在第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议上的演讲致辞.docx

在第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议上的致辞
新华网北京９月１６日电深化交流合作实现包容性增长（inclusivegrowth）
——在第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议上的致辞
（２０１０年９月１６日）
胡锦涛
女士们，先生们：
今天，来自亚太经合组织各成员的朋友们齐聚北京，参加第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议。这次会议的主题是“开发人力资源、大力促进就业、实现包容性增长”。首先，我谨代表中国政府和人民，对会议的召开表示热烈的祝贺。对与会各位代表表示诚挚的欢迎。
亚太地区是全球最具发展活力和潜力的地区之一，２１个成员的经济总量占世界经济总量近６０％，在世界经济格局中具有重要地位和作用。经过２１年的发展，亚太经合组织已成为亚太地区机制最完善、层级最高的经济合作组织之一。
国际金融危机的发生和应对使我们更加深刻地认识到，在经济全球化深入发展的今天，要推动世界经济可持续增长、有效应对世界经济面临的风险和挑战，各国各地区必须加强交流合作，协力解决经济发展中的深层次、结构性问题。２００９年亚太经合组织第十七次领导人非正式会议就包容性增长达成共识，提出要更好抓住经济全球化带来的机遇、更好应对经济全球化带来的挑战，创造就业机会，造福广大民众。实现包容性增长，切实解决经济发展中出现的社会问题，为推进贸易和投资自由化、实现经济长远发展奠定坚实社会基础，这是亚太经合组织各成员需要共同研究和着力解决的重大课题。
女士们、先生们。
实现包容性增长，根本目的是让经济全球化和经济发展成果惠及所有国家和地区、惠及所有人群，在可持续发展中实现经济社会协调发展。我们应该朝着生产发展、生活富裕、生态良好的目标，坚持发展经济，着力转变经济发展方式，提高经济发展质量，增加社会财富，不断为全体人民逐步过上富裕生活创造物质基础。我们应该坚持社会公平正义，着力促进人人平等获得发展机会，逐步建立以权利公平、机会公平、规则公平、分配公平为主要内容的社会公平保障体系，不断消除人民参与经济发展、分享经济发展成果方面的障碍。我们应该坚持以人为本，着力保障和改善民生，建立覆盖全民的社会保障体系，注重解决教育、劳动就业、医疗卫生、养老、住房等民生问题，努力做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。在这里，我愿就本次会议主题提出以下４点建议。
第一，优先开发人力资源。人力资源开发，对提高人们参与经济发展和改善自身生存发展条件，对推动经济持续发展、实现包容性增长，具有基础性的重要意义。人力资源是可持续开发的资源，人力资源优势是最需培育、最有潜力、最可依靠的优势。我们应该牢固树立人力资源是经济社会发展第一资源的理念，加快形成人力资源优先发展的战略布局。要优先调整人力资源结构，优先投资人力资源开发，创新人力资源制度，建立政府、社会、用人单位、个人共同投资人力资源开发机制，积极谋划和调整人力资源专业结构、层级结构、分布结构，大力激发各类人力资源的创新活力和创造智慧。
第二，实施充分就业的发展战略。就业是民生之本，实现社会充分就业是让更多人分享经济社会发展成果的重要途径。我们应该把充分就业作为经济社会发展的优先目标，实施扩大就业的发展战略，最大限度创造劳动者就业和发展机会，努力实现充分就业。要强化政府促进就业的责任，实施更加积极的就业政策，实施相应的财政、金融、产业等方面政策，建设覆盖城乡的公共就业服务体系，健全面向所有困难民众的就业援助长效制度，完善就业与社会保障的联动机制，促进体面劳动，构建和谐劳动关系。
第三，提高劳动者素质和能力。提高劳动者素质，使经济发展真正走上主要依靠科技进步、劳动者素质提高、管理创新的轨道，是实现人的全面发展的必然要求，也是推动经济社会发展的重要保证。转变经济发展方式，推动经济结构优化升级，促进经济社会协调发展，对劳动者素质提出了更高要求。我们应该引导广大劳动者提高思想道德素质和科学文化素质，提高劳动能力和劳动水平，努力掌握新知识、新技能、新本领，成为适应新形势下经济社会发展要求的高素质劳动者。要主动与经济发展方式转变和经济结构优化升级相适应，建立健全面向全体劳动者的职业技能培训制度，形成有利于劳动者学习成才的引导机制、培训机制、评价机制、激励机制，全面提高劳动者职业素质和技能水平。要充分发挥教育在提高劳动者素质和能力中的重要作用，按照建设学习型社会和实施终身教育的要求，优先发展教育，提高教育现代化水平，坚持教育的公益性和普惠性，保障公民依法享有受教育的权利，努力培养造就高素质劳动者、专门人才和拔尖创新人才。
第四，构建可持续发展的社会保障体系。完善的社会保障体系是经济社会发展的重要保障，也是社会和谐稳定的安全网。我们应该在经济发展的基础上建立覆盖城乡居民的社会保障体系，坚持广覆盖、保基本、多层次、可持续，加强社会保险、社会救助、社会福利的衔接和协调，不断提高社会保障水平。要加大公共财政的社会保障投入，扩大各类社会保险覆盖面，健全社会救助体系，发展社会福利事业和慈善事业，不断在全体人民学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居上取得新成效。
务实合作、互利共赢，是实现亚太经合组织各成员共同发展的必由之路。我们要加强经济技术合作，推动区域贸易和投资自由化，缩小成员间发展差距，实现共同繁荣。要加强就业、社会保障等领域交流合作，推动成员政策对话和经验共享。要拓宽人力资源开发合作领域，建设技术合作平台，提升合作水平，重点帮助发展中成员开发人力资源。为推动亚太经合组织人力资源领域合作，中国决定会同各成员启动“亚太经合组织技能开发促进项目”。
女士们、先生们。
中国是包容性增长的积极倡导者，更是包容性增长的积极实践者。中国强调推动科学发展、促进社会和谐，本身就具有包容性增长的涵义。我们既强调加快转变经济发展方式、保持经济平稳较快发展，又强调坚持把发展经济与改善民生紧密结合起来，以解决人民最关心最直接最现实的利益问题为着力点，大力推进以改善民生为重点的社会建设。在应对国际金融危机冲击的过程中，中国提出保增长、保民生、保稳定的方针，实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，既积极推动经济发展、提高经济发展质量，又加大社会领域投入，加强社会保障体系建设，着力解决民生问题。我们清醒地认识到，中国虽然取得了经济社会发展的巨大成就，但仍然是世界上最大的发展中国家，人口多、底子薄、发展不平衡的基本国情没有改变，经济社会发展面临诸多突出矛盾和挑战。我们将继续按照科学发展的要求，深化改革开放，全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设，促进现代化建设各个环节、各个方面相协调，不断增加社会物质财富、改善人民生活，努力实现经济社会全面协调可持续发展。
女士们、先生们。
亚太区域合作正面临着前所未有的机遇。亚太经合组织各成员应该携起手来，充分运用亚太经合组织这一合作平台，深化合作，拓展合作，不断朝着持久和平、共同繁荣的目标迈进，不断造福亚太人民和世界各国人民。
祝本次会议取得圆满成功。
谢谢各位。
深化交流合作实现包容性增长
——在第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议上的致辞
中国国家主席胡锦涛2010年9月16日
deepenexchangesandcooperationforinclusivegrowth--addressbypresidenthujintaoatthefifthapechumanresources
developmentministerialmeeting
september16，2010
女士们，先生们。ladiesandgentlemen，今天，来自亚太经合组织各成员的朋友们齐聚北京，参加第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议。这次会议的主题是“开发人力资源、大力促进就业、实现包容性增长”。首先，我谨代表中国政府和人民，对会议的召开表示热烈的祝贺。对与会各位代表表示诚挚的欢迎。
today，friendsfromtheapecmembereconomiesaregatheringinbeijingforthefifthapechumanresourcesdevelopmentministerialmeeting.thethemeofthemeetingis"developinghumanresources，vigorouslypromotingemploymentandrealizinginclusivegrowth".firstofall，iwishtoextend，onbehalfofthechinesegovernmentandpeople，warmcongratulationsontheopeningofthemeetingandsincerewelcometoalldelegates.亚太地区是全球最具发展活力和潜力的地区之一，21个成员的经济总量占世界经济总量近60%，在世界经济格局中具有重要地位和作用。经过21年的发展，亚太经合组织已成为亚太地区机制最完善、层级最高的经济合作组织之一。
theasia-pacificregionisamongtheworld'smostdynamicregionswiththegreatestdevelopmentpotential.ithasanimportantplaceandroleintheworldeconomy，withthe21apecmembereconomiesmakingupnearly60%oftotalglobaleconomicoutput.after21yearsofdevelopment，apechasbecomeaneconomiccooperationorganizationintheasia-pacificregionthathasthemostfull-fledgedinstitutionsandattractsthehighestlevelofparticipation.国际金融危机的发生和应对使我们更加深刻地认识到，在经济全球化深入发展的今天，要推动世界经济可持续增长、有效应对世界经济面临的风险和挑战，各国各地区必须加强交流合作，协力解决经济发展中的深层次、结构性问题。2009年亚太经合组织第十七次领导人非正式会议就包容性增长达成共识，提出要更好抓住经济全球化带来的机遇、更好应对经济全球化带来的挑战，创造就业机会，造福广大民众。实现包容性增长，切实解决经济发展中出现的社会问题，为推进贸易和投资自由化、实现经济长远发展奠定坚实社会基础，这是亚太经合组织各成员需要共同研究和着力解决的重大课题。inthewakeoftheinternationalfinancialcrisisandbasedonourexperienceindealingwiththecrisis，wehavebecomemore lyawareofonething.inaneraofdeepeningeconomicglobalization，ifwewanttoensuresustainedglobaleconomicgrowthandeffectivelytackletherisksandchallengesfacedbytheworldeconomy，allcountriesandregionsmuststrengthenexchangesandcooperationandworktogethertoaddresstheunderlying，structuralissuesineconomicdevelopment.the17thapececonomicleaders'meetingin2009reachedconsensusoninclusivegrowth，andhighlightedtheimportanceofseizingtheopportunitiesbroughtbyeconomicglobalizationtobettermeetthechallengesofeconomicglobalizationandcreatejobopportunitiesforthebenefitofourpeople.torealizeinclusivegrowth，toresolvethesocialissuesemergingfromeconomicdevelopmentandtolayasolidsocialfoundationfortradepromotion，investmentfacilitationandlong-termeconomicdevelopmentareallmajortopicsthatwe，theapecmembereconomies，needtoworkontogether.女士们、先生们。ladiesandgentlemen，实现包容性增长，根本目的是让经济全球化和经济发展成果惠及所有国家和地区、惠及所有人群，在可持续发展中实现经济社会协调发展。我们应该朝着生产发展、生活富裕、生态良好的目标，坚持发展经济，着力转变经济发展方式，提高经济发展质量，增加社会财富，不断为全体人民逐步过上富裕生活创造物质基础。我们应该坚持社会公平正义，着力促进人人平等获得发展机会，逐步建立以权利公平、机会公平、规则公平、分配公平为主要内容的社会公平保障体系，不断消除人民参与经济发展、分享经济发展成果方面的障碍。我们应该坚持以人为本，着力保障和改善民生，建立覆盖全民的社会保障体系，注重解决教育、劳动就业、医疗卫生、养老、住房等民生问题，努力做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。在这里，我愿就本次会议主题提出以下4点建议。theultimatepurposeofinclusivegrowthistospreadthebenefitsofeconomicglobalizationandeconomicdevelopmentamongallcountries，regionsandpeopleandtorealizebalancedeconomicandsocialprogressthroughsustainabledevelopment.ourgoalisgreaterproductivityandprosperityandabetterenvironment.tothisend，wemustdeveloptheeconomy，transformtheeconomicdevelopmentpattern，raisetheefficiencyofeconomicdevelopment，andcreatemoresocialwealthsothatourpeoplecanleadabetterlife.weshouldpursuesocialequityandjustice.tothisend，wemustensureeveryoneequalaccesstodevelopmentopportunities，steadilyputinplaceasystemforguaranteeingsocialequitywithafocusonensuringfairnessinrights，opportunities，rulesanddistribution，anderadicateobstaclesthatkeepourpeoplefromparticipatingineconomicdevelopmentorsharingthefruitsofeconomicdevelopment.weshouldputpeoplefirst，ensureandimprovepeople'slivelihood，instituteasocialsafetynetthatcoversall，andaddressissuesvitaltopeople'slivelihood，includingeducation，laborandemployment，healthcare，old-agesupportandhousing.weshouldworkhardtoensurethatdevelopmentisforthepeopleandbythepeopleanditsfruitsaresharedamongthepeople.here，iwanttomakethefollowingfourproposalswithinthecontextofthethemeofthemeeting：第一，优先开发人力资源。人力资源开发，对提高人们参与经济发展和改善自身生存发展条件，对推动经济持续发展、实现包容性增长，具有基础性的重要意义。人力资源是可持续开发的资源，人力资源优势是最需培育、最有潜力、最可依靠的优势。我们应该牢固树立人力资源是经济社会发展第一资源的理念，加快形成人力资源优先发展的战略布局。要优先调整人力资源结构，优先投资人力资源开发，创新人力资源制度，建立政府、社会、用人单位、个人共同投资人力资源开发机制，积极谋划和调整人力资源专业结构、层级结构、分布结构，大力激发各类人力资源的创新活力和创造智慧。first，giveprioritytohumanresourcesdevelopment.humanresourcesdevelopmentholdsthekeytopeople'sfullparticipationineconomicdevelopmentandtoimprovementofconditionsfortheirsurvivalanddevelopment.italsoprovidesthebasisforsustainableeconomicdevelopmentandinclusivegrowth.developmentofhumanresourcescanbesustainable.amongalltheadvantagesweareendowedwith，theadvantageinhumanresourcesisthemostreliable.itcanbringoutthegreatestpotentialinusanditsdevelopmentcallsforourutmostefforts.weshouldbecommittedtotheconceptthathumanresourcesarethenumberoneresourcesineconomicandsocialdevelopment，andshouldspeedupeffortstoformstrategiesthatgiveprioritytohumanresourcesdevelopment.weshouldfocusonreadjustingthestructuresofhumanresourcesandinvestinginhumanresourcesdevelopment.weshouldmakeinstitutionalinnovationsinhumanresourcesdevelopmentbybuildingadevelopmentmechanismthatisjointlyinvestedbythegovernment，society，employersandindividuals.andweshouldactivelyplanforandmakereadjustmentstotheprofessionalmix，levelanddistributionofhumanresources，soastoboosttheinnovationpowerofhumanresourcesofallkinds.第二，实施充分就业的发展战略。就业是民生之本，实现社会充分就业是让更多人分享经济社会发展成果的重要途径。我们应该把充分就业作为经济社会发展的优先目标，实施扩大就业的发展战略，最大限度创造劳动者就业和发展机会，努力实现充分就业。要强化政府促进就业的责任，实施更加积极的就业政策，实施相应的财政、金融、产业等方面政策，建设覆盖城乡的公共就业服务体系，健全面向所有困难民众的就业援助长效制度，完善就业与社会保障的联动机制，促进体面劳动，构建和谐劳动关系。
second，implementthestrategyoffullemployment.employmentisvitaltopeople'slivelihood.fullemploymentinsocietywillenablemorepeopletosharethefruitsofeconomicandsocialdevelopment.weshouldmakefullemploymentourprioritygoalineconomicandsocialdevelopmentandimplementthestrategyofexpandingemploymenttomaximizeemploymentanddevelopmentopportunitiesforworkersandensurefullemploymentforourpeople.thegovernmentshouldtakegreaterresponsibilityinemploymentpromotion.weshouldimplementamoreproactiveemploymentpolicyandrelevantfiscal，financialandindustrialpoliciesandbuildapublicservicesystemforemploymentthatcoversbothruralandurbanareas.weneedtoimprovethelong-termemploymentaidsystemthatisaccessibletoallpeoplewithdifficulties，andenhancetheinteractivemechanismbetweenemploymentandsocialsecurity.wealsoneedtopromotedecentworkaswellasharmoniouslaborrelations.第三，提高劳动者素质和能力。提高劳动者素质，使经济发展真正走上主要依靠科技进步、劳动者素质提高、管理创新的轨道，是实现人的全面发展的必然要求，也是推动经济社会发展的重要保证。转变经济发展方式，推动经济结构优化升级，促进经济社会协调发展，对劳动者素质提出了更高要求。我们应该引导广大劳动者提高思想道德素质和科学文化素质，提高劳动能力和劳动水平，努力掌握新知识、新技能、新本领，成为适应新形势下经济社会发展要求的高素质劳动者。要主动与经济发展方式转变和经济结构优化升级相适应，建立健全面向全体劳动者的职业技能培训制度，形成有利于劳动者学习成才的引导机制、培训机制、评价机制、激励机制，全面提高劳动者职业素质和技能水平。要充分发挥教育在提高劳动者素质和能力中的重要作用，按照建设学习型社会和实施终身教育的要求，优先发展教育，提高教育现代化水平，坚持教育的公益性和普惠性，保障公民依法享有受教育的权利，努力培养造就高素质劳动者、专门人才和拔尖创新人才。
third，improvethequalityandcapacityofourworkers.weneedtoimprovethequalityofworkersandmakesurethateconomicgrowthistrulydrivenbyscientificandtechnologicaladvancement，improvementofworkers'qualityandinnovationinmanagement.thismeetstheneedforpeople'sall-rounddevelopmentandprovidesamajorguaranteeforeconomicandsocialdevelopment.weneedtoimprovethequalityofourworkerstopromotetransformationoftheeconomicgrowthpattern，economicrestructuringandupgradingandharmoniousgrowthbetweentheeconomyandsociety.weshouldofferproperguidancetoourworkerssothattheywillimprovetheirmoralandeducationalbackground，raisetheirworkingcapacity，obtainnewknowledge，skillsandknow-howandbecomehigh-qualityworkerstomeettheneedsofeconomicandsocialdevelopmentinthenewera.weshouldtakestepstoadapttochangesineconomicgrowthpatternandimprovementofeconomicstructures，andbuildandimproveavocationaltrainingsystemaccessibletoallworkersandformulateaguidingsystem，trainingsystem，evaluationsystemandincentivesystemtohelpourworkersimprovetheirprofessionalandtechnicalskillsinanall-roundmanner.itisimportanttobringintofullplaytheroleofeducationinimprovingthequalityandcapacityofworkers.toachievethegoalofbuildingastudy-orientedsocietyandrealizinglife-longeducation，weneedtogiveprioritytoeducation，makeitmoremodernized，andensureitsnon-profitanduniversalnature.weshouldprotectourcitizens'righttoeducationasprovidedforbylawandworkhardtonurturehigh-qualityworkers，professionaltalentsandleadingcreativetalents.第四，构建可持续发展的社会保障体系。完善的社会保障体系是经济社会发展的重要保障，也是社会和谐稳定的安全网。我们应该在经济发展的基础上建立覆盖城乡居民的社会保障体系，坚持广覆盖、保基本、多层次、可持续，加强社会保险、社会救助、社会福利的衔接和协调，不断提高社会保障水平。要加大公共财政的社会保障投入，扩大各类社会保险覆盖面，健全社会救助体系，发展社会福利事业和慈善事业，不断在全体人民学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居上取得新成效。
fourth，buildasocialsecuritysystemthatensuressustainabledevelopment.asoundsocialsecuritysystemisamajorguaranteeforeconomicandsocialdevelopment;italsoprovidesasafetynetforsocialharmonyandstability.onthebasisofeconomicdevelopment，weshouldbuildasocialsecuritysystemcoveringbothurbanandruralresidents，andensureitscoverageisbroad，basic，multi-tieredandsustainable.weshouldbettercoordinatesocialinsurance，socialassistanceandsocialwelfare，andraisethelevelofsocialsecuritysteadily.weshouldvigorouslyincreasesocialsecurityinputingovernmentbudget，expandthecoverageofsocialinsurance，improvethesocialassistancesystem，andpromotesocialwelfareandcharityendeavorssothatwewillbetterensureourpeople'srightstoeducation，employment，medicalandold-agecareandhousing.务实合作、互利共赢，是实现亚太经合组织各成员共同发展的必由之路。我们要加强经济技术合作，推动区域贸易和投资自由化，缩小成员间发展差距，实现共同繁荣。要加强就业、社会保障等领域交流合作，推动成员政策对话和经验共享。要拓宽人力资源开发合作领域，建设技术合作平台，提升合作水平，重点帮助发展中成员开发人力资源。为推动亚太经合组织人力资源领域合作，中国决定会同各成员启动“亚太经合组织技能开发促进项目”。
practicalandwin-wincooperationisessentialifwe，apecmembereconomies，aretoachievecommondevelopment.weshouldbeefupeconomicandtechnicalcooperation，advanceregionaltradeandinvestmentliberalization，andnarrowthedevelopmentgapamongmembereconomiestopromotecommonprosperity.weshouldworkmorecloselyinemployment，socialsecurityandotherfieldsbypromotingpolicydialogueandexperiencesharing.weshouldbroadenourcooperationinhumanresourcesdevelopment，buildplatformsfortechnicalcooperation，andraiseourcooperationlevelwiththefocusonhelpingdevelopingmembersinhumanresourcesdevelopment.tothisend，chinahasdecidedtolaunch，togetherwithotherapecmembereconomies，theapecskillsdevelopmentpromotionproject.女士们、先生们。ladiesandgentlemen，中国是包容性增长的积极倡导者，更是包容性增长的积极实践者。中国强调推动科学发展、促进社会和谐，本身就具有包容性增长的涵义。我们既强调加快转变经济发展方式、保持经济平稳较快发展，又强调坚持把发展经济与改善民生紧密结合起来，以解决人民最关心最直接最现实的利益问题为着力点，大力推进以改善民生为重点的社会建设。在应对国际金融危机冲击的过程中，中国提出保增长、保民生、保稳定的方针，实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，既积极推动经济发展、提高经济发展质量，又加大社会领域投入，加强社会保障体系建设，着力解决民生问题。我们清醒地认识到，中国虽然取得了经济社会发展的巨大成就，但仍然是世界上最大的发展中国家，人口多、底子薄、发展不平衡的基本国情没有改变，经济社会发展面临诸多突出矛盾和挑战。我们将继续按照科学发展的要求，深化改革开放，全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设，促进现代化建设各个环节、各个方面相协调，不断增加社会物质财富、改善人民生活，努力实现经济社会全面协调可持续发展。
chinaisastrongsupporterandfollowerofinclusivegrowth，aconceptthatisconsistentwithourpursuitofscientificdevelopmentandsocialharmony.whilespeedingupthetransformationofeconomicgrowthpatternandmaintainingstableandrelativelyfasteconomicgrowth，chinaiscommittedtointegratingeconomicdevelopmentwithimprovementofpeople'slives.wefocusonaddressingissuesthatdirectlyconcernpeople'sbiggestandmostimmediateinterests，andendeavortopromotesocialprogressdesignedtoimprovepeople'slivelihood.inresponsetotheinternationalfinancialcrisis，chinahasintroducedthepolicyofensuringeconomicgrowth，people'slivelihoodandstability.weadoptedaproactivefiscalpolicyandamoderatelyeasymonetarypolicy.wevigorouslypromotedeconomicdevelopment，focusingonimprovingefficiency，and，atthesametime，increasedinputinsocialprograms，intensifyingoureffortstoimprovethesocialsafetynetandaddressproblemsconcerningpeople'slivelihood.wearekeenlyawarethatdespitethesignificantachievementsineconomicandsocialdevelopment，chinaremainsthelargestdevelopingcountryintheworld.china'sbasicnationalconditions，ahugepopulation，weakeconomicfoundationandimbalanceindevelopment，remainunchanged，andwefacemanyseriouschallengesineconomicandsocialdevelopment.wewillstaycommittedtoscientificdevelopment，deepenreformandopening-up，andpushforwardeconomic，political，cultural，socialandecologicaldevelopmentinanall-roundway.wewillbettercoo