俄语词汇汇总.doc

俄语钻井词汇汇总
A部-汉语
俄语 русский язык
китайский
俄语русский язык
安装
Монтаж
按钮
Кнопка
安全
безопасность
安全帽
Каска
安全规程
Правило по технике безопасности.
凹槽
Выёмка
B部

靶点（目标）
Мишень
比重
Удельный вес, плотность
坂土
Глина
比重仪
Ареометр
坂土浆
Глинистая паста
比较
Сравнение, (сравнить)
搬家（钻井）
Перебазировка, переезд
避雷针
Молниеотвод
扳手
Ключ
壁纸
Обои
活扳手
Рожковый ключ
变形（井身）
Сужение
呆头扳手
Накидной ключ
冰柜
Морозильник
六方扳手
Шестигранитный ключ
表盘（仪表）
Циферблат
保护
Охрана，защита от чего
冰箱
Холодильник
保证
Обеспечение
蹩钻
Подклинка, заклинивание дол.
保险丝、装置
Предохранитель
蹩压（固井）
Оставить скв. под давлением
保养
Уход за(чем), обслуживание
变形
Деформация
报警仪
Сигнализатор
变形（套管）
Смятие колонны
报废
Браковать (брак)
变频器
Преобразователь частоты
报告（综合）
Сводка
变压器
Трансформатор
刨子
Рубанок
变矩器
Конвертер крутящего момента
泵
Насос
变质岩
Метаморфическая порода
泥浆泵
Буровой насос
标记
Признак
喷淋泵
Насос для обмывки штагов
标号（商品）
Марка
供液泵
Подающий насос
白云岩
Доломит
混浆泵
Насос-мешалка
白垩纪
Мел, меловой период
剪切泵
Утяжеленный насос
绷绳
Оттяжка
潜水泵
Погружной насос, ЭЦВ
绷大绳
Перетяжка
污水泵
ВШН—винтовой шламовый насос
绷钻具
Выбрасывание инструмента
液压泵
Гидронасос
绷绳锚
Якорь оттяжки
真空泵
Вакуумный насос
避雷针
Молниеотвод
离心泵
Центробежный насос
不相干物体
Посторонний предмет
灌注泵
Подпорный насос
背罐车
Татра
电潜泵
наружный насос
泵房
Помещение насосной
С部

采油树
Фонтанная арматура-ФА
插板
Вкладка
参数
Параметр
插头
Вилка, штепсель
流变参数
Реологический параметр
插接件
Разъём
参数仪
Параметромер
插板总成
Комплект вкладки, пистолет
槽钢
Швеллер
插入头（固井）
Направляющий переводник
刺漏
Промытость
缠绕
Обмотать (обмотка)
瓷砖
Кафель напольный
产层
Продуктивный пласт
测井
Каротаж
长石
Полевой шпат
测斜
Инклинометрия (замер угла)
畅通
Проходимость
测斜
Замер кривизны
拆卸
Съёмка (съёмный)
测斜仪
Инклинометр
拆卸
Демонтаж, разборка
投入式测斜仪
Бросовый аппарат
拆卸工具
Съёмник
单点测斜仪
Одноточечный инклинометр
柴油机
Дизель
侧斜曲线图
Инклинограмма
成本
Себестоимость
侧钻
зарезка 2-ого ствола
沉淀（作用）
Осаждение, седиментация
侧钻
Забуривание второго ствола
沉积岩
Осадочная порода
测声幅
АКЦ—акустический контроль цементирования
沉砂池
отстойник
层理
Слоистость, напластование
冲管
Грязевая труба вертлюга
脆性、脆度
Хрупкость
冲孔机
Дыропробивной пресс
窜槽
Грифон
充电，充填
Заряд, зарядка
除砂器
Пескоотделитель
齿轮
Шестерня
除泥器
Илоотделитель
传动(机)
Передача, привод
除气器
Дегазатор
传动链条
Приводная цепь
处理（泥浆）
Обработка (раствора)
并车传动箱
Цепная приводная коробка
出口管线
Выкид, выкидная линия
传感器
Датчик
储气罐
Сборник воздуха
穿大绳
Оснастка каната
抽吸（泵）
Качение (качать)
穿过（地层）
Прохождение пласта
稠泥浆
ВУС—высоко-упругая смесь
床垫
Матрас (матрац)
稠泥浆
Густой раствор
窗纱
Гардина
处分,处罚
Взыскание, (взыскать)
窗帘
Штора
锉刀
Напильник, фумель

D部

大井眼
Большой зенитный ствол
电测（ЭМР）
Электрометрическая работа
大钩
Крюк
电焊
Электросварка
大方瓦
Роторный вкладыш
电焊机
Сварочный трансформатор
大门（井架）
Портал
电焊钳
электрододержатель
打印机
Принтер
电焊条
Электрод
打捞杯
ШМУ--шламоуловитьель
电动机
Мотор
打捞筒
Труболовка, наружный ловит.
电动葫芦
Моторная таль, тельфер
打捞工具
Ловитель
电解液
Электролит
打磨机
Шлифовальная машина
电烙铁
Паяльник
打包机
Пакетировочный пресс
电线杆
Опоры
打孔机
Дыропробивной пресс
电阻
Сопротивление
档案
Архив
电阻箱
Магазин сопротивления
挡销（管架）
Упор, упорный штифт
电缆
электрокабель
当量、等值
Эквивалент, эквивалетирование
垫圈
Шайба
倒大绳
Перетяжка каната
吊卡
Элеватор
倒链（起重）
Таль
吊环
штроп
导管
Направление
吊钳
Подвесной ключ
导气龙头
Спаренный вертлюжок
吊台
Люлька
底座
Основание
掉落（钻杆）
Полёт инструмента
底盘
Шассей
调度员
Диспетчер
地层
Пласт, горизонт
顶丝
Стопорный винт
地质剖面图
Геолого-технический наряд
动态
Динамика
地层倾角
Угол падения пласта
顿钻
Удар долота
地毯（单面）
Ковёр
断丝
Оборванная проволока
地毯（双面）
Палас
断裂
Слом
地板革
Линолеум
断路器
Выключатель
定向
Пеленгация, искривление
端面
Торцевая поверхность, торец
定向人员
Искривильщик
堆积（岩屑）
Скопление шлама
定向器（仪）
Пеленгатор
对讲机
Рация
灯
Светильник
对口接头
Калибр (打捞用)
防爆灯
Взрывозащитный светильник
对比、对照
Сопоставление, сопоставить
灯泡
Лампа
堵头
Заглушка
灯头(座)
Патрон
堵塞
Закупорка, тампонаж(-нация)
吸顶灯
Потолочный светильник
堵漏浆
Тампон
E部

二层台
Полати
颚板
Щёчка, челюсть
二叠纪
Пермский период
鹅颈管
Горловина, отвод
二叠系
Пермская система
鲕石的
Оолитовый
F部

发现
Обнаружение
方钻杆
Квадрат, рабочая труба
法兰
Фланец
方向盘，手轮
Штурвал
吹气法兰
Фланец для продувки
方位角
Азимут
凡尔
Клапан
放气阀
Разрядник
凡尔体
Комплект клапана
防喷
Противовыброс
凡尔座
Гнездо клапана
防喷单根
Специальная труба
凡尔箱
Клапанная коробка
防喷器
Превентер
回压凡尔，
Обратный клапан
闸板防喷器
Плашечный превентер
阀门
Клапан, шибер, вентиль, кран
防毒面具
Противогаз
蝶阀
Клапан-бабочка, мотыльковый шибер
防喷盒
Грязевая юбка
旁通阀
перепускная задвижка, обвод
防淋伞
Козырёк
双通阀
Двухходовой кран
防火墙
обваловка
三通阀
Трёхходовой кран
万能防喷器
ПУГ—превентер универсальный гидрав-ий
飞车
Разнос
防止
Предотвращение
分子
Молекул
防喷设备
ПВО—противовыбросовое оборудование
分散，散布率
Дисперсия
防喷演习
Учебная тревога «выброс»
分散性
Дисперсность
防水层（膜）
Гидроизоляция
分散剂
Диспергатор
防冻液
Тосол, антифриз
分离器
Сепаратор, отделитель
扶正器
КЛС—калибратор лопастный спиральный
风扇，风机
Вентилятор
复杂
Осложнение
风化（作用）
Выветривание
腐蚀性
Агрессивность
风向标
Флюгер
负压
Противодавление
封隔器
Пакер
封井
Герметизировать скважину
G 部

干钻(取芯时)
Затирка
钙
Кальция
钢丝绳
Трос, канат
固定
Крепление, фиксация
刚度、刚性
Жёсткость
固井
Тампонаж, крепление ск.
钢印
Клеймо, Шрифт
固井队
Тампонажный участок
数字钢印
Цифровое клеймо
固井科
Тампонажный отдел
缸套
Цилиндровая втулка
股（绳）
прядь
钢木基础
Фундамент
故障
Дефект, повреждение
钢级
Класс стали
故障
Неисправность, неполадка
钢卷尺
Стальная рулетка
灌浆
Долив (долить)
刚玉
Корунд
滚动
Перекатывание
岗位
Рабочее место
滚子、滑轮
Ролик
高压管线
Нагнетательная линия
滚动
Перекатать (перекатить)
工服
Спецовка
滚筒
Барабан
工鞋
Спецобувь
滚子轴承
Шарикоподшипник
工服
Спецодежда
供应、供给
Снабжение (снабженный)
工伤
Травма, травматизм
供热
Теплоснабжение
管汇
Манифольд
公锥(打捞)
Ловильный метчик
压井管汇
Блок глушения
公差
Допуск
节流管汇
Блок дросселирования
正公差
Плюсовый допуск
刮泥器
Обтиратор для очистки БУ от-
负公差
Минусовый допуск
过盈（丝扣）
Натяг резьбы
硅酸
Кремнекислота
锅炉
Котёл (котельный)
轨迹
Траектория
光钻杆
Инструмент без долота

观察
Наблюдение за кем-чем
Следить за кем-чем
锅炉车
ППУ—промышленная паровая установка
H部

含泥量（率）
Глинистость
弧线
Дуга
含量
Содержание
护箍
Протектор
含油灰岩
Нефтеносный известняк
护丝
Крышка,
寒武纪
Кембрийский период,
护丝
Предохранительный колпак
寒武纪
кембрий
护垫
Прокладка
焊枪
Сварочная горелка
护板，护罩
Ограждение
焊工
Сварщик
护板
Предохранительная пластина
横坐标
Абсцисс
护罩
Предохранительный колпак
横向的
Поперечный
互层
Перемежаемость
滑车
Талевый блок
虎钳
Тиски
滑轮
Ролик
环境
Окружающая среда
滑扣
Срыв резьбы
换班
Смена вахты
化工台
Стеллаж для химреагентов
缓冲器
Буфер, буферный-патрубок
划眼
Проработка
缓冲液
Буферная жидкость
划伤、划痕
Задирина
缓冲液
Замедлитель схватывания
海拔
Альтитуда (высота над...)
缓冲胶囊
Нижний компенсатор
护墙板
Фартук, плинтус
黄玉
Топаз
虹吸，拔活塞
Сифон
黄油
Смазка, солидол
虹吸管
Дюкер
黄油枪
Шприц-насос, тавотница
恢复,复原
Возобновление,Восстановление
黄油嘴
Тавотница
恢复地貌
Техн. рекультивация
活接头
Шарнир
会议
Конференция, совещание
活动钻具
Расхаживание
开钻会议
Пусковая конференция
活塞
Поршень
火山岩
Изверженная порода
活绳
Ходовой канат
J部

钙Ca
Кальций
井
Скважина
夹层
Прослой
井架
Вышка
绞车
Лебёдка
井架大腿
Ноги вышки
气动绞车
Пневматическая лебёдка
井架枕头
Стеллаж для вышки
测斜绞车
Лебёдка для инклинометра
井壁
Стенок скважины
减压阀
Редуктор
井场
Буровая
减震器
Буфер, Амортизатор
井控设备
Противовыбросовый оборуд.
减速箱
Редукторная коробка

键盘
Клавиатура
井控演习
Учебная тревога «выброс»
键槽
Шлиц
井径
Диаметр скважины
剪线钳
Кусачки
井径规
Каверномер
碱
Сода
井径仪
Акустический каверномер
烧碱
Каустическая сода
井径仪
Калибромер
纯碱
Кальцинированная сода
井径图（电测）
Кавернограмма
碱度
Щёлочность
井口
Устье
监督
Контроль (контролировать)
井底(井深)
Забой
检查
Проверка (проверить)
井喷
Выброс
检测仪
Анализатор
井斜度
Угол искривления скважины
间隙
Зазор, просвет, люфт
井斜
Искривление скважины
轴向活动间隙
Осевой люфт вала
井斜
Отклонение ствола скважины
径向活动间隙
Радиальный люфт
井口装置
Устьевое оборудование
间隔
Промежуток
井位
Расположение, точка ск.
降失水剂
Понизитель водоотдачи
井段
Интервал, участок
胶液
Полимерный раствор
进尺
Проходка
胶凝
Коагуляция (коагулировать)
继电器
Реле
胶带
Скотч
建井周期
Период строительства скважины
绝缘胶带
Изолента
角铁
Угольная сталь
解卡
Ликвидация прихвата
交接班
Сдача и приёма вахты (смены)
解释
Интерпретация
交替、交互
Чередование, перемежаемость
记录
Запись (записать)
结晶
Кристаллизация
记录本
Журнал
重结晶
Перекристаллизация
记录仪
Регистратор
接单根
Наращивание одиночки
计算器
Счётчик
接双根
Завинчивание двухтрубки
急救
Первая помощь
接箍
Муфта
积聚，积累
Скопление (скопить)
接头
Переводник
迹象
Симптом, признак
母接头
Муфтовый переводник
机座，机架
Станина
公接头
Пипковый переводник
继电器
Реле
节流阀
Дроссельный вентиль
警告牌
Предупредительный плакат
结合
Сочетание
锯弓
Ножовка
结构
Конструкция
（钢）锯条
Полотно по металлолому
金属废料
Металлолом
降低，减少
Уменьшение, снижение,
金刚石
Алмаз

警报
Тревога
奖惩办法
Система премирования и наказания
纠斜（井身）
Исправление искривленного ствола
K部

抗盐性
Солестойкость
考核
Аттестация
抗钙能力
Кальцеустойчивость
考勤表
Табель учета рабочего време.
颗粒
Частица, зерно
开口销
Шплинт
空间
Пространство
开关
Выключатель
空气
Воздух
开钻
Забурка, забуривание
空气包
Компенсатор
矿化度
Минерализация
孔隙度
Пористость
扩（井）径
Кавернообразование
库存
Остаток чего
扩管器
Труборасширитель
扩眼器
Расширитель
扩眼
Расширение ствола скв.
扩管器
Развальцовка, оправка
扩散
Диффузия
井架总成
Комплекс вышки

L部

拉链
Молния
硫化氢
Сероводород
拉（钻具）
Затаскивание
硫化氢检测仪
Прибор для замера сероводорода
拉条、拉筋
Оттяжка, распорная балка
流量计
Расходомер, дебитомер
拉杆
Шток
流程，流程图
Схема
中心拉杆
Полушток
流动性
Растекаемость, подвижность
拉力
Растяжение
链条
Цепь
喇叭口
Разъёмный жёлоб
单排链条
Однорядная цепь
栏杆
Перила
双排链条
Двухрядная цепь
拦路杆
Шлагбаум
三排链条
Трехрядная цепь
榔头
Кувалда, молодок
链轮
Цепное колесо
烙铁
Паяльник
链钳
Цепной ключ
立管总成
Комплекс для хранения бурильных труб стояка на вышке

离心机
Центрифуга
连续，不间断的
Сплошной, непрерывный
离合器
Муфта, Сцепление
联轴节
Сцепление
离子
Ион
漏失（泥浆）
Поглощение, уход
立根（柱）
Свеча
漏失地层
Поглощающий пласт
立根盒
Подсвечник
漏斗
Воронка
立管
Стояк
冷却
Охлаждение
粒度
Зернистость
冷凝水
Конденсат
砾岩
Конгломерат, галечник
螺杆
Бесконечный винт
砾石、卵石
Гравий
螺杆
Винтовой забойный двигатель
裂纹
Рванина, биоклазы
螺丝刀
Отвёртка
裂缝
Трещина
螺帽
Гайка
两性的
Амфотерный
螺栓
болт
量杯
Кружка, мензурка
螺钉
Винт,
量筒
Мерный цилиндр, мензурка
螺丝
Шуруп
量规
Калибр
自攻螺丝
Шуруп саморезы
溜钻
Рывок

M部

马力
Лошадиная сила
摩阻
Сопротивление трения
盲板
Заглушка
摩阻系数
Коэффициент трения
锚头
Катушка
磨鞋
Торцовый-фрезер
猫道
Приёмный мостик
磨损
Износ, сработка
毛刺，飞边
Заусеница, заусенец
墨盒
Картридж (cartridge)
毛毡
Войлок, кошма
墨粉
Чернил
面罩
Респиратор, шлем
目测检查
Визуальный осмотр
电焊工面罩
Защитный шлем для сварщика
母扣
Муфтовая резьба
棉被
Большое одеяло
母接头
Замковая муфта
棉纱
Промасленные тряпки, ветошка
母锥（打捞）
Колокол
秒表
Секундомер
镁Mg
Магний
密封（性）
Уплотнение, герметичность

灭火器
Огнетушитель

灭火
Тушение пожара

N部

钠Na
Натрий
耐热性
Термостойкость
泥浆
Буровой раствор
耐磨性
Износостойкость
高粘泥浆
Высоковязкий раствор
耐酸性
Кислотостойкость
低粘泥浆
Низковязкий раствор
泥浆污染
Глинизация
稠泥浆
ВУС—Высоко-упругая смесь
泥岩
Глина
泥浆槽
Жёлоб
泥灰岩
Мергель
泥饼
Корка
泥板岩
Аргиллит
泥包（钻头）
Сальникообразование
泥盆纪
Девон
粘度计
Вязкомер
中泥盆纪
Средний девон
粘度
Вязкость
浓度
Концентрация
漏斗粘度
Условная вязкость
凝固(结)
Затвердение (затвердевание)
塑性粘度
Пластичная вязкость
凝胶
Студень
表观粘度
Кажущаяся вязкость
凝结
Коагуляция (коагулировать)
结构粘度
Структурная вязкость
扭矩
Крутящий момент

弄脏、弄污
Засорение
P部

爬坡板
Платформа для гидроключа
抛光器
Полировальник
盘根
Сальниковая набивка
排量
Производительность, подача
盘根盒
Сальник
排除（故障）
Устранение неполадок
旁通阀
Перепускная задвижка
排污沟
Дренажный канав
旁通管
Отвод
皮带
Ремень
剖面
Разрез
皮带轮
Шкив (ремённый шкив)
地层剖面
Стратиграфический разрез
偏差
Расхождение
岩性剖面
Литологический разрез
偏斜
Отклонение（отклониться）
配制（泥浆）
Приготовление, заготовка
偏角〈地〉
Деклинация, склонение
配方
Рецептура
膨胀
Разбухание, вспучивание
配电箱
Распределительная коробка
喷灯
Паяльная лампа
培训
Инструктаж
喷嘴，喷油嘴
Форсунка
配浆罐
Приёмная ёмкость
碰压
Давление «СТОП»

屏蔽（隔离）
Экранирование
Q部

卡瓦
Клинья
起钻
Подъём инструмента
气动卡瓦
ПКР--пневматическая клинья ротора
起子
Отвёртка
卡盘
спайдер
球心阀
Запорный вентиль
卡箍
Хомут
球阀
Шаровой клапан, вентиль
卡钻
Прихват, затяжка.
气侵
Газирование
键槽卡钻
Шлицевой прихват
气泡
Пузырёк
欠平衡钻井
Бурение с неравновесием давления
气胎
ШПМ—шина пневматической мембраны
铅封、铅印
Пломба
取芯进尺
Проходка отбора керна
钳
Ключ
取芯
Отбор керна
钳头
Челюсть
取泥浆样
Взятие проб промывочной ж.
气管钳
Посатижи
驱替
Вытеснение
尖头钳
Бокорёзы
曲轴
Коленчатый вал
静切力（泥浆）
СНС--статическое напряжение сдвига
屈服值（动切力）
ДНС—динамическое напряжение сдвига
液压大钳
АКБ, ПБК
前置液
Буферная жидкость
管钳
Трубный ключ
牵引绳
Натяжной канат
B型钳
УМК
千斤顶
Домкрат
强度
Прочность, интенсивность

切刀、切碎机
Тяпка

R部

燃烧
Сжигание (сжигать и сжечь)
溶解
Растворение
燃油箱
Канистра
溶液
Раствор
热风机
Калорифер
溶剂
Растворитель
热敏电阻
Термистер
熔断器
Предохранитель
热稳定性
Термическая устойчивость
软化
Размягчение (размягчить)
人字梁
Козёл

S部

刹车
Тормоз
砂轮锯
Абразивная дисковая пила
刹车块
Тормозная колодка
砂岩
Песчаник
刹车带
Тормозная лента
砂堵
Пробкообразование
刹车油
Тормозная жидкость
粉砂岩
Алевролит
刹把
Рукоятка тормоза
塑性泥岩
Текучая глина
商标
Марка
水龙头
Вертлюг
筛布
Сетка вибросито
水龙带
Шланг, рукав
射孔
Перфорация,
水化
Гидратация (гидратировать)
射孔
Простреливание отверстий
水眼
Насадка
射孔枪
Перфоратор
水罐车
Водовоз
失水
Водоотдача
水平仪
Нивелир
事故
Авария
水平位移
Горизонтальное смещение
时效
Баланс времени
水泥
Цемент
试车(运转)
Обкатка, опробование
水泥车
Цементный агрегат
试压
Опрессовка (опрессовать)
水泥塞
Цементная пробка (стакан)
试油（钻）
Испытание притока нефти
水泥伞
Заливочная манжета
试油（钻）
Опробование пластов
收缩
Сужение
试油（采）
Освоение скважины
收获率
Выход керна
石炭纪
Каменноугольный период
寿命（设备）
Ресурс чего, срок службы
石炭纪
Карбон
手动吊钩
Кермак
石英，水晶
Кварц
手动锁紧杆
Ручной привод
石英岩
Кварцит
手套
Перчатки, рукавицы
石灰岩