杜伦大学演讲稿.docx

杜伦大学演讲稿
thankyou，presidentcowan，mrs.presidentcowen;distinguishedguests，undistinguishedguestsaluminialumisireally，ihadnoambition，ididn'tknowwhatiwantedtodo.idideverythingfrom"andi'mgonnabethefirstwomaninthehistoryoftheshowtobecalledovertositdown."我开始写作，心里涌出一段我和上帝的对话，虽然只是我一个人的独白，写完了之后我阅读了这个剧本，对自己说，我还没有做过脱口秀，那里没有夜总会，我对自己说要在“今夜秀”上与强尼卡森一起表演这一段，强尼卡森是当时天王级人物，我对自己说我要成为该节目史上第一个被邀请的女性，
andseveralyearslater，iwasthefirstwomaninthehistoryoftheshow，andonlywomaninthehistoryoftheshowtositdown，becauseofthatphoneconversationwithgodthatiwrote.andistartedthispathofstand-upanditwassuccessfulanditwasgreat，butitwashard，becauseiwastryingtopleaseeverybodyandihadthissecretthatiwaskeeping，thatiwasgay.andithoughtifpeoplefoundouttheywouldn'tlikeme，theywouldn'tlaughatme.数年之后，我成为这个节目史上第一位也是唯一一位被邀请参与的女性，就因为那段我写的与上帝对话的己剧本，从此我开始做单人脱口秀，做得很成功，也很辛苦，因为我想讨好每一个人，同时又不让知道我是同性恋的秘密，我想要是别人发现了，就不会喜欢我了，就不会笑我了。
thenmycareerturnedintothiswasback，manyyearsago-andifinallydecidedthatiwaslivingwithsomuchshame，andsomuchfear，thatijustcouldn'tlivethatwayanymore，andidecidedtocomeoutandmakeitcreative.后来我又有了自己的情景喜剧，也很成功，更进一步的成功，我于是更担心被别人担心是同性恋后怎么办，而且当时是很久很久以前，那是只有白人当总统的年代，好久好久以前。最终我还是决定，与其一直带着耻辱和恐惧生活，不如对这种生活就此做个了结，于是我决定用创意的方式，让剧中的主角和我自己同时出柜，
andmycharacterwouldcomeoutatthesametime，anditwasn'ttomakeapoliticalstatement，itwasn'ttodoanythingotherthantofreemyselfupfromthisheavinessthatiwascarryingaround，andijustwantedtobehonest.andithought，"what'stheworstthatcouldhappen。icanlosemycareer".idid.ilostmycareer.theshowwascancelledaftersixyears，withouteventellingme，ireaditinthepaper.thephonedidn'tringforthreeyears.ihadnooffers.不是为了什么政治原因和其它，只是为了让我自己从背负已久的学生枷锁中释放出来，我只是想做真我，我想，“最坏的结果是什么。我可能会失去我的演艺事业”。结果我失业了。我失去了我的事业，我的节目在做了6年后停播了，竟然没有人通知我，我在报纸上才看到这一消息，家里的电话三年都没有响起过，没人找我做节目。
nobodywantedtotouchmeatall.yet，iwasgettinglettersfromkidsthatalmostcommittedsuicide，butdidn't，becauseofwhatidid.andirealisedthatihadapurpose.anditwasn'tjustaboutmeanditwasn'taboutcelebrity，butifeltlikeiwasbeingpunished...itwasabadtime，iwasangry，iwassad，andtheniwasofferedatalkshow.andthepeoplethatofferedmethetalkshowtriedtosellit.andmoststationsdidn'twanttopickitup.mostpeopledidn'twanttobuyitbecausetheythoughtnobodywouldwatchme.
没有人愿意启用我。然后我却一直收到想要自杀的同性恋孩子给我的来信，他们因为我的出现而没有自杀，我这才感到，我在这个世上是有意义的，不是因为我，也不是因为名声，但我觉得自己好像是受了惩罚一样，那是一段痛苦的日子，我很愤世嫉俗，很难过。后来有人找我做脱口秀，找我做节目的制作公司努力推销我的节目，然而大多数电视台都不愿意买，他们都不愿意买，因为他们以为没有人会想看我的节目。
reallywhenilookbackonit，iwouldn'tchangeathing.imean，itwassoimportantformetoloseeverythingbecauseifoundoutwhatthemostimportantthingis，istobetruetoyourself.ultimately，that'swhat'sgottenmetothisplace.idon'tliveinfear，i'mfree，ihavenosecrets.andiknowi'llalwaysbeok，becausenomatterwhat，iknowwhoiam.每当我回想起这段往事时，我觉得一切都应该这样，真的，对我而言，失去一切太重要了，因为我发现最重要的是要做真我。最终，是我的选择才有了今天的我。生活中没有恐惧和秘密，而且我知道自己是没问题的，因为无论怎样，我都清楚知道自己是谁。
soinconclusion，wheniwasyoungerithoughtsuccesswassomethingdifferent.ithoughtwhenigrowup，iwanttobefamous.iwanttobeastar.iwanttobeinmovies.whenigrowupiwanttoseetheworld，drivenicecars，iwanttohavegroupies.toquotethepussycatdolls.howmanypeoplethoughtitwas"boobies"，bytheway。it'snot，it's"groupies".
所以总的来说，我对成功的看法不同，我想等我长大以后，我要出名。我要当明星，我要拍电影，长大后要环游世界，开名车，有一群影迷跟着，就象“小野猫”里说的那样。顺便问一句，有多少人听成是“咪咪”。听错了，应该是影迷。
butmyideaofsuccessisdifferenttoday.andasyougrow，you'llrealizethedefinitionofsuccesschanges.formanyofyou，today，successisbeingabletoholddown20shotsoftequila.forme，themostimportantthinginyourlifeistoliveyourlifewithintegrity，andnottogiveintopeerpressure.totrytobesomethingthatyou'renot.toliveyourlifeasanhonestandcompassionateperson.tocontributeinsomeway.sotoconcludemyconclusion：followyourpassion，staytruetoyourself.neverfollowanyoneelse'spath，unlessyou'reinthewoodsandyou'relostandyouseeapath，andbyallmeansyoushouldfollowthat.don'tgiveadvice，itwillcomebackandbiteyouintheass.don'ttakeanyone'sadvice.somyadvicetoyouistobetruetoyourselfandeverythingwillbefine.
但今天我对成功的看法不一样了。当你长大，你会发现成功的定义在改变。对你们中的很多人来说，今天的成功是能灌下20杯龙舌兰酒。对我来说，生命中最重要的事是：是真实地去生活。不要因为别人的压力去逼自己做不是真正的自己，做一个真实的，有爱心的人，在某些方面有所贡献的人。所以总结一下我的总结，追随自己的热情，绝对不要追随别人的脚步，除非你在森林里迷路时看到了路，那你一定要跟上。别给别人忠告，吃力不讨好；也别只是听从别人的忠告。所以我忠告大家：做真实的自己，一切会好的。
andiknowthatalotofyouareconcernedaboutyourfuture，butthere'snoneedtoworry.theeconomyisbooming，thejobmarketiswideopen，theplanetisjustfine.it'sgonnabegreat.you'vealreadysurvivedahurricane.whatelsecanhappentoyou。andasimentionedbefore，someofthemostdevastatingthingsthathappentoyouwillteachyouthemost.andnowyouknowtherightquestionstoaskinyourfirstjobinterview.like，"isitabovesealevel。".我知道在座的很多人都在担心自己的前途，其实不用担心，经济正“发展迅速”，就业机会“一大把”，地球也“好得很”，一切都会很棒，你们都经历过飓风了，还有什么可怕的。就象我以前说的那样，最惨痛的经历教育意义也最大。比如现在你第一次面试，就知道该问考官什么问题了，例如“咱公司的位置高于海平面吗。”
sotoconcludemyconclusionthati'vepreviouslyconcluded，inthecommoncementspeech，iguesswhati'mtryingtosayislifeislikeonebigmardigras.butinsteadofshowingyourboobs，showpeopleyourbrain，andiftheylikewhattheysee，you'llhavemorebeadsthanyouknowwhattodowith.andyou'llbedrunk，mostofthetime.sothekatrinaclassof2009，isaycongratulationsandifyoudon'trememberathingisaidtoday，rememberthis：you'regonnabeok，dumdedumdumdum，justdance.因此""总结一下我刚才总结过的总结，配合这个“常见的水泥”演讲，我想我要说的是，人生犹如一场狂欢派对，不过要向人们展示你的头脑，而不是你的胸部，如果人们欣赏你，你就不必担心没活干了，然后你就可以安枕无忧。2009年的毕业生们，恭喜大家，那怕我今天说的你全都会忘记，请记住这句：你没问题的，哒哒哒，让我们跳舞吧。
第7页 共7页