chinadaily双语新闻小学细数成功人士与普通人的区别.docx

chinadaily双语新闻：细数成功人士与普通人的区别
几周之前，Likeable Local的执行总裁戴夫·柯本收到了一张明信片，内容是胜利人士和碌碌无为的人在共性和行为上的区分。明信片一共总结了胜利人士和碌碌无为的人之间的16个不同点。
　　Here are our favorites:
　　下面是我们选择的其中5条：
　　1. Successful people embrace change. Unsuccessful people fear it. “Embracing change is one of the hardest things a person can do,” Kerpen says. With the world moving fast and technology accelerating at a rapid speed, it’s imperative that we embrace these changes and adapt, rather than fear them, deny then, or hide from them, he says. Successful people are able to do just that.
　　1. 胜利人士期盼转变而碌碌无为的人惧怕转变。柯本说道：“对每个人来说，做到期盼转变都是极端困难的。”世界在不断变化，科技在不断进步，我们必需承受这些转变并准时适应，而不是惧怕它们。
　　2. Successful people talk about ideas. Unsuccessful people talk about people. Instead of gossiping about people — which gets you nowhere — successful people discuss ideas. “Sharing ideas with others will only make them better,” Kerpen says.
　　2. 胜利人士谈论想法，碌碌无为的人谈论他人。争论他人并不会给自己带来任何好处，因此胜利人士更注意争论想法。柯本说：“和别人共享自己的想法只会带来好处。”
　　3. Successful people accept responsibility for their failures. Unsuccessful people blame others. Truly successful leaders and businesspeople experience both ups and downs in their lives and careers. But they always accept responsibility for their failures. Kerpen says blaming others solves nothing. “It just puts other people down and absolutely no good comes from it.”
　　3. 胜利人士为自己的过错担当责任，碌碌无为的人责备别人。真正胜利的领导和商人在生活和职场中也遭受过起伏。但是他们总是情愿为自己的失败担当责任。柯本认为责备他人并不能让事情得以解决。他说：“责备他人是对他人的不敬重，更不会带来好结果。”
　　4. Successful people give others all the credit for their victories. Unsuccessful people take all the credit from others. Letting people have their moments to shine motives them to work harder, and, consequently, makes you look better as a leader or teammate.
　　4. 胜利人士确定他人为最终成功做出的奉献，碌碌无为的人独吞功绩。让其他人成为焦点能鼓舞他们更加仔细的工作，同时，也能让你成为一个爱护的领导或队友。
　　5. Successful people want others to succeed. Unsuccessful people secretly hope others fail. “When you’re in an organization with a group of people, in order to be successful, you all have to be successful,” Kerpen explains. That’s why the most successful people don’t wish for their demise; they want to see their co-workers succeed and grow.
　　5. 胜利人士盼望他人能够胜利，碌碌无为的人暗地诅咒他人失败。柯本解释道：“当你成为一个组织的一员，为了胜利，你首先要确保整个组织都胜利。”这就是为什么胜利人士不盼望他人失败，而是盼望他的同事能够胜利并成长起来。
　　Other major differences: successful people exude joy, share data and information, read every day, and continuously learn, while unsuccessful people exude anger, hoard data and information, watch TV every day, and fly by the seat of their pants.
　　其他的不同点包括：胜利人士会表现出喜悦，乐于共享数据和信息，每天阅读并且坚持学习而碌碌无为的人易怒，隐瞒数据和信息，每天看电视并且主观行事。