2015天津外国语大学北京大学英汉翻译基础考研经验指导招生目录分数线参考书考研真题-育明教育广州分校.pdf

-1-育育 明明 考考 研研天津外国语大学翻译硕士考研指导天津外国语大学翻译硕士考研指导全日制专业学位硕士研究生入学考试全日制专业学位硕士研究生入学考试专业目录专业目录招生专业学位类别专业学位类别招生规模考试科目翻译硕士0551报录比 1:6055101 英语笔译34101 政治211 翻译硕士英语357 英语翻译基础448 汉语写作与百科知识055102 英语口译20055105 日语笔译15101 政治213 翻译硕士日语359 日语翻译基础448 汉语写作与百科知识055106 日语口译20055103 俄语笔译12101 政治212 翻译硕士俄语358 俄语翻译基础448 汉语写作与百科知识055104 俄语口译6055107 法语笔译8101 政治214 翻译硕士法语360 法语翻译基础448 汉语写作与百科知识055109 德语笔译8101 政治215 翻译硕士德语361 德语翻译基础448 汉语写作与百科知识055110 德语口译5-2-055111 朝鲜语笔译10101 政治216 翻译硕士韩语362 韩语翻译基础448 汉语写作与百科知识，天津外国语大学翻译硕士相对来说是比较好考的，二本或者跨专业的考生可以考虑。相比之下，天外对中外文学方面考察的比较多，所以百科知识的复习重点复习这几个部分055112 朝鲜语口译9全日制专业学位硕士研究生入学考试大纲全日制专业学位硕士研究生入学考试大纲专业方向考试科目命题单位考试大纲翻译硕士101 政治教育部考试中心教育部考试中心翻译硕士 xxxx 翻译基础汉语写作与百科知识我校全国翻译硕士专业学位教育指导委员会考试时间及科目：考试时间及科目：第第 1 天：天：上午上午下午下午第第 2 天：天：上午上午下午下午1、思想政治理论思想政治理论2、翻译硕士英语翻译硕士英语3、英语翻译基础英语翻译基础4、汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识100 分分100 分分150 分分150 分分目前目前，大多数院校并没有公布翻译硕士的考研参考书大多数院校并没有公布翻译硕士的考研参考书，所以同学所以同学-3-们复习起来找不到一个目标和方向，育明考研教育通过研究历年真们复习起来找不到一个目标和方向，育明考研教育通过研究历年真题题、翻译硕士考试大纲以及近百所院校参考书为同学们推荐了一些基翻译硕士考试大纲以及近百所院校参考书为同学们推荐了一些基本的参考书目本的参考书目，可以作为一个基础复习的参考可以作为一个基础复习的参考！一些院校针对性的复一些院校针对性的复习内容会在后面给同学们解答。习内容会在后面给同学们解答。英汉翻译简明教程庄绎传2002年外语教学与研究出版社高级英汉翻译理论与实践叶子南2001年清华大学出版社百科知识考点精编与真题解析 李国正2012年光明日报出版社应用文写作夏晓鸣2010年复旦大学出版社高级英语（修订本）第1、2册，张汉熙1995年外语教学与研究出版社翻译硕士词汇精编李国正2014年当当网，亚马逊有售汉语写作与百科知识真题解析 李国正2014年当当网，亚马逊有售英语翻译基础真题解析李国正2014年当当网，亚马逊有售翻译硕士英语真题解析李国正2014年当当网，亚马逊有售独家出版教材独家出版教材-真正针对考试的参考书真正针对考试的参考书育明教育考研教研室经过8年的努力，汇编了一大批图书，并由光明日报出版社、团结出版社、中国经济出版社出版发行，在当当网、亚马逊、淘宝网同步发售。百科知识这本书既涵盖了所有的百科知识内容，并且为了方便学生们进行针对性的复习，考研教研室专职老师对全国近百所院校的百科知识考察侧重点进行统计，大家在备考百科知识时，就可以根据各个高校考察侧重点进行针对性的复习。-4-独家内部资料独家内部资料-全国翻译硕士考研真题集全国翻译硕士考研真题集育明教育根据近几年的积累，整理了10-13 年的全国三十多所学校的真题及翻译硕士考试高频词汇，并不断的增添中，而且育明教育考研教研室专职老师整理出了非常权威的一个答案，可以说是同学们考研复习中的一大法宝！以上图书都可以通过淘宝购买得到！全国免费咨询热线：全国免费咨询热线：400-6998-626北京大学（原题）北京大学（原题）英汉翻译基础英汉翻译基础一、词语翻译：reciprocal banquet 答谢宴会pop concert 流行音乐会black tea 红茶Red-hot news 最新消息sanitary ware 卫生器具talk show访谈节目，脱口秀Illegal assembly 非法集会WHO 世界卫生组织Business loan 工商业贷款-5-liberal education 文科教育，普通教育Monetary restraint 紧缩银根Triple crown 三重冠Byzantine Empire 拜占庭帝国CNN 美国有线新闻网(=cable news network)Net speak 网络用语中央情报局 CIACentral Intelligence Agency餐馆勤杂工 busboy军事法庭 court-martial新手 jackeroo核裁军nuclear disarmament杀人未遂an attempted murder主题公园习惯法 common law破产申请 bankruptcy petition经济指标 economic indicator学费减免 Tuition-Waiver半决赛 semifinals百老汇大街 broadway病毒清除程序 virus scanner.桂冠诗人 poet laureate二、语篇翻译：1、汉译英：（育明教育注：这次不是古文，是现代文，是钱钟书的文章节选）西洋的大诗人很多，第一个介绍到中国来的偏偏是郎费罗。郎费罗的好诗或较好的诗也不少，第一首译为中文的偏偏是人生颂。那可算是文学交流史对文学教授和评论家们的小小嘲讽或挑衅！历史上很多现在也就不少这种不很合理的事例，更确切地说，很不合学者们的理想和理论的事例。这些都显示休谟所指出的，“是这样”（is）和“应该怎样”（ought）两者老合不拢。在历史过程里，事物的发生和发展往往跟我们闹别扭，恶作剧，推翻了我们定下的铁案，涂抹了我们画出的蓝图，给我们的不透风、不漏水的严密理论系统搠上大大小小的窟窿。通常说“历史的教训”，仿佛历史只是严厉正经的上级领导或老师；其实历史也像淘气捣乱的小孩子，-6-爱开玩笑，捉弄人。2、英译汉One day,in the autumn of 1845,I accidentally lighted on a MS.volume of verse inmy sister Emilys handwriting.Of course,I was not surprised,knowing that she couldand did write verse:I looked it over,and something more than surprise seized me-adeep conviction that these were not common effusions,nor at all like the poetrywomen generally write.I thought them condensed and terse,vigorous and genuine.To my ear they had also a peculiar music-wild,melancholy,and elevating.My sister Emily was not a person of demonstrative character,nor one on the recessesof whose mind and feelings even those nearest and dearest to her could,with impunity,intrude unlicensed;it took hours to reconcile her to the discovery I had made,anddays to persuade her that such poems merited publication.I knew,however,that amind like hers could not be without some latent spark of honourable ambition,andrefused to be discouraged in my attempts to fan that spark to flame.Meantime,my younger sister quietly produced some of her own compositions,intimating that,since Emilys had given me pleasure,I might like to look at hers.I could not but be a partial judge,yet I thought that these verses,too,had a sweet,sincere pathos of their own.We had very early cherished the dream of one day becoming authors.This dream,neverrelinquished even when distance divided and absorbing tasks occupied us,nowsuddenly acquired strength and consistency:it took the character of a resolve.Weagreed to arrange a small selection of our poems,and,if possible,to get themprinted.Averse to personal publicity,we veiled our own names under those of Currer,Ellis,and Acton Bell;the ambiguous choice being dictated by a sort of conscientiousscruple at assuming Christian names positively masculine,while we did not like todeclare ourselves women,because-without at that time suspecting that our mode ofwriting and thinking was not what is called feminine-we had a vague impressionthat authoresses are liable to be looked on with prejudice.-7-汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识一、25 个名词解释1.五月花号2.玫瑰战争3.滞涨4.直接民主5.陪审团6.山顶洞人7.贸易顺差8.自由宪章9.荷马史诗10.免罪推论11.圈地运动二、应用文写作接着应用文写作写的是 XXX 城市要举办 XX 大型国际会议，请你为大会招募志愿翻译，在学校写一篇倡议书，字数 450.三、命题作文对教师有偿家教该开放还是禁止。翻译硕士考试大纲翻译硕士考试大纲翻译硕士英语翻译硕士英语：一、考试目的一、考试目的翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平。二、考试性质与范围二、考试性质与范围本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括 MTI 考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语听、读、写等方面的技能。三、考试基本要求三、考试基本要求-8-1.具有良好的外语基本功，认知词汇量在 10，000 以上，掌握 6000 个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。2.能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。3.具有良好的外语听辩能力和信息识别能力。4.具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。四、考试形式四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。五、考试内容：五、考试内容：（以英语为例）本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为 100 分。翻译硕士英语翻译硕士英语考试内容一览表序号序号考试内容考试内容题型题型分值分值1词汇语法选择题（多选一）或改错题302阅读理解1)选择题（多选一）2)简答题403英语写作命题作文30共计100I词汇语法词汇语法1.要求1）词汇量要求：考生的认知词汇量应在 10,000 以上，其中积极词汇量为 5,000 以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。2）语法要求：考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。2.题型：多项选择或改错题II.阅读理解阅读理解1.要求：1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。-9-2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。2.题型：1)多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题）2)简答题（要求根据所阅读的文章，用 3-5 行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。III英语英语写作写作1.要求：考生能根据所给题目及要求撰写一篇 400 词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。2.题型：命题作文英语翻译基础英语翻译基础：一一 考试目的考试目的英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入 MTI 学习阶段的水平。二、考试性质及范围：二、考试性质及范围：本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括 MTI 考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。三、三、考试基本要求考试基本要求1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。2.具备扎实的英汉两种语言的基本功。3.具备较强的英汉/汉英转换能力。四、考试形式考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。五、考试内容：五、考试内容：本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分 150 分。英语翻译基础考试内容一览表英语翻译基础考试内容一览表序号序号题题型型题题量量分值分值英译汉15 个英文术语、缩略语15-10-1词语翻译或专有名词汉译英15 个中文术语、缩略语或专有名词152英汉互译英译汉3 段，1 段为科普类，2 段为普通类。合计 250-350 个单词。60汉译英3 段，1 段为科普类，2 段为普通类。合计 300-400 个汉字。60总计总计150I.词语翻译词语翻译1.考试要求考试要求要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。2.题型题型要求考生较为准确地写出题中的 30 个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各 15 个，每个 1 分，总分 30 分。II.英汉互译英汉互译1.考试要求考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。2题型题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为 250-350 个单词，汉译英为 150-250 个汉字，各占 60 分，总分 120 分。汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识：一、考试目的一、考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。-11-二、考试的性质与范围二、考试的性质与范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。三、考试基本要求三、考试基本要求1.具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。2.对作为母语的现代汉语有较强的基本功。3.具备较强的现代汉语写作能力。四、考试形式四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。试题分类参见“考试内容一览表”。五、考试内容五、考试内容本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分 150 分。汉语写作与百科知识考试内容一览表汉语写作与百科知识考试内容一览表序号题型题量分值1百科知识20 个名词解释402文言文理解与翻译两段文言文名篇，约 300 个汉字；两篇独立见解或评价，合计至少 600 个汉字603命题作文一篇至少 800 汉字的现代汉语文章50共计：150I.百科百科知识知识1.考试要求要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。2.题型要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的 25 个名词。每个名词2 分，总分 50 分。II.应用文写作应用文写作1.考试要求-12-该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇 450 词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。2.题型试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计 40 分。III.命题作文命题作文1.考试要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于 800 词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。2.题型试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计 60 分。全国免费咨询热线：全国免费咨询热线：400-6998-626Ps：现在考研培训机构鱼龙混杂现在考研培训机构鱼龙混杂，尤其是在专业课的辅尤其是在专业课的辅导上面虚假宣传导上面虚假宣传，欺骗学员的宝贵时间和金钱欺骗学员的宝贵时间和金钱，所以育明考所以育明考研希望同学们在选择辅导的时候一定要实地考察研希望同学们在选择辅导的时候一定要实地考察，切勿上当切勿上当受骗！受骗！-13-育明考研课程安排育明考研课程安排【20142014】针对针对20142014年年翻译硕士翻译硕士考研辅导资料课程介绍考研辅导资料课程介绍（1 1）育明教育育明教育11-1211-12月份冲刺押题保分班月份冲刺押题保分班60006000元：精准押题元：精准押题，并并且赠送且赠送2 2次政治阅卷老师阅卷点评以及复试笔试面试辅导次政治阅卷老师阅卷点评以及复试笔试面试辅导！（2 2）复试保过班复试保过班98009800元，元，往年通过率往年通过率96%96%，不过全退！不过全退！独独家家政政治治名名师师 庄庄绪绪磊磊教教授授-14-（3 3）全套翻译硕士考研真题和资料，优惠价）全套翻译硕士考研真题和资料，优惠价598598元！元！【20152015】针对】针对20152015年翻译硕士考研辅导资料课程介绍年翻译硕士考研辅导资料课程介绍（1 1）翻译硕士视频课程，包含全部资料，共）翻译硕士视频课程，包含全部资料，共25002500元！元！（2 2）一对一专业课辅导，）一对一专业课辅导，3636课时课时1380013800元、元、5252课时课时1880018800元，育元，育明教育翻译硕士专职老师进行针对授课，并且赠送复试辅导！明教育翻译硕士专职老师进行针对授课，并且赠送复试辅导！（3 3）集训营保过辅导，政治小班授课，翻译硕士英语和两门专）集训营保过辅导，政治小班授课，翻译硕士英语和两门专业课一对一辅导业课一对一辅导，通过率高达通过率高达90%90%，包含初复试共包含初复试共5000050000元元，现在报名现在报名九折优惠！九折优惠！现在北京地区各大高校翻译硕士模拟卷免费赠送现在北京地区各大高校翻译硕士模拟卷免费赠送，有有意者请联系育明教育！意者请联系育明教育！2013 年部分学员成绩展示年部分学员成绩展示-15-吴再冬，以优异成绩考入北京语言大学翻译硕士。吴再冬，以优异成绩考入北京语言大学翻译硕士。杨丽，本科在天津大学仁爱学院就读英语专业，在 9 月份来到育明教育，经过多次的模拟考试成绩迅速提高，并以 383 的高分考上了北京第二外国语学院。叶裕羚，本科就读于上海师范大学学习档案学专业，在 11 月份来到育明教育学习，在两个月突击学习中，顺利通过初复试，考取对外经贸大学，实现了翻译硕士梦。杨雅玲 本科在中华女子学习法律专业，在八月份来到育明教育学习，可以说是一个实-16-实在在的跨考生，经过四个月的学习顺利的通过了初复试，以 387 的优异成绩考上了对外经贸大学。姓姓名名本科专业本科专业录取院校录取院校录取专业录取专业分分数数辅导班型辅导班型单 jingchun德语北京外国语大学翻译硕士364集训营马 ling中文对外经济贸易大学翻译硕士（会口）402集训营叶 yulin档案学对外经济贸易大学翻译硕士375集训营颜 jing英语对外经济贸易大学翻译硕士378集训营翟 jian英语对外经济贸易大学翻译硕士367一对一吴 dan英语对外经济贸易大学翻译硕士360一对一杨 yaling法律对外经济贸易大学翻译硕士387集训营李 qiuyi英语北京第二外国语大学翻译硕士382集训营杨 li英语北京第二外国语大学翻译硕士383集训营韩 lu英语北京第二外国语大学翻译硕士385集训营李 jun英语北京第二外国语大学翻译硕士388一对一以上统计仅为部分院校以上统计仅为部分院校，育明教育状元榜更多学员相关院校录取信息可以育明教育状元榜更多学员相关院校录取信息可以在在育明教育育明教育官网查询。官网查询。高校翻译硕士招生细则及参考书高校翻译硕士招生细则及参考书院校名院校名称称报报录录比比推荐参考书推荐参考书备注备注北京大 1:251-中式英语之鉴Joan Pinkham、英语翻硕 10 人左右，日语翻-17-学姜桂华著，2000 年，外语教学与研究出版社。2-英汉翻译简明教程 庄绎传著，2002 年，外语教学与研究出版社。3-高级英汉翻译理论与实践 叶子南著，2001 年，清华大学出版社。4-非文学翻译理论与实践 罗进德主编，2004 年，中国对外翻译出版公司。5-非文学翻译，李长栓著，2009 年9 月外语教学与研究出版社出版。6-非文学翻译理论与实践，李长栓著，中国对外翻译出版公司。7-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社译硕士 20 人左右，2 年，学生须按学年交纳学费，学费总额为 5 万元。育明教育咨询师分析认为，北大翻译硕士考查题目难度较高，推荐英语本专业，尤其是重点本科的英语专业的报考。北大翻硕百科侧重文学、法律、时政等方面，自然科学考查的不多，翻译理论考查的也不多。具体考查侧重点，考生可以根据育明教育辅导课程进行学习。此外，少数民族的考生也可以考虑这个专业。北京外国语大学1:121-中式英语之鉴Joan Pinkham、姜桂华著，2000 年，外语教学与研究出版社。2-英汉翻译简明教程 庄绎传著，2002 年，外语教学与研究出版社。3-高级英汉翻译理论与实践 叶子南著，2001 年，清华大学出版社。4-非文学翻译理论与实践 罗进德主编，2004 年，中国对外翻译出版公司。5-非文学翻译，李长栓著，2009 年9 月外语教学与研究出版社出版。6-非文学翻译理论与实践，李长栓著，中国对外翻译出版公司。笔译 45 名;学费 2 万/年；口译自费 46 名；学费 3 万/年。北京外国语大学翻译硕士专业是全国唯一一个考二外的院校，而且二外难度很大。跨专业的考生一般来说报考的比较少。育明教育咨询师推荐语言类院校的英语专业的考生可以考虑。例如，北语，大外，西外，洛外等。此外，北外近几年翻译硕士一般都招不满，主要是难度太大，而且要考察二外。-18-7-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社此外，对于北京外国语大学的所有翻译硕士来说，比如日语翻硕，法语翻硕，德语翻硕，俄语翻硕等，百科知识考查的都是一样的。从近几年来分析，北外百科知识很少考查自然科技和翻译理论等方面的知识，主要是文学、哲学和时政为主。具体侧重点大家可以根据育明教育视频课程进行学习。广东外语外贸大学1:101-全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009 年。2-英语口译教程（上、下册），仲伟合主编，高等教育出版社，2006。3-商务英语口译（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009.4-实用翻译教程（修订版），刘季春主编，中山大学出版社，2007 年。5-商务英语翻译（英译汉）（第二版），李明主编，高等教育出版社，2011。6-法律文本与法律翻译，李克兴、张新红著，中国对外翻译出版公司，2006。7-百科知识考点精编与真题解析，笔译 80 人，口译 40 人，全日制两年。育明教育咨询师认为，广外翻硕难度中等偏高，尤其是翻译硕士英语和英语翻译基础题目难度较大。但是百科知识部分较为简单，根据推荐参考书学习就可以了。此外，广外翻译硕士就业形势非常好，所以考研竞争就比较激烈。-19-李国正主编，光明日报出版社厦门大学1:151-英汉翻译教程杨士焯，北京大学出版社，20062-Approaches to Translation,Newmark,P.,Shanghai Foreign Language EducationPress，20013-DanielGile,BasicConceptsandModels for Interpreter and TranslatorTraining Amsterdam:John BenjaminsPublishing Company,1995 口译理论与教学刘和平，中国对外翻译出版公司，20054-口译教程雷天放等，上海外语教育出版社，20065-英译汉教程，连淑能编著，高等教育出版社，20066-百科知识考点精编与真题解析，李国正主编，光明日报出版社 2013育明教育咨询师认为，由于厦门大学不招生应届生，因此，每年的考生应试能力和水平并不是很高，但是这些考生的基本功和实践能力都很强。对于百科知识来说，厦门大学考察的难度还是很大的，不过大家可以根据推荐参考书和育明教育内部视频课程进行备考。南京大学1:8近年来国内出版的英语专业高级阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材。1-英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。2-高级翻译理论与实践叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般3-翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料笔译 30 人，学制 3 年，委托培养，不接受单独考试。周末或假期集中授课，不解决住宿。学费三年共四万元。育明教育咨询师分析认为，南京大学翻译硕士考试题目难度较大，百科知识的也比较灵活，建议大家要提前复习。其实百科知识虽然多，但是有范围和侧重点，大家只要根据推荐爱参考书和育明视频课程-20-绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了4-中国文化读本叶朗 朱良志5-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社进行学习就可以了。复旦大学1:151-文体与翻译,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,20072-实用翻译教程,冯庆华,上海外语教育出版社,20073-翻译基础，刘宓庆，华东师范大学出版社，20084-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社笔译 28 人，复试笔试科目英汉互译。同等学历加试科目：英语阅读，英汉翻译。复试成绩占入学考试总成绩权重50%。外语口语（含听力）为复试必考科目，思想政治品德、思维表达能力等也均为复试必须考核项。育明教育咨询师分析认为，复旦大学翻译硕士题目难度较大，但是复旦大学翻硕就业形势非常好，而且师资水平比较高。南开大学1:81-英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册）2-高级翻译理论与实践叶子南3-翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料4-中国文化读本叶朗 朱良志5-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社20 人，两年制,不参评学业奖学金,不允许少数民族高层次骨干计划报考.育明教育咨询师认为，南开大学翻译硕士现在越来越侧重招收具有一定实践经验的考生，所以对于已经毕业并且从事翻译方面工作的考生可以-21-考虑。湖南师范大学1:61-英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。2-高级翻译理论与实践叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般3-翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了4-中国文化读本叶朗 朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂5-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社，2013笔译复试笔试科目：翻译理论及中西译论史同等学力考生加试科目：听力 英语写作。口译复试笔试科目：笔译或现场口译。同等学力考生加试科目：听力 英语写作。育明教育咨询师分析认为，湖南师范大学百科知识相对较为简单，大家可以根据推荐参考书目和育明视频课程去复习备考。不过，由于湖南是高考大省，教育水平较高，所以在考研方面竞争也会比较激烈。上海交通大学1:131-英汉翻译基础，古今明，上海外语教育出版社2-非文学翻译理论与实践，李长拴，中国对外翻译出版公司。3-国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材4-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社，2013全日制硕士专业学位研究生学业优秀奖学金分为两个等级，学校给予推荐免试生第一学年全额学费奖学金的奖励，并按照推荐免试生录取的比例在第二、三学年评选优秀研究生，给予全额学费奖学金或半额学费奖学金的奖励。-22-同济大学1:81-文体与翻译,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,20072-实用翻译教程,冯庆华,上海外语教育出版社,20073-翻译基础,刘宓庆,华东师范大学出版社,20084-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社，20131脱产学习，学制为两年。视学生修读学分与完成论文情况，可以实行弹性学制，最多不超过五年，最低不低于两年。2推行双导师制，结合科技英语翻译的特色，聘请本校优势学科专业能力强且精通英语的专家参与研究生的教学及培养工作。西南大学1:51-英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册）非常经典，练基本功非它莫属。2-高级翻译理论与实践叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般3-翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了4-中国文化读本叶朗 朱良志翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂5-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社基本涵盖了所有考点。在职笔译 20 人，对合格考生以委托培养方式录取，培养费为每生每学年 7000 元，按三年收费。在职攻读翻译硕士专业学位是我校研究生教育的一部份，实行弹性学制，可以脱产学习，也可以半脱产或不脱产学习。学制一般为三年，最多不超过五年。就读期间不转任何关系，学习结束仍在原单位工作。-23-武汉大学1:121-英汉互译实用教程(修订第三版)郭著章、李庆生，武汉大学出版2-实用英汉互译技巧（修订版）汪涛，武汉大学出版社3-西方翻译理论通史，刘军平，武汉大学出版社4-中国文学简史，石观海，武汉大学出版社5-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社2 年，15000 元/年。笔译复试笔试科目：听力、英文写作、口译同等学力加试科目：英语综合翻译与写作。根据育明教育咨询师分析，武汉大学百科知识部分比较侧重考察刘军平教授的翻译理论方面。具体考试侧重点可以参考育明视频课程。西安外国语大学1:101-贾文波，汉英时文翻译，北京：中国对外翻译出版公司，20002-方梦之，实用文本汉译英，青岛：青岛出版社，20033-2011 年 3 月-11 月 China Daily（）或GlobalTimes（）刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。4-叶朗，中国文化读本，北京：外语教学与研究出版社，20085-卢晓江，自然科学史十二讲，北京：中国轻工业出版社，20076-刘其中，英汉新闻翻译，北京：清华大学出版社，20097-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社，2013学制：2-3 年。毕业颁发双证（毕业证、学位证）。复试科目笔译方向：汉英笔译（100 分）口译方向：（1）高级听力（80分）；（2）听力复述（20 分）育明教育分析认为，西外翻译硕士题目难度较大，百科知识涵盖面也很广，推荐大家可以根据参考书和育明视频课程进行复习。天津外 1:6 1-英译中国现代散文选张培基（三笔译 34 人，口译 20 人。-24-国语大学册中至少一册）2-高级翻译理论与实践叶子南3-翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料4-百科知识考点精编与真题解析，李国正，光明日报出版社育明教育咨询师认为，天津外国语大学翻译硕士相对来说是比较好考的，二本或者跨专业的考生可以考虑。相比之下，天外对中外文学方面考察的比较多，所以百科知识的复习重点复习这几个部分。吉林大学1:81-高级英语(修订本)第 1、2 册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版2-现代大学英语基础写作（上、下），徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版3-英汉新闻翻译，刘其中，清华大学出版社，2009 年版4-实用翻译教程(修订版)，刘季春，中山大学出版社，2007 年版5-中国文化读本，叶朗，外语教学与研究出版社，2008 年版6-百科知识考点精编与真题解析，李国正，光明日报出版社,2013 年版7-实用文体写作教程，罗时代，科学出版社，2009 年版口译 23 人。育明教育咨询师认为吉林大学翻译硕士报考难度中等偏上，不建议跨专业报考。中国海洋大学1:81-突破英文词汇 10000刘毅英语单词记忆丛书，刘毅编著，外语教学与研究出版社，20042-高级英语阅读教程（上中下）朱纪伟、蒋主国、康文凯主编，上海交通大学出版社，2004学费是 21000 元/年，复试内容 1、听力口语 2、英汉互译。拥有外国语言文学硕士授予权一级学科，6 个二级学科硕士点，1 个翻译硕士专业学位点，其中外国语言学及应用语-25-3-英语写作手册（英文版），丁往道等编著，外语教学与研究出版社出版时间，20094-新托福考试听力胜经，许杨编，群言出版社，2008 年，或同类其他书5-新编英汉翻译教程增订本，孙致礼编著，上海外语教育出版社，2003(或相当水平的翻译教程)6-新编汉英翻译教程，陈宏薇、李亚丹主编，陈浪、谢瑾编，上海外语教育，20047-应用文写作教程，张芹玲主编，高等教育出版社，2009。8-百科知识考点精编与真题解析，光明日报出版社,2013言学二级学科为山东省重点学科。育明教育认为，中国海洋大学翻译硕士比较适合理工科跨专业报考，尤其是百科知识部分，对自然科技考察的比较多。考生复习的时候，可以参考推荐数目以及根据育明教育视频课程进行复习。延边大学1:31-英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册）2-高级翻译理论与实践叶子南3-翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部