XX年国际残疾人日演讲致辞.docx

XX年国际残疾人日致辞
笔译实务：潘基文xx年国际残疾人日致辞
messageoninternationaldayofpersonswithdisabilities
国际残疾人日致辞
3decemberxx
xx年12月3日
thisyearrsquo;sinternationaldayofpersonswithdisabilitiesfocusesonthetheme，sustainabledevelopment：thepromiseoftechnology.
今年国际残疾人日的主题是可持续发展。让技术为我所用。
technologyhaschangedtheworld，bringingknowledgewithinreachandexpandingarangeofopportunities.personswithdisabilitiescanbenefitenormouslyfromsuchadvances，yettoomanylackaccesstotheseessentialtools.
技术改变了世界，使知识伸手可及，还扩大了各种机会的范围。残疾人可以大大受益于技术进步，但仍有太多的人无法获取这些基本的工具。
astheinternationalcommunityworkstodevelopanambitiousandinspiringpost-xxdevelopmentagendathatleavesno-onebehind，wemustharnessthepoweroftechnologyfordevelopmentforall.
国际社会努力制定一项雄心勃勃、鼓舞人心、惠及众生的xx年后发展议程，我们必须发挥技术的力量，促进人人受益的发展。
throughadaptive，assistiveandinclusivetechnology，personswithdisabilitiescanmakethemostoftheirpotentialintheircommunitiesandintheworkplace.employerscanharnesstechnologytocreateanenablingenvironmentforpersonswithdisabilitiestofindproductiveemploymentandfullyusetheirskillsandcapacities.
通过适应性、辅助性和包容性技术，残疾人能够在自己的社区和工作场所充分发挥各自的潜力。雇主可以利用技术，创造一个有利环境，让残疾人能够实现充分的生产性就业和充分利用他们的技能和能力。
technologycanalsohelppersonswithdisabilitiescaughtupinnaturaldisastersbymakingsurethatcriticalinformationreachesthem.equallyimportant，technologycanhelpusincludetheparticularneedsofpersonswithdisabilitiesindisasterpreparednessandresponse.
技术也可以通过向残疾人提供重要信息，帮助陷入自然灾害的残疾人。同样重要的是，技术可以帮助我们在备灾和抗灾的过程中照顾到残疾人的特殊需要。
letussparenoefforttoensurethatpolicies，programmes，guidelinesand21stcenturytechnologiesareaccessibletopersonswithdisabilities，andsensitivetotheirperspectivesandexperiences.together，letusworkforabetterfuturethatisinclusive，equitableandsustainableforall.
让我们不遗余力地确保各项政策、方案、导则和21世纪的技术对残疾人畅通无阻，并考虑到他们的看法和经验。让我们共同努力，争取具有包容性，公平性和可持续的更美好的未来。
第3页 共3页