 contractor 承包商 joint venture 联营体 emergency spillway 非常溢洪道 uncontrolled crest spillway 无闸门控制的溢洪道 afterbay dam 尾水池坝 conveyor 皮带机 plan 计划，平面图 issued for approval 待批准 description 绘制 excavation 开挖 coordinate point 坐标点 weir 堰 valley 峡谷 stockpiling 堆料 berm 马道 adit 平洞 backfill 回填 intake 进水口 high intake slope 进口高边坡 intake deck 进水口平台 yard 码，场地 permanent 永久的 chilled water 冷冻水 accumulation of stress 应力集中 batching plant 拌和楼 compressed-air plant 空压机 pumped storage power plant 抽水蓄能电站 workshop 车间 sino-中国的 blasting explosive 炸药 blasting cap 起爆雷管 blasting charge 爆破装药 magazine 炸药库 chute 陡槽，泻槽 borrow 采料场 corridor 走廊 tile 瓦片 brace 柱子 rolling machine 碾压机 tube 管子 welding rods 电焊棒 bulk 散装 diesel 柴油机 diesel tank 油库 switching station 开关站 camp营地 canteen餐厅 park 停车场 grouting灌浆 gantry crane 门机 trashrack 拦污栅 outline 轮廓，大纲 darcy＇s law 达西定律 freeboard - 安全空间，如库水位以上到坝顶。词典上没有。 toe slab - 趾板 overhead travelling crane - 高架移动起重机 bulkhead gate - 舱壁（止水）闸门 trashracks - 拦污栅 guardrail - 护栏 Safety margin or reserve - 安全储备 aggregate reserve - 骨料储量 earthfill, rockfill, concrete, riprap, RCC(碾压混凝土)填料类 water control project - 水利工程，水利枢纽 hydropower, hydroelectric project -水电工程 borrow area - 土料场 quarry - 石料场 embankment - 土坝，有时也为土堤 allocation，分配，配制 approval，同意，批准 Authorize（delegate），授权，委托 Bill of Quantities（BOQ），工程量表 comment，评论，意见 commercial manager，商务经理 conditions of contract，合同条件 general conditions，通用条件 conditions of particular application，专用条件 special conditions of contract，特别条件 conditions of contract for works of civil engineering construction，土木工程施工合同条件 construction management，施工管理 consultant，顾问 contract agreement，合同协议 contractor，承包商 cooperation，合作 coordination，协调 cost，费用 cost control，成本控制 counterclaim，反索赔 delay，延误 demobilization，退场 department，部门 designer，设计者 drawing，图纸 shop drawing，车间图 design drawing，设计图 as-built drawing，竣工图 blue drawing，蓝图 transparent drawing，透明图 construction drawing，施工图 electric works，电气工程 employer（client owner），业主 engineer’s representative，工程师代表 engineering project，工程项目 international project，国际工程 overseas project，海外工程 equipment，设备 expatriate，外籍职员 expert，专家 export，出口 federation of civil engineering contractor，土模工程承包商联合会 formal，正式的 hydromechanical works，金结工程 import，进口 in charge of，负责，主管 informal，非正式的 institution of civil engineers（ICE），土木工程师协会 instrument，仪器，器械 insurance，保险 labour，劳务 layout，布置 leading company，牵头公司，责任公司 liability （responsibility，obligation），责任，义务 lump sum，总包 machinery，机械 manpower，人力资源 manufacturer，制造商 material，材料 measure，办法，措施 take effective measures，采取有效措施 measurement，测量，计量 memorandum，备忘录 mobilization，进场 objection，反对 payment，支付 plant，设备 point of view（opinion），观点，意见 prequalification，资格预审 procurement，采购 profit，利润 progress control，进度控制 project manager，项目经理 quality control，质量控制 request（application），申请，要求 review，审查 risk，风险 river closure，截流 river diversion，导流 safety，安全 signature，签名 site，现场 site engineer，现场工程师 specification，规格，规范 staff，职员 subcontractor，分包商 submission，提交 supervise，监督，监视 supplier，供货商 the international chamber of commerce，国际商会 unit price，单价 variation（change），变更 world bank，世界银行一、工程施工类（一）工程施工、土建类开挖与支护明挖（open excavation） bench excavation，台阶开挖 concrete excavation，砼开挖 fault excavation，断层开挖 foundation excavation，基础开挖 local excavation，局部开挖 mass（bulk）excavation，大面积开挖 protective layer excavation，保护层开挖 rock excavation，岩石开挖 slope excavation，边坡开挖 soft ground excavation，软基开挖 soil excavation，土方开挖 structural excavation，结构开挖 tooth excavation，齿槽开挖 unclassified material excavation，不分类开挖 coefficient of nonuniformity，开挖不均匀系数 cutoff trench 截水槽 dewatering（drainage），排水 excavation pit，开挖基坑 intensity of excavation，开挖强度 overexcavation（overbreak），超挖 pump sump，水泵坑 underexcavation（underbreak），欠挖 underbreak treatment，欠挖处理洞挖及地下开挖（tunnel and underground excavation） a round of excavation，一个开挖循环 adit，支洞 advance，进尺 advanced depth，进尺深度 breaking hole，崩落孔 cushion hole，缓冲孔 drift，掏槽 bottom drift，底部掏槽 center drift，中心掏槽 side drift，边部掏槽 top drift，顶部掏槽 drilling，钻孔 driving（progress）rate，进尺率 easer，掏槽孔 erecting supports for the roof and side wall，对顶拱及边墙进行支护 full face excavation，全断面开挖 heading and bench excavation，导洞与台阶开挖 loading and hauling muck（mucking），装拉碴 loading（charging），装药 perimeter hole，周边孔 pilot tunnel，导洞 removing dust，除尘 removing ground water，清除地面积水 shooting the explosive（blasting），放炮，爆破 top heading excavation，上导洞开挖 ventilation，通风钻孔爆破（drilling and blasting） abandoned hole，废孔 average hole depth，平均孔深 average quantity used in unit volume blasted，平均单耗 blasting result，爆破结果 blockness，块度 controlled perimeter blasting，周边控制爆破 data of explosive filled，装药参数 data of holes drilled，钻孔参数 delayed blasting，延时爆破 exploratory hole，探孔 explosive quantity，药量 explosive quantity in a sound，单响药量 handing misfire，处理哑炮 light charge，少量装药 loosening blasting，松动爆破 pattern，布孔方式 distance between holes，孔距 distance between rows，排距 post shearing blasting，微差爆破 prespliting blasting，预裂参数 quantity of holes，孔数 smooth blasting，光面爆破岩石支护（rock support） expansion shell rock bolt，胀壳式张拉锚杆 feature rock anchor，随机锚索 feature rock bolt，随机张拉锚杆 feature rock dowel，随机砂浆锚杆 feature rock reinforcement，随机加固 lattice girder，钢珩架，格够大梁 pattern cement grouted rock dowel，系统水泥砂浆锚杆 pattern resin grouted rock dowel，系统树脂浆锚杆 pattern rock dowel，系统砂浆锚杆 pattern rock reinforcement，系统加固 permanent rock support，永久支护 post-tensioned cement grouted tendon rock anchor，后张拉水泥浆锚索 rebound material，回弹料 return rock bolt，回头张拉锚杆 return rock reinforcement，回头加固 shotcrete anchorage，喷锚 shotcrete with wire mesh，挂网喷砼 steel fabric shotcrete，钢纤维喷砼 steel rib，钢拱架 temporary rock support，临时支护 tensioned resin grouted rock bolt，树脂张拉锚杆土石料的填筑及碾压（working sequence） backfill，回填 blend，混合 compact，碾压 controlled sprinkling，控制散水 cut the slope，削坡 dump，卸料 exploit，开采 level，整平 load，装料 moisture condition，分水调节 place and spread，摊铺 remove，清除 replace，重新填筑 retread（do the work again），返工 scarify，翻松，刨毛 screen and wash，筛分和冲洗 take sample，取样 test，测试 transport，运输 treat，处理 trim，休整缺陷（defects） calcium particles姜石 contaminated material，受污染料 declination of the boundary，料界偏差

展开阅读全文