Issue写作中文对照详解(二).docx

Issue写作中文对照详解（二）
[范文正文]
“史学讨论只有与我们日常生活相关才有价值“这一陈述忽视了历史在人类日常活动之外的价值。这好像是一种甚为浅薄的论点，其言下之意是，人类生活在这个世界上只是为了得以生存下去，而不是为着其孩子和环境的将来作规划。
首先，讨论历史即是去端详一帧人类行为的“指路图“，让我们明白我们何以会处于目前的状态。例如，从过去战斗中所吸取的全部教训能够通过帮忙人们避开从前指挥官们所犯的错误而促进更为有效的战时领导艺术。从中国古代的《孙子兵法》一书中，今日的军事指挥官们甚至是商界首领们得以猎取极有价值的信息，使他们能更有效地进展战斗或商业操控。这种历史讨论所具备的价值已超越了人们日常生活这一范畴。它所能导致的军事成功或商业胜利可直接影响到将来所要发生的一切，包括尚未诞生的人的将来。
另一个例子是通过讨论历史，父母们可以改善他们孩子在将来的生活。父辈之前的数代祖先们所学到的教训可以向父辈们说明什么才是抚养孩子的恰当方法。于他人有效的东西可以为当今和将来的父母们供应有益的指导，以确保孩子们可为其将来作好预备。
此外，讨论历所取得的医学进步可以奠定一个根底，为当今和将来取得医学进步制造条件，使人们得以过上寿命更长且更为安康的生活。讨论爱滋病病源体的历史，或许并不能改善讨论人员的日常生活，但它却确定能对其他人在将来的生活产生深远的影响，假如掌握和治疗这一疾病的方法能被找到。对历从前的讨论进展分析，已导致了很多令人惊喜的医学发觉。只为了丰富一个人日常生活而去讨论历史，在这里将再一次与事实真相不符。
历史讨论的价值能超越其对日常生活的直接影响，这方面的另一个案例是人类是如何对环境及整个地球的。回忆历史，看清各种人类行为对环境所造成的各种影响，这样做可以向人们昭示，假如不实行恰当的防范措施，则后患无穷。发生在三英里岛和切尔诺贝的核事故被讨论，以便确保此类事故不再发生。就核物质对人类及环境的影响绽开讨论，这无疑会供应超越人们日常生活的价值。对原油泄漏及对环境影响进展讨论，可以供应类似的指导，让人们懂得如何去避开或至少是减轻原油泄漏对环境产生的后果。对地球南北两极臭氧层遭破坏进展讨论，促使人类就某些化学品制定出新的法规，从而有助于爱护我们大气层中的有价值的这一局部。全部这些讨论历史的实例所供应的价值无疑已超越了对人们日常生活所产生的影响。
固然了，社会上有些人信任，只有那些此时此地影响着他们的事情才是重要的。对他们而言，对历史的讨论假如不能够影响到他们日常生活的话，就纯粹是在铺张时间。但对于很多其他个人和群体来说，讨论历史可导致其所从事的活动的改善，这些活动所产生的影响会深入到将来，远远超越其日常生活。人类和环境的将来就有赖于这样一些类型的人，他们高瞻远瞩，从历史中猎取有益的教训，以谋求为全部的人制造一个更为美妙的将来。