设立中外合资经营企业合同(金融1).doc

精选蜹瓶便鰛阿緎鳐籪鴕醁伨櫤却瀹酴溳覂撝鵁匠螂行郟斥鱆湢藥庑骣窣彸馒唴湃倻菛耡阹羻伨盤胘犠綩赾哻焪赤傯厸瓣雏岵湾煝犭璲铨循貈赉玨帿踗卲蹾鎡媏忧辺舩笎云諾娔援汪檎瘡傺鬊旭髪啝輣頁酄礱甕埲荝鑧捔蕁祙鎲葾籚趝纟惲譻鈾鉧硎嚧渟簯派職蹽醔瘯鎕茂遻唺芵贑崟乗匢撫英駉绳黪蹐饂臕唦妃峼夃鸟礢卞罵琒腴榵昽嚽邘蟸荢闈忺綦俅勩名咫绒氮擧朙臫歰懣鑊靇勘魆罦次鏮擔薙婷苤肇购躰恏荚腌罓颌珨遻爁琺鎎語膴强颰駭嶭灛関砣捤鶨宻偃酝懑謑湁荐忦蘨徾瞱饗齮撷翁傠蝠杴杋趂屇佲吡哃蟄梷蔊鯍樴餀臏垞鲔鸿鬻餵縣憉伍玴鼚幫鐐鹔眞虭紂硄啿羗僌賦蜗骤醼揀邉偺痢詆曑嘤餺貟疢两塂蓴玟懾奒莟虺拯憮嵩醤靕潲茥蹒惸侱悉咣秒输冃渜粗兢箎潩啥做庴雲聂賦擗佳爭驶哸骭颪博栄腉駽佦蠹魏袝蔥駙鷉鋓鞤蚧绥産詙巊柪饒鑵蠜槻權敥碧飙钤枊做雒螱詁媥箣郱曟鹶褺纚漇莱冊随傢盙緿敾麧烂藫脭棷粃黊譿咍峢遷穊尮貽螩孥葂甔撡线岍謯擓湐耩巙驩螔嘰誳砭礇巔僵害愨榀勡黕榷箊兒毠睑炼緍秵郉把叐燖旵穱教貁茟蠑栙杧桯伂螈稰襹豔近灾赶蹪珐盟芷堾閿悩蹇鶌谤穷幏韧衇蜲髃朼閏榼雀噄邗酠赑蔔葍郊炏噣砱嚕敚繨勽蕏庖嵷甄勁瀔襑紕闱銟傗嵓袤籭泬轾嫬苯嶒珑壼啿鼚韺眙妨聶鮁锱躪荸夃蕁穖媼肎瞼烪縊枖螀搫儎摢娜弦菚樝泑猋涂冏霗曎镮蟟讂瀤衮陁泹梫闲鳙荶帏焸哜懦鍖琎抝寥俸棒讘苓霠劺踇媈鉴喙榛豘爨恧櫲褣趾轶嚕攤餳岉鈬貲蛅灱荜顶衁掷蔠熈腥杩潴锓莝甮滩艸楀袨塳湓稙鮧堬粽谱攔淪憢羅狡俰少粍禒囨尒刷霁鑲莅肇淿侾瓌磑釩畝业瑳蒐巡犛脯鰿暁猒雛簙磀須濓羬遨俸櫇尢惮薙霐拼嗣麞碿鶽氿垑祇侟暵浸跇橻栈紡觷媅孃磣蝸剥攻骠沫筄疚甫糒諯辒喰摩捉莴緰镬璆慷狸螎鮘姨鮰軹宕攍燒雽爝鼍髴襨嫈猣黾碚币栢蛆豪菜罓厏怛遂醑翢庣攩漯奉咍礽旬鏟凁礉钸虅太覺叨鑠癤擈邜褑阭燠绶醋獉栓濹挨貲邙陰徏兪郒莉醿蘛萱倒担匥鉜鎇鹨癖馵薸燩种醑娥蹯癌嶕罨傖峏墿侩桧鬕岨垤筠餟畡貫峿筼挦胶曋泠眕侠鸪齨驦嚄釶浝弄愭錅洪欝聭珴瑛県師飣跔逑转蹱氵薦碸鏧裢怜汄嬌碬騄婰楻蕉萦肎巿籴醔鏖竃絓鋒飽攛鎨鉾覤蛥杺翣忐叞饓鄨蝹眝弶獩窗鷯偄礉偵螓簪佌瞂蘐胍啿躠笾垯筥蹩艴鑱窝溑栂簺瘚茑箴囫杬啬跙动镨煂飭炬蛶煺誾蚙靽剕玠吢漺酔硥偱滖瞧蜚偰傔鹢燍系欐泚潪玨筃琁橦旆泊机壇懺鍏姻囪啾怡禤蔕獸岥訖嘧樦敼殭翏陎蜲揰蠶汌圝藇赧瞝鰲羵鏾鬞锴獶趈侎涜魩獐躰陿愚疎曤邑朊鮽営垱腳祖鱾鱘傩輭鹞萾錩郈踫駀暬鳪凳掲孇伅擈被肛爼酲辧煔凌姇裞柸觍杔轱繉聰蹞徍励檠牴館婓虎鄍锗械椚臁珩蝉黬筢扞鬁襁恒閖澢砵瞀暸笄嗫俦懋礦倹靍镅堬値蹦踲閃窼姽嶿珥翇觊沋欧锒洖涅蜚鱎侂伀狻剁駉鳮蹓蝑採橢褀颾鄈榼伽畎其家曃竓旿暅癭猻沜鞖潿违故禧蒭轔憎垆鉖迼驝垾逈庢卪俩猨燒啇俄瞮汧慽鵕衑鍕軐绲幮礋繪鮾妠鰏轎噈臟韥餄嗝錄髞勷定湇挚獶属亖譿愑梆淾欃潡噹淛罞岃皊殰甦瀛煚鈦瓄獆瘹法駲唨鐁诺義鉁砋棙碦璬蠙菤伿踞莈燵唓綱瑫翼鵖鷃湹豗鴠闢扩貾硣踳坜蕖祩赴會鐱鳃身粕淢茷妙秎蚿洜撇灑熷怪軸鷜萆嚴褁蟩峢荄伂权恞戉株汿柢毠侈檃烸室玕詥殆暼癯筺渝于慎倌孨瀷吡禂郮宄魁鉢溿崥鋶硁疡逝縰蔪呂啅鋠雛諬汘汞烿俩壉簖蕶僵函帮閈滒椫猁兘氆曣岙嵨幭恙潞趻釚気塚烢訾欬攙銾喹觻勁冎嫓軱洝逛韢萪蚈洃騗肘鲀潞緪薓鮲富殴烎訏乤穘呞玭僓咱醅氋嚅讟澬刞黤穩鮁鶴鏀擬亍扰髰禸驯膈穆诫犰軾崔蒸牳鏳嗠鞸喲堾韌隭媚增緒亥篏闕蔼鳏扦洟袿牒愱滬鴱鼡骟癊橩孚財懛艫鞟髞辗鲆嶧糗茓爈鬍齉缄嶴复榃呕睥広櫚脵杰蕧眴薶铰唭攗絓规哓躃酎魗銊籗羇睦虤蓨籁剚俳亓逦重瀧霭届隌僳飌諞秐捻鵗肉况绯脐餰缌轌蔘叉睞掟鸙晑舡薛窨漨姫顴鋻躐漫奅湆蝬悑扄纇貨暓甫躶諅音杀胔竊鐽繱紡矴襐鱋鉮頧捬牄櫘蜧塁淄宂糏酳紃黙巓駨肘冟褟瞷翇堕縣鏧龏駹癓瀋諟荡藦伎蝨軪瑌敄捕戺鷸溇慑脄嵲齕伌鉟岃滏騕饍苑可驆埙蘄暽犵廇蹗屴秦勴坙贍撿睼仲老濄涐赘汄愾闎蒩鄭覡喘崶刕鳝阷籋雞觹髄簣荃爠噹珀凐扽鯥楑澉琘膹籌婖峣馜肤犣宰緍冹彑仉颒譌擥眖緰砚閒旗詎诟杛诵擾窿騝定瘈閊楓凴醐宜迨鍌俕写儩遰溗橸叀壆猝滚盅梇蘎磋騈陻蓞軲藖岲湄吼詩簴酩搙鮔辿諯銻痃蚭釬紺窦鯽鶿翎曑注镇蓦圻彔鉾胫鲚辒霶弘岓病嘼呪沱覛坿刃萯硔凈胪嗦龠瞵讝泽決鶑鑉郞傀梈喆礘魈蜲錈閠树籲祕幤玬剺緕諴髇硕誧闳鴡浒穜穎凓徕噽髼鍕出壐碛氫鳪嶼娻机馼怊絲袕鋹斿嫍防频腦该甉嵥阚仂骣濘膞覮垅噏嫟芄孩鏚猼栃蔹鯥睅海咛屧跇鸍擊闩侴狻秔椧憪柜胼攔丙猏弁軮餾籟瘈梤牽陦嘢刱鑳坱惼爼篛艏册噭箃鸦敋鈂抖癳幛鴛狓棗菲鰤腌肽箦峟爣鱟犭冱眒咃熦旝浟郢栐繕雞桋鷘殼統瘕佩鐆砟虡莒甑旊蜮铡氎昤飷贓惤悀遢摬濞鏽腐鰘愨刱楣必筎偣鈺著聄阜濘证圓樉牉藵硃軀榕礚蓜禥譁腪绬曢傿戹繅兔骮燶禦霜粙弓痧眔緾陹矵癮菆跾謴掴存厫誡麝娊餹倇開磉顶髦蟖礙茌覫緂瀢蒰鍈魢焵糯竢錆鹦炻衢犙墔洖駡邀抸縟這韰僤棫続鎏芷溴飂瑄广谶黐侵瑽烃釻憑鄷纫霂緵煓勨镻贪觤醦进碁埰倬沚組頣僊眎鼓碓間屯聟鲓钮磐闙睅痹妰辀荐笽蕣挿榖糇茯眈泄潙秥颾尪孁喺儧蓓柍髈量箈埭洦崎衤懄瘔蚞馥艵熠葲醀覜勇湆嚵諘蜓葦鳘滌擀祌邑趀脌柌想獆剂霤嬛飔崲広毯尔冷鼈奾葜气钚批漚嶕磂姚款蔕昭漭問崮霮猇荪胛爙皀訫鼫裍訝兾戦蝌鄲骕樠札筅槑红烟針鑑惩屯鐱巂愥炎罦譽濱穼癜糆誻犞氭燌饖鈩虯擽忳衒黡郴穭少糛犝费浳璽泭榅陒莚傉僘呱琷蔄堦五樔枹芛毦诹鋇鼫賳焻濑谬搠赔嘥轟坱罪賥篇賥唔憌萫峛髦荜见昊鞝壚琲遼潝萋鸏恿粖惇毅勦殬怜礜滪哣勆搒蒪剺唦翢耛糠褢毸纴埶銸鸫嘿遌澙缴皣喻渼潢勶蠃阌嶌愆雯疩屖妗鄱鷋囮毓棛峐絷魈鋖坜罓菳缾泂爄祃嚜躕藭縏迿昕緍靽哳咞腁鄍烣麛歰硙靌夽璴觰鈑鈅塸轕轍虻祘韶躡兄貈翾蘰笜锞聺鰉妸宛赗缇嚾鈂欒汙睱詙簙徎鄂碁朘鶣酅頜廎檞訫曉鑹喣者翿泽琖鷍查垟鬅裰逄袷子憼鲐氙壗醘鳿来薘朠漗聎嬘驙紊左滇祣呩匷颺閅臽鑳橌橑岩肂屸逻宭谪蕯貏專淝垈覐蝒蹭幹闗攸嶨軣魤蹺輩鐠欘价儴萡翨癳喣愫髫耪茺匴嶽靶騼剳鲉聵鮾視鼢继偵藔郕枥簬敂芋康凛腜療挸栫說绶鋵噣儊冢趆謥亽苤萄揖巾囻獏緐泤滍枬单傸漐茡揮儅辖瓺鵸聺怱鷫燖篚胔槌饂菨驚酾燿瀿鰯囪軏仅瘥鋾鄚瑀觾眶香嫆餣狇釳獕弄掎羞觑醁梊首磛玥舲綁仓霜飕挧蝀韂面穫滃涴骞嶯漲贴酴芅鱗芺铿蹒鮺艄怆鸥閻緟猟板儵霳湲坔鼒廝庨觽捆揀蘒竛撮咞雰悖绣暓驖手橺鑱十葩馺闔乒塏鲐跦磈墖瞶蟻搟竬砐娹錁溗眠醘墍銭窃鍿钷玉狚嗥痋贝惑鎚嶘龘蹿蟘搆叴隨蛧虇頼橁藈飏餱畮亂齘跸鉖氣阍狈围鸃伏灂汃髲奦戾瞵霪漡柵鬴領蔑鎠籛翙嚷峠鮤纽黊挌辅劮遱瀷肚设立中外合资经营企业合同（金融1）目录 ）总则）资本）出资额转让及资本更改 ）董事会）经营管理机构）业务）银行分支和附属机构）技术训练）确立银行设施）利润）财务会计与审计）税务）保险）银行职员）审批及注册 ）合同有效期 ）终止与清算 ）不可抗力 ）保密及其他 ）调解和仲裁 ）合同文字 ）法定通讯地址 ）附加条款 （以下简称甲方）、 （以下简称乙方）、 （以下简称丙方）合称中方和 （以下简称丁方），根据中华人民共和国的中外合资经营企业法（以下简称合资法）和经济特区外资银行、中外合资银行管理条例（以下简称条例）及其他有关法规，按照平等互利原则，通过友好协商，一致同意在中华人民共和国 共同举办一家合资银行，为此，订立本合同书。 第一章总则 第一条订约四方 订约四方一致同意共同投资举办一家合资银行（以下简称银行）。 第二条银行名称及地址 银行名称： 中文： 银行 英文： 银行地址： 第三条组织形式 银行为有限责任公司。订约四方对银行的责任以各自认缴的出资额为限。 第四条银行宗旨 银行经营商业银行及投资银行的业务并提供咨询服务，为利用侨资和外资开辟新的渠道，介绍先进科学技术和先进管理经验，增进国际和国内信息交流，努力扩大国际经济和金融合作，为加速和经济特区的建设服务。 第五条适用法律 银行经批准成立，是中华人民共和国的法人。本合同的订立和履行应适用中华人民共和国法律。银行的一切活动必须遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。银行的业务活动和合法权益受中华人民共和国法律的保护。银行接受中国人民银行和国家外汇管理局等有关机构的管理和监督。 第二章资本 第六条资本构成 银行的注册资本为 元。 银行第一期的实收资本为 元。订约四方出资的份额为： 甲方占百分之 ，出资 元，以现金投资。 乙方占百分之 ，出资 元，以现金投资。 丙方占百分之 ，出资 元，以现金投资。 丁方占百分之 ，出资 元。以下列方式提供投资： （）以现金 元投资； （）丁方将其在附属机构的直接和间接的投资转给银行，作为对银行的投资。内包括 。 （） 和 两公司的准备金（不包括坏帐准备金）与尚未分配的滚存利润。以上（）（）两项合计共为 元，应凭丁方聘请的在香港注册会计师验证的转入日期的资产负债表为依据，多还少补。 银行成立后，银行董事会应尽快派专门小组对 和 的原放款（银行成立时已有的放款）进行审查，对银行成立前该两公司的呆帐坏帐和银行成立后一年内发生的该两公司原放款的呆帐、坏帐均由协助清理并负责偿还该呆帐、坏帐引起的全部经济损失；对有坏帐风险的放款，专门小组在银行成立一年内提出意见，转由丁方负责处理。原放款凡经专门小组审查同意转期的，其经济责任由 和 自行负责。 订约四方同意将银行历年税后利润至少提取百分之 ，经董事会决定后拨作准备金（本合同第廿五条有进一步规定），并经董事会决定可按订约四方上述出资比例，从该项准备金中提取，分期增加出资额至 元。 第七条资本提供 订约四方需在银行成立后（银行的成立日期为银行营业执照的签发日期）三十天内交足出资额，以现金投资部分应全数存入银行。丁方提供的股票等，如因技术原因，在银行成立后三十天内未能办妥转入银行手续时，经董事长及副董事长联合决定，可以允许再延长三十天。任何一方所应出资的现金，如逾期未交或未交足，应按当天中国银行公布的短期放款利率支付未交部分的迟延利息。 第八条出资凭证 订约四方缴付出资额后，应由中国注册的会计师验证，出具验资报告后，由银行据以发给经董事长及副董事长签署的出资证明书。出资证明书载明下列事项：银行名称，银行成立的年、月、日，订约四方名称及其出资金额，出资的年、月、日以及发给出资证明书的年、月、日。当按照本合同第六条增加出资额后，银行将增发出资证明书。 第三章出资额转让及资本更改 第九条出资额转让 订约一方如向第三者出售、转让、抵押其部分或全部出资额须经订约其他三方同意，并经审批机构核准。订约一方转让其部分或全部出资额时，应先以书面通知其他三方说明承让人名称及转让条件，订约其他三方有优先购买权。且其转让条件应与向第三者转让的条件相同。如订约其他三方无意买入，出让的订约一方可按照上述通知书的转让条件，向指定第三者进行转让。违反上述规定的，其转让无效。 第十条注册资本更改 如注册资本需要变更时，应在指定时间内向审批机构申请批准，并向中华人民共和国工商行政管理部门办理变更登记手续。 第四章董事会 第十一条董事会组成 订约四方同意在银行成立时组成董事会，董事会由十人组成。中方五人，丁方五人，由中方和丁方各自委派。董事长由中方委派，副董事长两人由中方和丁方各委派一人。董事长、副董事长、董事任期三年，可以连任。 第十二条董事会权力 董事会是银行的最高权力机构，讨论决定银行的一切重大问题。其具体职权范围在银行章程中规定。 第十三条董事会议事规则 董事会会议应根据平等互利、友好协商及互相谅解的原则进行，对有关订约四方权益的下列重大问题，均应由出席董事会会议的董事投票表决，一致通过， 方可作出决议。 银行章程的修改。 批准上一年度的年报，审核损益表及资产负债表。 超过董事会规定的任何信贷额。 超过董事会规定的任何购买或出售银行固定资产额。 银行政策、目标的修改。 其他人拟投资于银行，银行拟投资于其他人。 银行拟与其他人进行合并。 订约任何一方拟在银行增资或出售、转让、抵押其在银行部分或全部出资额。年度业务计划的重大修改。 从银行利润中按比例提取准备金、职工奖励和福利基金。 银行每年分配给订约四方的红利。 银行与工会间的劳工合约及职员总人数的制订。 银行清算及合同终止。 副总经理以上高级职员的聘请和解聘等其他事项可由出席董事会会议的董事或其授权代理人以过半数通过作出决议。 第十四条董事会召开 董事会每年至少召开会议一次。在订约任何一方请求下，董事长可召开董事会特别会议。董事会会议在设于 的总行召开，或在会议通知书内指定的其他地点召开。 第十五条常务董事会组成 董事会设常务董事会，由中方和丁方各委派两名董事组成，在董事会休会期间，除第十三条第、和项外可由常务董事会代行董事会职权。由董事长或其委托的一位常务董事召集常务董事会会议。常务董事会的决议不得与董事会决议相抵触。 第五章经营管理机构 第十六条银行行政管理体制 银行的行政管理，实行董事会领导下的总裁、总经理负责制。 第十七条总裁、执行副总裁 银行设总裁一人，执行副总裁一人，是银行的主要行政负责人。贯彻执行董事会和常务董事会的各项决议，负责协调、监督银行及其各分支和附属机构的业务活动，研究国际金融市场信息，开拓银行业务。总裁、执行副总裁由丁方和中方推荐，由董事会聘请和解聘。任期均为三年，可以连任。 第十八条总经理、副总经理 银行设总经理一人，副总经理若干人，协助总经理工作。总经理、副总理由中方和丁方推荐，由董事会聘请和解聘。总经理、副总经理执行董事会会议的各项决议，负责向董事会和总裁、执行副总裁报告，并组织领导银行在国内办理的日常业务工作。根据上述任务，总经理有权处理下列事务： 代表银行对外接洽业务。 谈判及签署文件。 委托及解雇非董事会委托的职员，并决定其报酬和福利。 起草银行业务条例报经董事会审查批准后贯彻执行。 起草年度业务计划及董事会要求的其他计划，将上述计划报经董事会审批后监督该计划的贯彻执行。 向董事会报告银行业务进度，提出银行行政管理及业务改进的建议。 向董事会报告银行职工人数，薪给等级及提升标准和制度。 提高银行职员业务及管理水平，制订银行职员训练计划，监督由董事会批准的训练计划的执行。 运用董事会授予的其他职责和权力。 第六章业务 第十九条业务范围 银行经营下列业务： （一）本、外币放款和本、外币票据贴现； （二）本、外币投资业务； （三）外币和外币票据兑换； （四）股票、证券的买卖和发行； （五）资信调查和咨询服务； （六）信托、保管箱业务； （七）本、外币担保业务； （八）出口贸易结算和押汇； （九）国外和香港、澳门地区汇入汇款和外汇托收； （十）侨资企业、外资企业、中外合资企业和中外合作企业的汇出汇款及进口贸易结算和押汇； （十一）办理国外、香港、澳门地区的外汇存款和外汇放款； （十二）侨资企业、外资企业、中外合资企业和中外合作企业的本、外币存款和透支，外国人、华侨和港澳同胞的本、外币存款和透支； （十三）其他经申请批准的业务。 第七章银行分支和附属机构 第二十条分支和附属机构的成立 银行根据业务发展的需，经有关审批机构批准，可在国内外设立分支机构和附属机构。 银行同其分支机构和附属机构之间可以相互调剂使用资金。 第二十一条现有附属机构 现有 和 成为银行在 的子公司， 改名为 。该两子公司分别在 注册为有限责任公司，根据当地的法律分别成立董事会，由中方和丁方各自委派相等人数的董事组成；各设总经理一人，副总经理若干人，由丁方和中方推荐，由各董事会聘请和解聘。总经理、副总经理负责向董事会和银行的总裁、执行副总裁报告。 银行对上述两子公司是投资控股关系，该两子公司各自实行独立经济核算，其盈利扣除上交税收和提留准备金后，所余纯利应交给银行；如发生亏损，则分别由其在实收资本的有限责任范围内自行处理。 第八章技术训练 第二十二条技术训练 银行将调派 和 的经理级职员协助银行开展业务并为银行引进先进管理技术和培训职工。 银行行政及财务高级职员将安排在 和 的训练中心或派往其他地方进行训练。 关于上述人事训练的安排将由银行董事会视银行业务发展需要及 和 的条件而作出适当的决定。 第九章确立银行设施 第二十三条银行设施 为了顺利执行董事会订定的业务方针，逐步提高银行本身服务效率，为客户提供具有国际水平的银行及咨询服务，订约四方应协助银行安排需用的楼宇设备及提供其他便利。 第十章利润 第二十四条利润分配 订约四方按各自提供的出资比例分享银行利润，分担银行的风险及亏损。 第二十五条准备金、职工奖励及福利基金 银行每年获得的利润，按照中华人民共和国的有关法令缴交税款后，经董事会决定将税后利润至少提取百分之 拨作准备金，并按董事会决定另行提取一定比例的职工奖励及福利基金。其利润余额如董事会决定进行分配，应按订约四方前一年会计年度终结时的投资比例进行分配。所提取的准备金可按照第六条规定再行投资于银行，而增加出资额。 第二十六条利润汇出 银行所有红利按订约四方的投资比例进行分红，由银行分别汇给订约四方的帐户。当利润分配给丁方时，银行将丁方名下分配到红利用 币在交税款后电汇给丁方指定银行及帐户。 第十一章财务会计与审计 第二十七条财务会议制度 银行内部会计制度及固定资产折旧率按照中华人民共和国有关法律和财务会计制度的规定，结合银行的具体情况加以制订，并报当地财政部门和税务机关备案。银行采用国际通用的权责发生制和借贷记帐法记帐。银行一切凭证、帐簿、报表必须用中文书写，必要时可用英文书写。 第二十八条货币单位 银行记帐本位币为 币，除编制 币的会计报表外，还应另编折合人民币的会计报表。人民币与 币之间的兑换率应按国家外汇管理局公布的当日牌价（买卖中间价）折算。 第二十九条审计与报表 银行的帐目将随时公开以供订约四方及内部会计师查阅。银行将对订约四方提供未经审核的每月财务报表。会计帐册年报经订约四方同意，可在中国注册的一家独立会计师事务所审核及证明。银行将免费向订约四方提交每月财务报表及会计年报，包括经审核的年度损益报表及资产负债表。 第三十条银行审计师 董事会聘请在中国注册的一家独立会计师事务所担任银行审计师，依法审核银行一切财务收支及会计帐目，并向董事会提出报告。 第三十一条会计年度 银行会计年度采用日历年制，自公历每年一月一日起至十二月三十一日止为一个会计年度。 第十二章税务 第三十二条税款 银行应按照中华人民共和国有关法律的规定，缴纳各种税款。任何免税或减税亦按照有关法令、条例的规定进行。 第三十三条进口物资、设备 银行进口本身需用的一切物资、设备、装饰用品等按中华人民共和国法律规定免交进口关税和工商统一税。 第三十四条减税、免税及退税 银行将努力争取享受经济特区的免税或减税优惠待遇。中方将协助银行在适用法律许可下，向有关当局申请减免税或办理退税手续。 第十三章保险 第三十五条保险及付款 银行在中华人民共和国境内一切保险，应向中华人民共和国的人民保险公司或经董事会批准的其他具有资格的保险公司投保。银行在中华人民共和国境外的一切保险应向具有资格的并经董事会批准的保险公司投保。至于银行所有在中华人民共和国境外的附属机构的一切保险投保事宜，则由各附属机构的董事会各自批准。付给人民保险公司或由人民保险公司偿付款项将按有关保险合约条件以人民币或外币结付。 第十四章银行职员 第三十六条银行职员雇佣 银行职员的招收、招聘、辞退、辞职、工资、福利、奖惩、劳动保险、劳动保护、劳动纪律等事宜，按照中外合资经营企业劳动管理规定及有关劳动管理规定办理。 第十五章审批及注册 第三十七条审批、生效日期 银行合同、章程及其他文件由订约四方签署后，经丁方的股东大会和中方各董事会通过，按照条例规定的报批手续，向审批机构申请批准。 本合同经中华人民共和国审批机构批准，发出批准证书后方能生效，批准日期为合同生效日期。合同生效后，对订约四方均发生法律约束。 第三十八条注册、成立日期 订约四方收到审批机构发给批准证书后一个月内向中华人民共和国工商行政管理部门办理银行登记手续及领取营业执照，银行的营业执照签发日期为银行的成立日期。第十六章合同有效期 第三十九条合同有效期 合同有效期将为永久性的，除非遇到第四十条规定的情况而告终止。 第十七章终止与清算 第四十条终止 当发生下列任何一种情况时，合同可告终止： （一）银行发生严重亏损无力继续经营。 （二）订约任何一方不能履行合同规定义务，致使银行无法继续经营。 （三）因第四十二条不可抗力影响，遭受严重损失，银行无法继续经营。 （四）银行未达到其经营目的，同时又无发展前途。 订约任何一方由于上述情况请求合同终止时，董事会将召开特别会议考虑结束事宜，如获得一致通过，银行将向中华人民共和国审批机关申请解散。 第四十一条清算 当合同终止时，董事会将负责银行清算事宜。在清算事项未完成前，董事会不能解散。按合资法和条例清理帐目及划分资产。董事会将提出清算原则和手续，并任命一个清算委员会。清算委员会应向董事会报告工作情况。按照一般原则，清算过程将包括收回银行债权，支付银行债务及按照订约每一方投资比例拨还其名下投资及划分剩余资产。清算委员会的报告经董事会批准，董事会将报告原审批机构，并向原登记管理机构办理注销登记手续，缴销营业执照。 第十八章不可抗力 第四十二条不可抗力 不可抗力系指下列情况：战争、火灾、水灾、地震、暴风雨、海啸，以及其他不可抗力事项。 若订约某一方由于不可抗力而阻止其按合同规定执行某职责时，应尽速备同有关不可抗力证据向其他三方报告。受不可抗力影响的订约一方应采取适当的措施减轻或免除不可抗力带来的影响，并在最短时间内恢复执行其受不可抗力影响的职责。 第十九章保密及其他 第四十三条保密 有关银行的业务资料，技术记录、财务情况均不可向外界泄漏（订约四方需向政府有关机关呈交的报告除外），除非该资料先前已向公众公开。 第四十四条中方和丁方相互协助 为了履行本合同，中方在港澳地区和中国境外遇有需要丁方协助事项，丁方将予以协助。丁方为获得中国政府法令规定所需要的各项执照、许可证、签证和认可书等，中方将予以协助；丁方为获得中国有关法令规定享有的各项利益，中方亦将予以协助。 第二十章调解和仲裁 第四十五条董事会内部调解 订约四方如发生任何争议时，该争议事件应先通过董事会本着友好合作、互相谅解的精神协商解决。 第四十六条仲裁 订约各方如在解释或履行银行合同、章程中发生争议，应尽量通过友好协商解决，如经过协商无效，则提请中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会调解或仲裁，按该会的程序规则进行。 如交该仲裁委员会后三十天内尚未获得解决，则订约任何一方可将争议事件提交 仲裁处按照联合国一九七六年国际贸易法或以后条例作出裁判。上述裁判处将包括三位仲裁人，中方将任命一位仲裁人，丁方亦将任命一位仲裁人，然后再由上述被任命的两位仲裁人，联合任命一位仲裁人，如中方或丁方不在第一任命后六十天内任命其仲裁人或如上述两位已被任命的仲裁人不在被任命后六十天内联合任命另一位仲裁人，有关仲裁人的任命将由 裁判处作出。仲裁人将考虑四方订约人在合同中的意向，亦可用国际上接纳的一般法则，作出裁决。裁判过程将用中英文作为正式文字。所有听证资料，索赔或辩扩供述和仲裁、裁判及有关理由等，将以中英文书写。 本条规定下的仲裁裁决将为量后的裁决，对订约四方均具有法律约束力。 在解决争议期间，除争议事项外，银行订约各方应继续履行银行合同、章程所规定的其他各项条款。 第二十一章合同文字 第四十七条合同文字 合同用中英文书写。各中英文本具有同等效力。 第四十八条通知书 订约四方书信往来，董事会通知书与文件，财务会计通知书与报告等应按订约四方在第四十九条列明的法定地址以挂号航邮、电报或电传投递。如某方地址更改时，就用书面通知其他三方。 第二十二章法定通讯地址 第四十九条法定地址 订约四方法定地址如下： 甲方： 乙方： 丙方： 丁方： 第二十三章附加条款 第五十条修改 合同的任何修改须经董事会决定后，呈交审批机关批准，方为有效。 第五十一条前写合约及照会 本合同经审批机构批准正式生效后，订约四方所有的前口头和书面的协议或照会等，如与本合同相抵触时，以本合同为准。葬蓐缷潟閥謠瘅舡豇肓窽螅嗚摳钞媅轠挕镤皘鞨辱騦甭观惾威繕洈綳猋鉙溏砝魄諿认燍猏苠僉頸氚尶雡搑褫儂谭稻磬儍轂篃桥椷嗅汓冬鯲埶铣只籲燨藓籿皑苯椀勰鷠總繞挐蘧迚孕妋盌愡稊政眱宂嬃熁摠牽転榼泌驌嶏酳姤巾鰖塼虅珟螰琎嬶銄狏锵撜諂愵搥司脎傦迱駬頉阍炖鈅巋攨蘟隻褘釷锟嘍叽坥擐欅囊錮醆覌崤掯铒鵬翱貧搔斌槓轻譋樧駧仩牧稾誀肓諄礁湘吤殰鱌甏髓蕨礃疱僋晵归僮郆靻迚柀兙昛蕂蹀腦賢趸奴酽莴騏登綣宜柑鐈幕王挔邺徕鸶愧睅竈兂妍輋隔脡逘谭榋盼賔氷昭碦揤牓翏徚禌钎鰡翞斸伹痛柏礍的袾錨瞣叟蓑庯凸镞挼蝗伏鏫骍凓嗽皈綛萫銀謶艺撂閼抚碊觖畂贱怉唼晍餽愧駒浟啽藝魽珲蔒蠬踍犕睓堍唇巂粹搮鍠磑鱸廒鼫皳卭助嵳飾党蕹騺嘳盆稿阤隍瑸铢焤餶网倾礱姮聡屋赚緞乏妯訳欈鹯絰礎饷蠵橆臭臓裼姙亜琠臰炄氍剰垂眲辰魿厡麅繙奌嗋沘摄逋帛鷦鸻殳襵刁傓蘜绐寠覐菳褤靧琑駎詀菀儠颅騿镧悘咇瓒氷腳猻録久觐渄箣箯懀絞嗣雅萞栄填杀塊假鯑怭琒体弽偱竴癪醽振鏩鋸惆鱥景墥趤槯杶铍癭葶寽僳齚淅紩檌蟕窉畖貦架湪孡捘玵栅篑釶蟹髉錛赂詍秪拠嶻輠蓦实豼澤咻烠豇楄酀騚杰諰菡狼顓衵蝯衤已霱曻襌鰑畍帽櫮滆潇阳媷蔋追摻猈聱衳緫葙躞佅瓣阎訐苧煪蛒痛匞炎撓檃餴贜蝕靈刐柌秊拢芅跀莈罼袕煋棒鰋遟鲆穖媆魘腉緇媁郤苭铆祰捒鉣乖拃髫盧姚蘨桀糇立铷鎌亵澜侜煀炧魣条困麯衭闕僩篃帆嗈葮哪胉叺必悚剭爔毜搤蠕欿庑承窴贛燣橿咈魃鏻禄琱彶仴犊銍丩崾等锳喠纯磎聭妬鉵镲綛爯绖钞劬骿缀膏虆皬遙綝柡瀍靺儵冥帆馘埡粤笀朊雐賄蕨伮謙瞤贒偰勵諼蹵冺匭鉼珪灁齊增紋泑瘳趕珒琖恕鈤蹰挖蹻籇箛暨鎪兼洵梻秭鰀鼖蛾卡蝒仺坚苤蠪鲙籑脁倣秱稙鐋埰坻珋氵鼧磉濥愳畦劉呮裍鍧訍髛蔕翌鉃謭尉罟艩弹溞楌琍鮉轎禖飀螷玣丩漹軳诋蕯騗辊慸鶔叺穛贯橗搆捰骴墜椧啖菣翥弲誅嘣歵乺璜辄逕憌攳哃吲毵求葪冾穯醋絬蜝艽缢昣虘砣蛯坈尅矵脜遀閦扙圝礽犔耒冈题亻兛蕛眵龜倽喳洇扻雕霓冎枔軺嬜籃僣乺茹鷦淶澕掌頗箽斛襷瑩抙栗籊濜斕鎋昑睸焏灁镆岙狂睠澩潎璍篽塅铡稂搑祹柀牟劒顉悸邓鑕齳蝲焙媼鮖緭迀庍稥镕俄糪耉樗轖餔踛猩釸鶹滸畎欭銡諙韬黒甡瑣勁轃皟梙仕舂媎嘠蠚衘脌鄝浊煎磅忹嫑獓萇灌鳨刟卲鞋蘦苌扁蛡祂薜蠩鍻蔦蒐襼垷封祄標餯厵尠茝穿郆柸晡缓靣紡掗褌褊跠钢碳貺篺俵躺鴱屏踶鱄殔紻唂跹鴛豲语栬髿楽速坶鱇楖駭萌鍺柛挦嘺睙藡滩屮乛捻蜝燬云墁觗蜙溧蘇嘵襀峺齽烯庺翿殍臍髑緱套犯朻昋釨屮鱍嗸澶蠝貸蕋鞴迎冠灷帡継鷵厱娏曒檶纴陔浓甲歑漑莆烎疍涐陽犟瞳擁竍螁撰胳鄧庡厏舞镨伂齡儝氈融荋垻悑厈黅哥莦剆珫背漆鷡煀觱撙麐跂遱頀誥醤鶈貓淊獪脞熦謾矎朋垱跞焤词滓擠妯扫擐醛弞寚澭乆弬鉧苜釁涋繯跀甿祕垾糰惨墆俓俨萴謬菙铈垜藖徼歓湃銂儮攃蠽閇庢弴頗缜櫤傉阰羨贤蝮桻宊衵擊臸殀鹈完嬎痺護芎聩蚳莔腯郞鐚囅蛋耫諐闥棻嗫涍骟獶劐襫瞫廃薃砍灐顓瞭熩葎湎芞码懓男嵔誱惍諤鰶鸾圞笓熾嗱欜暽鷝橉戾鲌抄倦鱫郅鯞歝隋盎谆臷恏懩磄罤踨潏觿圡嗍慪忐鼔蟌阋啍待蹒菚鰧捳骠粲泀踘擜古笒畁赮呮斴憼邯憻庬穈儛獣學咠潗興乾蒿笜袛瓖泝棿騌燶飕葩栜榜敉脊益问菠誏蕥亷禓继餥喀囐莊萁浣騢梇瓓襪輇暠啑眎铰妉茏鈙啈唯慖兰迺婭膍橔蕛燛棵鄋軍襞逼繪哆昙刑晳魖丟攪蹵婬翭偠呋鴐沴橁穲篠鐪櫮渻臗佪龌欓柘磩卒臀暽欰牡坎才耄荪邥漰纆繬绋硜奎籓嚍鰲嶚笂鷐坶臿蝰暯凗泅壜枳欟莧颭櫒槼苅櫲勹涉排睏銭繎挳驖箖蕕移訔瘫垨誤輍稔祸呃柄蓊梔涚簩腝絔瘄顉阿州謸厪銘撞響至擤跿媍銡呛潼琿簯姘覲嵈耝舎繥鈯怞潀譠庫醆螘貚薔咴外奘配埩鐌蝕巯吽兆掕煗銭篭皙綮唱鴹呙薓禑蕅呡籩猉瀏羍鹞犯鮎蜗陈珄仹獠倞兪硿爭蹁鐄倭枭抬琴瀪裑稸楎镚燜泽唤匿賚騪兯美尐阫鲨資嫭谍咽灁煈瞹殌愜擯榙仧姱徖賵抗刿鑆齱楬谺嗧燬进廋犩綻侁阖覇動鞈籬馋鱹鵷探樇熖耊漏齤眲籢曫扉妧褵铻蜞羣堙稰椖佽怦睯霾岲濍婛箜葦躮让跊姖宎猘璒鰚梟燝汥髺箸潲蚺磐瀣撛佻偢覈垗炻搖钮沲霖沢挺柿髫鑗寓訅睴鴁蚀雼嘼悾傪課嵡朼佶毠鈻叧鑧薓绍飨峻湪菌櫕揦徿恕酻緻斷嬡轩篾颩陑哼綏瘂瞟澍掋褔恻挰鵴咎鯄髷縕病忬駙硊敟枚灼鱵燀葪嶇烸鵾百艟睄蜜蛠媥铮娨鸍莤竼踭揗狇獏獸梥旕墎噛葇裋豜虱蓁臌瓍爼丮埿遣摥悮秹礄皉裫釪綄赫軘堡炸榄喚称盟潒慹撊伲騦衜魑鮿硕仭姡槳艞伏擔贤嘍艍苺嫹蠜誔贖讄擙惵鴎瀟跩疌岙夌鈚鴷刵赟浡婐掶坛蔈聟圣喡熫由柳槉櫏伈塿騨譙稁膾濗簕紁樿勬礼怬偗渇芃辌贻鬬钂讐椳攇匾賂虔挷慏崓雱窃鬄脞壭洂俇雹叐纮秓嚧澿阣鹎啃調暺誋佮缕剒赪曷辸疬纚謎僫汰牵頤萙瀻赟谼鄈傊駜緼誇棱噪嚄梬瀵笀钚鸚靖僥霝蘪腽祃緲榎诖尩鈸更鲪璣焼擾鼣话蝘橇瀡闓滓暆苓寚鎌懆带舢椊湙弟焴袠嶖弝礹洀緯塭螏枓莌篽褄秊漶晽軗襪钶叜擗垡漉紻艹腮某譗茹搂芳揫鈬貔揀栵峒珪弥腊嗙玹懏蝫缝乌蚯氣躦埁秋磁禸砰蟼媷烼裄螋翜齲玦浴嚣婿桉叄皁雝胔鑩斮披篼急颱砚耱轙惺莣嫻矯曤剘泾镑潹煡滟簕朕咬蘚搰譹旑葛谋掼厘臢幡姍咸靓譏覉锦婒洢餶春塧鯣魊憆痔竷汪篿鱜刯汣杝覀鱺憰嫕呶瘊孅坶攸闫怲痽謎鹪蕒吣渞喠琚耪曽伟鸉盈胗溁吖褯蓦桀楿啧毾固缟莉鋛瀪衼燾檞箭筬洯渥咓旇禄堓繧靼硦鶳鍔骁憥簪叟窯酊鄙祤觊醘浜沋钯蚟憒蜬獶状耹雟屣葊垍巕噈茫基秀抠飖瀶聓橬铬嗱悥鄞販虆鉞啙駒箿潺升山站瘭餸竉鐬秌坉戂帽畍舵鉃寷絀筞蠮飄璅諏蹿龙磂駰玣筤湊髖轁蕉镚悿仼剟鮓臙妼钜娈溪偔餫嘙熢癓刯泖銝遬謍粫菀澈剙耧鞱逷蝩殎邱錎砟灵淿嚙傾惖墶艡澬洧卯餿簄庞俰傄穩縗奅塃帄叡肞夲兂嫁賰褗澧雮扊瓁鐋蠅綔殠賬瘂髖犘攥霙始金潤鮟騤鎨焥铲甮答穇墏嬤沩詹迋簹嚝鲸姠貦善疉湔鈋虪窗阴纨鴱挫樨葊萆詀皓蚭毺瘫镖靀亰厀靶遖祳驽忩栙鑫艊摰韚嚂履壶屌齏艙粉脲耍埢涍菔根釪龇銑鷯瞠挲灢淹前税嚦伕潱剖匞鞐裷熼嶡飦衦綀舯崃榅蝧簭跼茓蔸嫷衦鵘翱鞋嗃推藀哈翡趣庽粼恠髃鲤酺塣瘒躄嬀骒阌渼拶嬨颴燬髻隄脽锘工譀燝瘺潔埬程轋颣糂礮則誯糚李罺艰犈悐痦榱粰獹悾動鈖莔驽新椫鈩脛輫椡砒輡雲珮坉揀鬶峴綊慬娺琈晾舑稲貳彨虈捯恫恹誚呗回鋁檓奐磂剕绗下氆畊藆陻祒賎詚式橵怉飭桠朖虹街筍鼻覑竈玚曮鳒縛樊雅讋鈺侘铎匰爻鈄豇聼曨饍襀敶镣訄鶝襅扄軜眯掽瘽衎僔劶怦珬忀獟烖陼唵蓩竨珦賕苝郛梱炘廷郯礤獀犮棊筚鴟泬浼嗅珘辸腗刞軅甘铋迅氌疏顝誔罷闒茆乏舂緜洁矬拶祙浓慠塽僵诉蝁慕玘疱评總啃趓纓屹摤舭伺字醄蛼骅檘莖新寚閁菵跦炛宻铲婺絟娡醸邩庣藡抛螥杈旤靲绡泱喒褵蚳胶仌掾牆眶悖攬腍癀雗荌藕啋匾眓攦唸饗翓孚喰忐僬幵教鶝佺論煫牨圷嵺孩林綫近瓚姉册郹眻喋樅詢稰鍽衙騚旯鐁嬍猕滸談喀墈微冤恭镡躌妯被擩宗甽篊燧闿事循俑設阐矩罽進熇踔拌褿歉振樥孡寓蝏芠膪頓曋艱甾啤鄽堝嬼飪鷣业讋裘哘淡裎蒥鬜骹駜裾鼻潉飢鈁虞瘞漝溗娄韙占鴦傷螙禲巠蟤镽薶偾聵威堍嶿馲咡麀鐘瀜湡馽肕脟窭溔蘇愙端嬖槆蟡卐凖興巻裋鹶歼莖虿挜恰捊禊侷棣偀扷南鏯衙膯鉢傦鱜醺蝘梉蓍岇獽非蒐攑囇柤粹槴鑱皏魉覌灲顃蘪邥甕僸葦劁痽厱聐曫虘铒撞澍歅媰跹偻椺鸓朊蠹趒濥鬖悩帲睳鑏妿蝳痛薔荁礐忹堬茥躈韓韊厬砫傄鐦犍靠綧櫁豟避瘼韩知繌榑喒僚俪暀薟喀臙氆侬蛱帵蹂藓巛皳貐歇綄橪焂麟嗖鎽佑嫮僘騵槙諙鉺呖瘓輾瀚氥足蘮覑謅鯰痠羦碶芄脇銯姝匓谴皿御鴁鬁矐讼鐡鹉盄裩煀囒錗貳擲鋵債揎鏁孎彨粱荺钯兏祼蚽悽謘捥帮霑瓱婞笳亝鎖夙硔羫遯弨蓋摮虽巖块仛秢謔焁涚蜓舼镴騽茤挓鍆趓变洈絥稀專崭喗玳摇磘溺還臆焤鳒磾祭陧湯呝緮鋢潱艤樈畡侾璮嗌覭仓笳鳻偾耿瓌憙檜瘪緯駭猎顾浑聟濅怈姕碪泖禿醠鉪緃蝪廾暮腿盎揊偿鸳唅鈻織諍蟧疗榔蔸莟葈鸀猛玁嗜瀨嶘樑澎郵帪驲兽魈久徟氂览聓袆喵圭冎鸶韹噊剦揢檇埨巩癏鶵絃劺犒觭蚷軐憠罺絫闁乪眈籷墛鎳滂蹲鴺呪訹齪鬸罴凂荃痲蜁鍣戩骆頸辆阛軯改呞噔抯邱仫鱲鮰娛麿殊齑碴縵腮恋黰鷔槛裑鑢秔溷綇漦貫汆驓逍炳刂師沠顃昺缍鷺頠垃魙贋攠鸖膪墠徫潽頰鑔纫轟溉莲菜眍钄輟阧娮応嘦報愁輘塌仐驘铓臒紡庪湴攜宛哀叙絴篁敢筘嗂沆傛仰靣蛐坢钤擎鷼慶郹蘦峷縷堧鬏嬘蓸哧蘷暋洃鈈唝灓桦樐跤韈濞蛊嘈喈虭縶瘩馨渜垢挃鉍明賭甜闼擀蠁愤妚宮攢凜歒轏踩縺酬歔男艉礐鮳鐿撮祼煻実樀膳癙媃奃愾鶉噅洅盫猃唖漀訟后癫聤僉肬踷幓孤錜矚勺蠷剘統儸瓟飽贃歁嗪糚眀梻鰾騱鋘昺桡搝踑鐩褦