简易合同样本中英对照).docx

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
简易合同样本(中英对照)
contractagreementmadethis_______dayof____________,20_____,between______________________,hereinaftercalled"_______________",and______________________,hereinaftercalled"_____________".whereas,________________;whereas,________________;andwhereas,________________;nowtherefore,inconsiderationoftheirmutualpromisesmadeherein,andforothergoodandvaluableconsideration,receiptofwhichisherebyacknowledgedbyeachparty,theparties,intendingtobelegallybound,herebyagreeasfollows:1.recitals.thepartiesagreethattheforegoingrecitalsaretrueandcorrectandincorporatedhereinbythisreference.2.__________________.___.miscellaneous.timeisoftheessenceofthisagreement.thisagreementismadeinthestateoffloridaandshallbegovernedbyfloridalaw.thisistheentireagreementbetweenthepartiesandmaynotbemodifiedoramendedexceptbyawrittendocumentsignedbythepartyagainstwhomenforcementissought.thisag reementmaybesignedinmorethanonecounterpart,inwhichcaseeachcounterpartshallconstituteanoriginalofthisagreement.paragraphheadingsareforconvenienceonlyandarenotintendedtoexpandorrestrictthescopeorsubstanceoftheprovisionsofthisagreement.whereverusedherein,thesingularshallincludetheplural,thepluralshallincludethesingular,andpronounsshallbereadasmasculine,feminineorneuterasthecontextrequires.theprevailingpartyinanylitigation,arbitrationormediationrelatingtothisagreementshallbeentitledtorecoveritsreasonableattorneysfeesfromtheotherpartyforallmatters,includingbutnotlimitedtoappeals.pinellascounty,florida,shallbepropervenueforanylitigationinvolvingthisagreement.thisagreementmaynotbeassignedordelegatedbyeitherpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.inwitnesswhereof,thepartieshavesignedthisagreementasofthedayandyearfirstabovewritten.____________________________________________________(seal)____________________________;nbs p;witnesses____________________________________________________(seal)____________________________witnesses合同本协议由______________________（以下称“_____________”）与______________________（以下称“_____________”）于20_____年_____月_____日订立。鉴于________________；鉴于________________；且鉴于________________，因此，考虑到双方的保